@article{Puig Rodríguez-Escalona_Quetglas_Gómez Rabal_2018, title={Virtuosismes lèxics més enllà de la literatura}, url={https://revistes.ub.edu/index.php/AFAM/article/view/27170}, abstractNote={<p class="05G-Textoresumenyabstract">En aquest treball es compara el testament de Guillem Gualter, ostiari de l’església d’Urgell, diploma redactat per un jove clergue de nom Berenguer el 5 de juliol de 1086, i la seva adveració sacramental, que data del 17 de setembre del mateix any i fou dictada per l’erudit jurista Ermengol d’Urgell. En la redacció de l’adveració Ermengol es dedica, només per un intencionat joc literari, a substituir uns termes per uns altres d’igual significat, la qual cosa produeix algunes parelles de sinònims d’interès per al lexicògraf perquè funcionen com a veritables glosses: <em>excamiatio</em> – <em>comutatio</em>, <em>ferrannus</em> – <em>albus</em>, <em>psalterium</em> – <em>nablum</em>, <em>mediocris</em> – <em>medioximus</em> i <em>vinum moderatum</em> – <em>merum limphaticum.</em></p>}, number={8}, journal={Anuari de Filologia. Antiqua et Mediaeualia}, author={Puig Rodríguez-Escalona, Mercè and Quetglas, Pere J. and Gómez Rabal, Ana}, year={2018}, month={Dec.}, pages={756–763} }