Ellas también migraron. Huellas de catalanas y vascas en la Argentina de principios del siglo xx
Palabras clave:
Estudios de género, emigración, exilio, asociacionismo vasco, asociacionismo catalanistaResumen
Desde los estudios de género, efectuamos una aproximación comparativa de la aportación femenina basándonos en los proyectos socioculturales y políticos de las entidades sociales que fueron fundadas por las comunidades catalana y vasca en la Argentina durante la primera mitad del siglo xx. Dos casos que han sido poco examinados por las historiografías americana y española. Buscamos contribuir a rastrear y describir de manera diacrónica las redes asociativas locales en las que vascas y catalanas se integraron en dos de las ciudades argentinas más vinculadas con el desarrollo económico vernáculo del periodo: Buenos Aires y Rosario. A partir de fuentes poco trabajadas señalaremos diferencias y similitudes entre los dos casos estudiados, una línea de investigación que hasta ahora no ha sido analizada.Citas
Abellán, José Luis (2001). El exilio como constante y como categoría. Madrid: Biblioteca Nueva.
Alted Vigil, Alicia (2008). «Mujeres españolas emigradas y exiliadas. Siglos xix y xx». Anales de Historia Contemporánea, núm. 24, Murcia, págs. 59-74.
Álvarez Gila, Óscar (ed.) (2011). La memoria de la emigración. Fuentes históricas, centros y archivos para el estudio de los flujos migratorios españoles. Vigo: Grupo España Exterior.
Antonacci, María Antonieta (2002). «Atravesando el Atlántico. Españolas en São Paulo». Historia, Antropología y Fuentes Orales, núm. 28, Barcelona, págs. 3-32.
Arana Goiri, Sabino de, y Granja Sainz, José Luis de la (1982). De fuera vendrá. Comedia en tres actos, 1897-1898: Orígenes del teatro nacionalista vasco, Azkue, Arana, Viar. San Sebastián: Haranburu.
Bacardí, Montserrat (2009). Records de Fivaller Seras. Barcelona: Pagés.
Bacardí, Montserrat, y Godayol, Pilar (2013). Les traductores i la tradició. Lleida: Punctum.
Baily, Samuel L., y Míguez, Eduardo José (2003). Mass Migration to Modern Latin America.
Delaware: Rowman & Littlefield. Balcells, Albert (2015). «Les dones treballadores a la fàbrica i al taller domèstic de la Catalunya del segle xix i primer terç del xx». Catalan Historical Review, núm. 8, Barcelona, págs. 171-180. Bocanegra Barbecho, Lidia. «La República Argentina. El debate sobre la Guerra Civil y la inmigración». En: Mateos López, Abdón (coord.). ¡Ay de los vencidos!: el exilio y los países de acogida. Madrid: Eneida, 2009, págs. 189-234.
Borderías, Cristina (1991). «Las mujeres, autoras de sus trayectorias personales y familiares: a través del servicio doméstico». Historia y Fuente Oral, núm. 6, Barcelona, págs. 105-121.
Botana, Natalio (1997). El orden conservador. La política argentina entre 1880 y 1916. Buenos Aires: Sudamericana.
Carbó i Farré, Josep (1995). El Casal Català de Buenos Aires. Text de la conferència pronunciada el dia 9 de maig de 1970 a l’Obra Cultural Catalana. Buenos Aires: Index.
Casas, Saúl Luis (2013). «Militancia republicana, identidad nacional y sociabilidad comunitaria de los catalanes en la Argentina (1920-1945)». Tesis de posgrado. Universidad Nacional de La Plata, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. En: Memoria Académica de la Universidad Nacional de la Plata. Disponible: en: www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.1047/te.1047.pdf.
Casas, Saúl Luis, y Bocanegra Barbecho, Lidia (2013). «El fin de la guerra civil española y el exilio catalán en la Argentina». Disponible en: www.academia.edu/11704244/El_fin_de_ la_Guerra_Civil_espa%C3%B1ola_y_el_exilio_catal%C3%A1n_en_la_Argentina.
Caviglia, María Jorgelina, y Villar, Daniel. (1994). Inmigración vasca en Argentina: vete a América: la inmigración vasca en la región pampeana de Argentina durante los últimos cien años. Vitoria-Gasteiz: Departamento de Cultura del Gobierno Vasco.
Corominas , Joan (2008). Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Madrid: Gredos.
Dalla-Corte Caballero, Gabriela (2013). Cultura y negocios: el americanismo catalán de la Revista Comercial Ibero-Americana MERCURIO, Barcelona, 1901-1938. Barcelona: Fundació Casa Amèrica Catalunya.
De la Granja, José Luis (2002). El nacionalismo vasco: un siglo de historia. Madrid: Tecnos.
De Pablo, Santiago, Mees, Ludger, y Rodríguez Ranz, José A. (1999). El péndulo patriótico. Historia del Partido Nacionalista Vasco. Tomo i: 1895-1936. Barcelona: Crítica.
Devoto, Fernando (1989). «Políticas migratorias argentinas y flujo de población europea (1876-1925)». Estudios Migratorios Latinoamericanos, núm. 11, Buenos Aires, págs. 135-158.
Devoto, Fernando (2003). Historia de la Inmigración en la Argentina. Buenos Aires: Sudamericana.
D’Ors, Inés (2008). «Léxico de la emigración». En: Andrés-Suárez, Irene; Kunz, Marco, y D’Ors, Inés (coord.). La inmigración en la literatura española contemporánea». Madrid: Verbum.
Douglass, William A. (1997). «Emigrantes vascos: contrastes en los modelos de adaptación en Argentina y en el oeste americano». En: Medina, Francisco Xavier (comp.). Los otros vascos: las migraciones vascas en el siglo xx. Madrid: Fundamentos, págs. 51-76.
Duran Solà, Lluís (2009). Breu història del catalanisme: Del segle xix a la dictadura de Primo de Rivera. Barcelona: L’Abadia de Montserrat.
Fuentes, Juan Francisco (2002). «Imagen del exilio y del exiliado en la España del siglo xix». Ayer, Madrid, núm. 47, págs. 35-56.
Gálvez, Lucía (2012). Historias de Inmigración. Buenos Aires: Penguin Random House Grupo Editorial Argentina.
García Balañá, Albert (2011). «Trabajo industrial y política laboral en la formación del Estado liberal: una visión desde Cataluña (1842-1902)». En: Calatayud, Salvador (coord.) (2011). Estado y periferias en la España del siglo xix: Nuevos enfoques. Valencia: Universitat de València, págs. 263-314.
García de Cortázar, Fernando (dir.) (1992). Historia de la emigración vasca a Argentina en el siglo xix. Vitoria-Gasteiz: Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco.
García Sebastiani, Marcela (2010). Patriotas entre naciones: Elites emigrantes españolas en Argentina. Madrid: Complutense.
Gispert-Sauch, Anna (2014). «Palabra de mujer: sentido y significado». Revista CEMHAL, Lima, núm. 154. Disponible en: www.cemhal.org.
González i Vilalta, Arnau (2006). La irrupció de la dona en el catalanisme, 1931-1936. Barcelona: L’Abadia de Montserrat.
Graciano, Osvaldo (2010). «El Partido Socialista de Argentina: su trayectoria histórica y sus desafíos políticos en las primeras décadas del siglo xx». A Contra Corriente, núm. 3, Buenos Aires, págs. 1-37.
Gregorio Gil, Carmen (1998). Migración femenina: su impacto en las relaciones de género. Madrid: Narcea.
Hora, Roy (2009). Historia económica de la Argentina en el siglo xix. Buenos Aires: Siglo XXI.
Irani Zalakain, Marcelino (2000). «Hacer América». Los vascos en la Pampa húmeda Argentina, 1840-1920. Bilbao: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco.
Lagarde, Marcela (1996). «La multidimensionalidad de la categoría género y del feminismo ». En: González Marín, M.ª Luisa (coord.). Metodología para los estudios de género. México: Instituto de Investigaciones Economicas – Universidad Nacional Autónoma de México, págs. 48-71.
Llona, Miren (2009). «Memoria e identidades. Balance y perspectivas de un nuevo enfoque historiográfico». En: Borderías, Cristina (ed.). La Historia de las Mujeres: Perspectivas actuales. Barcelona: Icaria, págs. 355-390.
Llopart, Dolors, y Ros, Roser (2013). «Dona i folklore. Una introducció al tema». En: Llopart, Dolors y Ros, Roser (eds.). Dona i folklore, Barcelona: Tantágora, págs. 4-6.
Lucci, Marcela (2005). «La revista Ressorgiment durante la Guerra Civil: los catalanes de América y la defensa de la República desde el exilio». En: Actas del III Congreso sobre el republicanismo: Los exilios en España (siglos xix y xx). Córdoba: Imprenta Rojas, págs. 151-169.
Lucci, Marcela (2008) «La bandera de los “catalanas de América”: un ensayo de organización desde el exilio». Cuadernos de Historia de España, núm. 82, Buenos Aires, págs. 191-212.
Lucci, Marcela (2009). «La colectividad catalana en Buenos Aires en el siglo xx. Una visión a través de los Catalanes de América». Bellaterra: Servei de Publicions de la Universitat Autònoma de Barcelona. Disponible en: http://publicacions.uab.es/tesis/fitxa_web.asp?Autor=lucci&Submit=Cercar& ID=5028.
Lucci, Marcela (2014a). «La globalización del catalanismo de entreguerras: corporaciones americanas para la gestión internacional del activismo separatista». En: Grageda Bustamante, Aarón (coord.). Intercambios, actores, enfoques: pasajes de la historia latinoamericana en una perspectiva global. Hermosillo: Universidad de Sonora, págs. 83-100.
Lucci, Marcela (2014b). «La revista Ressorgiment i el separatisme d’ultramar: aportacions indispensables per a l’estudi del catalanisme a Amèrica. 1916-1939». Recerques. Història, Economia i Cultura, Valencia, núm. 66, págs. 33-59.
Lucci, Marcela (2014c). «El Casal Català de Buenos Aires y la diversidad cultural peninsular: el caso de la colectividad catalana en la primera mitad del siglo xx». En: Blanco, Juan A., y Dacosta, Aurelio (ed.). El asociacionismo de la emigración española en el exterior: significación y vinculaciones. Madrid: Sílex, págs. 385-405.
Lucci, Marcela (2015). «Pacifismo, antifascismo e identidad cultural. Discursos políticos y prácticas sociales de la colectividad catalana de Buenos Aires. 1919-1940» En: Folguera, Pilar; Pereira, Juan Carlos; García, Carmen; Izquierdo, Jesús; Pallol, Rubén; Sánchez, Raquel; Sanz, Carlos, y Toboso, Pilar (eds.). Pensar con la Historia desde el siglo xxi, Actas del XII Congreso de la Asociación de Historia Contemporánea, pp. 2771-2785. Disponible en: www.uam.es/ss/Satellite/ es/1242675314514/1242687568365/UAM_Libro_FA/libro/PENSAR_CON_ LA_HISTORIA_DESDE_EL_SIGLO_XXI.htm.
Martina, Ángeles de Dios de (2007). «María de Maeztu. Tras sus pasos en la Argentina». En: Zabala Aguirre, José Ramón (coord.). Non zeuden emakumeak?: la mujer vasca en el exilio de 1936. San Sebastián: Saturrarán, págs. 383-408.
Mees, Ludger (1992). Nacionalismo vasco, movimiento obrero y cuestión social (1903- 1923). Bilbao: Fundación Sabino Arana.
Molyneux, Maxine (2003). Movimientos de mujeres en América Latina: estudio teórico comparado. Valencia: Universitat de València.
Montenegro, Silvina (2005). La Guerra Civil española y la política argentina. Tesis doctoral. Disponible en: http://eprints.ucm.es/tesis/ghi/ucm-t26475.pdf.
Moreno Seco, Mónica (2011). «Las exiliadas, de acompañantes a protagonistas». Ayer, Madrid, núm. 81, págs. 265-281.
Moreno Seco, Mónica, y Ortuño Martínez, Bárbara (2013). «Exiliadas españolas en Francia y Argentina: identidades transnacionales y transferencias culturales». Storia delle donne, Florencia, núm. 9, págs. 161-196.
Naïr, Sami, y Goitisolo, Juan (2000). El peaje de la vida. Integración o rechazo de la emigración en España. Madrid: Grupo Santillana.
Núñez Seixas, Xosé Manoel (2001). La Galicia austral: la inmigración gallega en la Argentina. Buenos Aires: Biblos.
Núñez Seixas, Xosé Manoel (2015). Las patrias ausentes: Estudio sobre historia y memoria de las migraciones ibéricas, 1830-1960. Gijón: Genueve.
Ortuño Martínez, Bárbara (2007). «Redes migratorias femeninas en la emigración española (1946-1960)». Millars: Espai i Història, Castelló de la Plana, núm. 30, págs. 63-76.
Palau, Montserrat (2012). «Les aportacions al feminisme de les folkloristes Maria Gràcia Bassa i Maria Baldó». En: Temporal, Josep, y Villalba, Laura (coord.). La Recerca folklòrica: persones i institucions. Alicante: Industrias Gráficas Alicante, págs. 13-25.
Pessarrodona, Marta (2010). L’exili violeta. Escriptores i artistes catalanes exiliades el 1939. Barcelona: Meteora.
Real Mercadal, Neus (2006). Dona i literatura a la Catalunya de preguerra. Barcelona: L’Abadia de Montserrat.
Riquer i Permanyer, Borja de (2000). Identitats contemporànies: Catalunya i Espanya. Barcelona: Eumo.
Romero, Luis Alberto (2011). «La Guerra Civil Española y la polarización ideológica y política: la Argentina 1936-1946». Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura, vol. 39, núm. 2. Disponible en: www.revistas.unal.edu.co/index.php/ achsc/article/view/28082.
Rowbotham, Sheila (1973). Hidden from History: 300 Years of Women’s Oppression and the Fight against it. Londres: Pluto Press.
Ruffini, Martha, y Cruset, M. Eugenia (eds.) (2009). Nacionalismo, migraciones y ciudadanía. Algunos aportes desde las Ciencias Sociales. Buenos Aires: Autores argentinos. Sallé Alonso, María Ángeles;
Pérez-Fuentes Hernández, Pilar, y Pérez Pérez, José Antonio (coord.) (2009). La Emigración Española en América: Historias y lecciones para el futuro. Madrid: Fundación Directa – Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Sallé Alonso, María Ángeles, y Van den Eynde, Á. (eds.) (2009). La emigración española en América: Historias y lecciones para el futuro. Madrid: Fundación Directa.
Sánchez Alonso, Blanca (1995). Las causas de la emigración española. Madrid: Alianza.
Soldevila Roig, Jordi (2015). Aigua, burgesia i catalanisme. Mollerussa, la construcció d’una ciutat, 1874-1936. Lleida: Universitat de Lleida.
Spender, Dale (ed.) (1983). Feminist Theorists: three centuries of women’s intellectual traditions. Londres: Women’s Press.
Totoricaguena, Gloria Pilar (2003). Diáspora vasca comparada: etnicidad, cultura y política en las colectividades vascas. Vitoria-Gasteiz: Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco.
Ugalde Solano, Mercedes (1993). Mujeres y nacionalismo vasco. Génesis y desarrollo de Emakume Abertzale Batza (1906-1936). Bilbao: Universidad del País Vasco.
Ugalde Solano, Mercedes (1995). «Mujeres y nacionalismo vasco». En: De Pablo, Santiago (ed.). Los Nacionalistas. Vitoria-Gasteiz: Fundación Sancho el Sabio, págs. 221-254.
Ugalde Solano, Mercedes (2002). «El siglo de la mujer». En: Granja, José Luis De la, y Pablo, Santiago De (coord.). Historia del País Vasco y Navarra en el siglo xx. Madrid: Biblioteca Nueva, págs. 349-380.
Ugalde Zubiri, Alexander (1996). La acción exterior del nacionalismo vasco, 1890-1939: Historia, pensamiento y relaciones internacionales. Vitoria Gasteiz: Instituto Vasco de Administración Pública.
Vilar, Juan Bautista (2006). La España del exilio. Las migraciones políticas españolas en los siglos xix y xx. Madrid: Síntesis.
Vitullo, Mauro (2012). El rol femenino en la ayuda argentina a los refugiados vascos (1938- 1940). Trabajo presentado en el Seminario Internacional Euskal Herria Mugaz Gaindi VII. Disponible en: www.euskonews.com/0583zbk/kosmo58301es.html.
Winkler, María Inés (2007). Pioneras sin monumentos: mujeres en Psicología. Santiago de Chile: Lom.
Zabala Aguirre, José Ramón (coord.) (2007). Non zeuden emakumeak?: la mujer vasca en el exilio de 1936. San Sebastián: Saturrarán.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
El/la autor/a que publica en esta revista está de acuerdo con los términos siguientes.
a. El/la autor/a conserva los derechos de autoría y otorga a la revista el derecho de primera publicación de la obra.
b. Los textos se difundirán con la licencia Creative Commons de Atribución-NoComercial-SinDerivadas, que permite compartir la obra con terceros, siempre que éstos reconozcan su autoría, su publicación inicial en esta revista, las condiciones de la licencia. No se permite hacer un uso comercial de la obra ni distribuir obras derivadas sin el permiso explícito del titular de los derechos de autor.
