The Expression of Evidentiality in Spoken and Written Texts: Empirical Approaches to Romance Languages

Resum

La evidencialitat és una categoria gramatical que codifica la font d'informació com el seu significat principal. La informació pot ser: adquirida per percepció directa, comunicada per uns altres (de sentides) o inferida pel parlant en considerar la informació disponible. Les llengües amb una categoria gramatical evidencial tenen morfemes amb un valor evidencial primari (Aikhenvald 2004). No obstant això, les llengües romàniques, com moltes altres llengües, tenen un sistema tibant-modal i manquen d'una categoria gramatical evidencial, en el lloc de la qual diverses unitats lèxiques o unes certes construccions transmeten font d'informació. Aquest número especial està dedicat a alguns d'aquests elements, com els adverbis modals, els significats evidenciales desenvolupats a partir de temps com el condicional i uns certs marcadors (semi)gramaticalitzats mitjançant verbs DIR i VEURE. Aquestes estratègies evidencials són bons exemples del continu lèxic-gramatical (Cornillie 2007b, Squartini 2008, Pietrandrea 2007, Diewald & Smirnova 2010).