TY - JOUR AU - Juan Castelló, Jaume PY - 2018/12/21 Y2 - 2024/03/29 TI - La ambigüedad como recurso literario en Tácito: dos notas al texto de los Anales. JF - Anuari de Filologia. Antiqua et Mediaeualia JA - Anu.Filol.Antiq.Mediaeualia VL - 0 IS - 8 SE - Articles DO - UR - https://revistes.ub.edu/index.php/AFAM/article/view/27139 SP - 400-409 AB - <p><span style="font-family: Times New Roman; font-size: medium;">En dos capítulos contiguos de los Anales (2,54 y 2,55) es práctica general de las traducciones a las diversas lenguas ignorar que Tácito utiliza en ellos el recurso a la ambigüedad, de lo cual resulta un texto sin nervio y de dudoso sentido. Sólo si se da realce a esta característica y se procura mantener la ambigüedad en la traducción el texto recupera su fuerza y resulta plenamente comprensible.</span></p> ER -