Anuari de Filologia. Literatures Contemporànies

MULTIDIRECTIONAL MEMORY I THE IMPLICATED SUBJECT: ENTREVISTA AMB MICHAEL ROTHBERG

Johanna Vollmeyer — dt., 31 de des. 2024 00:00:00 +0000

MULTIDIRECTIONAL MEMORY I THE IMPLICATED SUBJECT: ENTREVISTA AMB MICHAEL ROTHBERG

L’INCEST I EL (HOMO)EROTISME GÒTIC: UNA PRÀCTICA SEXUAL I UNA ESTÈTICA INCÒMODES I RARES A L’HOMOPOÈTICA MASCULINA COSTA-RIQUENYA

Ronald Campos López — dt., 31 de des. 2024 00:00:00 +0000

En aquest article s’analitza hermenèuticament, d’una banda, la desconstrucció de l’incest com a prohibició, amb dos poemes de Ioan Vidal (1960) i Gustavo Arroyo (2018). En aquests textos, els actants lírics enuncien, viuen i defensen amb naturalitat l’incest i l’homoerotisme. Aquests permeten desarticular restriccions socials, morals o familiars, per tal d’establir una relació sexual i existencial més lliure i alegre. D’altra banda, es proposa el concepte d’(homo)erotisme gòtic i la seva perspectiva pornosatànica. S’estudien basant-nos en els poemes de Luis Antonio Bedoya (2015) i Roberto André Acuña Vargas (2022). Aquesta estètica polemitza tabús com l’aparent monstruositat, patologització o degeneració moral o espiritual dels subjectes homosexuals, homes que tenen relacions sexoafectives amb altres homes i fins i tot intersexuals, amb el propòsit de girar aquests significats i afirmar literàriament i política el coneixement profund i revitalització emocional de l'erotisme o amor intermasculí.

NAUSICAÄ I LA RESPOSTA A FUTURS ENUNCIATS

Carlos Gontijo Rosa, Beth Brait — dt., 31 de des. 2024 00:00:00 +0000

Aquest article explora la relació dialògica entre els discursos ecologistes de Greta Thunberg Nausicaä of the Valley of the Wind. Utilitzant els principis de l’anàlisi del discurs dialògic de Mikhaïl Bakhtin, examina com la parla ambiental contemporània ressona amb la narrativa de Miyazaki, que és anterior a les preocupacions ecològiques actuals per dècades. L’anàlisi revela que l’obra de Miyazaki, escrita a principis de la dècada de 1980, s’assembla al discurs ecofeminista, retratant un futur distòpic modelat per la negligència ambiental humana. A través de la protagonista, Nausicaä, la narrativa de Miyazaki és paral·lela a l’activisme ambiental liderat pels joves encarnat per Thunberg. Aquest estudi destaca la rellevància atemporal del missatge ecològic de Miyazaki i la seva alineació amb l’activisme ambiental modern, demostrant com les narratives passades poden estar en diàleg amb els discursos contemporanis. L’article subratlla la importància d’entendre el context històric per apreciar la continuïtat del pensament ecologista i feminista en la literatura i la cultura popular.

EL CATOLICISME HERÈTIC DE MURILO MENDES A TRAVÉS DE LES CARTES INÈDITES (1930-1953) ESCRITES PER ALCEU AMORÓS LIMA

Raphael Salomão Khéde — dt., 31 de des. 2024 00:00:00 +0000

A la col·lecció del poeta al Museu Murilo Mendes, a la Universitat Federal de Jutge de Fora (UFJF), es conserven 50 documents, entre els quals 39 cartes, tres telegrames, quatre entrades i tres targetes postals escrites per Murilo Mendes per Alceu Amoroso Lima, entre 1930 i 1974. La correspondència es caracteritza per dos aspectes principals entrellaçats entre si: la complexa religiositat de l’autor i l’enviament de poemes per part de Murilo per a aquell que, al mateix temps que va ser el primer a escriure oficialment sobre la seva obra, era també considerat el major crític literari d’aquell moment.

PREFACI DE L’EDITOR: ITALO CALVINO DECLINAT

Francesco Ardolino — dt., 31 de des. 2024 00:00:00 +0000

PREFACI DE L’EDITOR: ITALO CALVINO DECLINAT

UNA PRESENTACIÓ PER LUCA BARANELLI

Amaranta Sbardella — dt., 31 de des. 2024 00:00:00 +0000

UNA PRESENTACIÓ PER LUCA BARANELLI

AL VOLTANT DE LA BIBLIOGRAFIA D'ITALO CALVINO

Luca Baranelli — dt., 31 de des. 2024 00:00:00 +0000

AL VOLTANT DE LA BIBLIOGRAFIA D'ITALO CALVINO

LLUMS I OMBRES DE LES PRIMERES TRADUCCIONS CATALANES D’ITALO CALVINO

Gabriella Gavagnin — dt., 31 de des. 2024 00:00:00 +0000

L’article analitza les dues primeres traduccions catalanes d’obres d’Italo Calvino, El baró rampant i El cavaller inexistent, que es van publicar respectivament el 1965 i el 1967 a la col·lecció “El Balancí” per iniciativa de Josep M. Castellet. L’una va ser encarregada a Maria Aurèlia Capmany, l’altra a Francesc Vallverdú. Després de resseguir breument el context cultural en què va madurar la iniciativa, l’article se centra en els textos des d’un punt de vista traductològic i posa en evidència les diverses estratègies adoptades així com en fa una valoració qualitativa dels resultats que té en consideració els factors lingüístics i els socioculturals.

ESCRITS EN VIATGE: DEL DIARIO AMERICANO AL REPORTATGE CINEMATOGRÀFIC D’ITALO CALVINO

Giulio Ciancamerla — dt., 31 de des. 2024 00:00:00 +0000

A partir de 1959, la relació d’Italo Calvino amb els Estats Units es reforça amb elements nous: la intensa passió juvenil per les pel·lícules hollywoodianes, l’interès cap als autors americans i l’observació de la política d’ultramar es combinen amb una “immediata reacció emocional” davant de la societat estatunidenca i les seves grans ciutats. Hi ha molts textos que van néixer en el marc del diàleg amb “el País de Déu”: a banda de les més que famoses conferències americanes i d’algunes intervencions no sistemàtiques, Calvino va escriure un seguit de diaris i textos híbrids que confluirien en Un ottimista in America, el memorial-reportatge que va retirar en fase de correcció de proves. Aquesta contribució reconstrueix els primers diàlegs amb Amèrica i es detura en un episodi poc conegut de la bibliografia calviniana: el comentari oral que va fer en el documental America paese di Dio (Luigi Vanzi 1966), un text que parteix de l’obra refusada i que es presenta com una descripció d’imatges d’“aquell altre món que era el món”.

EL PAISATGE SUBTERRESTRE DE CALVINO COM A CRONÒTOP GEOLÒGIC I LLOC DEL JO

Ginevra Latini — dt., 31 de des. 2024 00:00:00 +0000

A partir de l’anàlisi del relat «El cel de pedra» de les Cosmicòmiques, en el qual el protagonista Qfwfq baixa fins a les vísceres de la terra, es comprendrà, amb l’ajut de les eines metodològiques de Bakhtín, com el cronotop del subterrani es desenvolupa en la poètica calviniana i com es declina segons altres característiques paisatgistes tot creant un fil de continuïtat entre natura del subsol i geografia interior del jo. A «Dall’opaco»,, la idea de la dimensió subterrània —entesa com a món al revés i regne d’«allò negatiu»—coincideix amb el paisatge del jo que escriu. Subsol, volcans i avencs, a més d’adobar l’imaginari paisatgístic de Calvino, s’interrelacionen de forma implícita en el moment de l’escriptura: per això, cal pouar amb una actitud «esquizofrènica» en les característiques saturnines vulcanianes, típiques dels regnats obscurs i primordials. L’estratificació geològica del món subterrani representa —tant en el sentit ecocrític com en el psicoanalític—un mapa on interrogar-se sobre la geografia del jo que apel·la freudianament a «una idea geològica i vertical de psicologia del profund, formada per estrats sobreposats».

CALVINO I LES ENTREVISTES ESPANYOLES: UNA CRONISTORIA

Francesco Luti — dt., 31 de des. 2024 00:00:00 +0000

Aquest article recull, per primera vegada, les entrevistes concedides per Italo Calvino a la premsa i televisió espanyoles. Les de televisió, no disponibles en línia, es remunten als anys 1979 i 1981, respectivament, d’aquest material es desprèn dos principals elements rellevants: quant es coneixia de Calvino a Espanya i quant en sabia Calvino de literatura en castellà. I, sobretot, el missatge que, a través d’aquests testimonis, l’autor ha volgut transmetre a qui els llegia o els escolta. En conjunt, tot això constitueix un testimoni inèdit, almenys des del punt de vista italià, capaç d’aportar un element útil més a l’estudi d’aquest autor capital del segle xx, un nom que s’ha convertit en un clàssic internacional.

NOTES I APUNTS ENTORN DE CALVINO I LA PSICOANÀLISI

Stefano Lussana — dt., 31 de des. 2024 00:00:00 +0000

Aquesta contribució te com a punt de partida la biblioteca de l’autor, que conté dues prestatgeries de llibres sobre psicoanàlisi. Amb aquesta perspectiva, es faran algunes consideracions sobre la relació entre les obres de l’escriptor i les influències recíproques amb el món analític. En segon lloc, se centrarà l’atenció en Les ciutats invisibles, un onirigrama que pot representar una metàfora de l’inconscient creada per la imaginació infinita de l’autor.

Charlotte Wiedemann: Den Schmerz der anderen begreifen. Holocaust und Weltgedächtnis, Berlin, Propyläen, 2022, 288 Seiten.

Linda Maeding — dt., 31 de des. 2024 00:00:00 +0000

Charlotte Wiedemann: Den Schmerz der anderen begreifen. Holocaust und Weltgedächtnis, Berlin, Propyläen, 2022, 288 Seiten.

Maldonado-Alemán, Manuel (coord.): Constelaciones híbridas. Transculturalidad y transnacionalismo en la narrativa actual en lengua alemana. Madrid: Editorial Síntesis. 2023. 378 páginas.

Jesús Pérez-García — dt., 31 de des. 2024 00:00:00 +0000

Maldonado-Alemán, Manuel (coord.): Constelaciones híbridas. Transculturalidad y transnacionalismo en la narrativa actual en lengua alemana. Madrid: Editorial Síntesis. 2023. 378 páginas.