TY - JOUR AU - Camps Gasset, Montserrat PY - 2018/12/21 Y2 - 2024/03/29 TI - Acudits grecs sobre universitaris. El Philogelos i els problemes del terme ΣΧΟΛΑΣΤΙΚόΣ a les llengües modernes JF - Anuari de Filologia. Antiqua et Mediaeualia JA - Anu.Filol.Antiq.Mediaeualia VL - 0 IS - 8 SE - Articles DO - UR - https://revistes.ub.edu/index.php/AFAM/article/view/27118 SP - 182-197 AB - <p><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">El<em> Philogelos</em></span><span style="font-size: medium;">, escrit en grec pels volts del segle IV, és l’únic recull que ens ha arribat d’acudits que probablement provenen del l’època d’August. Gairebé un 40% tenen com a protagonista un </span><em><span style="font-size: medium;">scholastikós</span></em><span style="font-size: medium;">. Aquest article tracta del personatge i del seu paper en els acudits, com a estudiant universitari, professor absort o advocat poc pràctic. Una comparació de diverses traduccions modernes del Philogelos mostra la dificultat de trobar un terme adequat per a l’</span><em><span style="font-size: medium;">scholastikós</span></em><span style="font-size: medium;"> sense perdre la gràcia dels acudits, ja que les llengües modernes accentuen o bé el significat professional del terme o bé l’estupidesa del personatge.</span></span></p> ER -