Experimentos poéticos entre Buenos Aires y París: las tácticas móviles de Carmelo Arden Quin en los cincuenta
DOI:
https://doi.org/10.1344/regac2018.1.08Palabras clave:
Experimentos poéticos, Carmelo Arden Quin, Julien Blaine, Poetic experimentsResumen
En este artículo me propongo dar cuenta del tejido de redes de intercambio cosmopolitas mediante la reunión y análisis de colaboraciones en revistas y exposiciones (distantes de la direccionalidad Europa-Latinoamérica entendida exclusivamente como influencia). El caso de estudio elegido se centra en los vínculos entre arte Madí, Carmelo Arden Quin y Julien Blaine y la circulación de experimentos poéticos que utilizaron al libro como soporte reconocible, a la vez que potenciaron su uso artístico. Esta perspectiva apunta a reconsiderar y a reponer nuevos esquemas interpretativos que aporten explicaciones extensibles más allá de las fronteras nacionales y, a partir de esta inflexión, enriquecer y complejizar las historias nacionales. Los experimentos poéticos producidos en esas zonas geográficas y en este marco temporal suspenden el poema (o sus etiquetas relacionadas: libro, poesía) tejiendo redes de intercambio que aportan al estudio de los vínculos entre poesía y participación artística.
In this article I intend to show how some cosmopolitan networks has been weaved through collecting and analyzing certain cultural exchanges between artists in art journals and exhibitions (far beyond the teleological position over Europe and Latin-America links understanding as an influence). My case study focuses on the links between Madí Art, Carmelo Arden Quin, Julien Blaine. Also, it covers the traffic around poetic experiments whose had used the book as a recognizable medium and simultaneously had encouraged his artistic use. Moreover, this article revises the importance of the Robho journal and Blaine’s actions towards an understandable genealogy of experimental practices. This point of view tends to reconsider and restore new interpretative schemes that gives explanations far beyond the national frontiers and that enables to enrich national histories. Moreover, poetic experiments from this geographical area during the fifties suspended the poem (or its related labels: book, poetry) weaving exchange networks that contribute to the links between Poetry and Participatory Art.
Citas
Aguilar, Gonzalo (2009). Episodios cosmopolitas en la cultura argentina. Buenos Aires: Santiago Arcos.
Aguirre, Raúl y Espiro, Nicolás (1953-4). Imagen de la nueva poesía. Poesía Buenos Aires, Buenos Aires, 13-4.
Arden Quin, Carmelo (1966). Parties occultes d’Ionnel. In: Blaine, Julien y Bory, Jean-François (eds.). Approches, 1, 26-29.
____ (1968). Manifeste Madí, 1948. In: Blaine, Julien y Jean Clay (Eds.) Robho, 3, S/p.
____ (1944). Son las condiciones materiales de la sociedad... In: A.A.V.V. Arturo. Revista de artes abstractas, 1, S/p.
Apollinaire, Guillaume (1965). Oeuvres poétiques. París: NRF/ La Pléiade.
Avena Navarro, Patricia (Cur.) (2013). Arden Quin. La invención lúdica. Catálogo de exposición. San Juan: Museo Provincial de Bellas Artes Franklin Rawson.
Barisone, Ornella (2017). Experimentos poéticos opacos. Biopsias malditas: del invencionismo argentino a la poesía visual (1949-1969). Buenos Aires: Ed. Corregidor.
____ (2017a). Biopsias radioactivas: Vigo y los modos de tensar y suspender el poema en la Argentina desde los sesenta. Artefacto visual, 2, 2, 165-189.
____ (2017b). Entrevista realizada a Julien Blaine. Francés. Inédito. En proceso de desgrabación. Aix en Provence, Francia, Agosto de 2017.
____ (2016). Experimentos poéticos: arte, invención y participación en Francia, Argentina y Brasil (1949-1969). Proyecto de investigación postdoctoral. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, Argentina. Período 2016-2018.
____ (2015). De la creación a la invención: el impulso del creacionismo chileno o cómo hacer florecer la rosa en el poema. Jornadas de Investigación del Instituto de Literatura Hispanoamericana, Instituto de Literatura Hispanoamericana, Buenos Aires.
___ (2013). Hacia un arte-otro. Edgardo Antonio Vigo y el Grupo Integración. AACA Digital. Asociación Aragonesa de Críticos de Arte, 25, S/p.
Bayley, Edgar (1945). La batalla por la invención. Invención 2,Buenos Aires.
Bayon, Damián (1984). La machine positive. In: Damián Bayon et al. (curs.). Face a la machine. Catálogo de exposición. Maison de l’Amérique latine, Paris, 9.
Blaine, Julien (cur.) (1967). Premier Inventaire de la Poésie Élémentaire. Catálogo de exposición. Galería Denise Davy, Paris.
____ (1967a). Afiche de presentación de la revista. Documento inédito. Archivo personal Julien Blaine.
____ (1967b). Invitación al evento y anuncio del libro. Documento inédito. Archivo personal Julien Blaine.
Blaine, Julien et al. (Eds.) (1968). Robho, 3, S/p.
____ (1971). La poésie hors du livre, hors du spectacle, hors de l’objet. Robho, 5-6.
Bourdieu, Pierre y Chartier, Roger (2010). La lectura: una práctica cultural. In: Bourdieu, Pierre. El sentido social del gusto. Elementos para una sociología de la cultura. Buenos Aires: Siglo XXI.
Campos, Augusto de et al. (1975). Teoría da poesía concreta. São Paulo: Livraria.
Campos, Augusto de (1983-1997). Poema-bomba. [Consultado el 10/12/17]
Castellin, Philippe (2014). Le fondateur. In: Gilles, Suzanne La poésie à outrance. À propos de la poésie élémentaire de Julien Blaine. Dijon: Les presses du réel. 137-178.
Chartier, Roger (1991). Las prácticas de lo escrito. In: Philippe Ariés y Georges Duby (dirs.). Historia de la vida privada. Madrid: Taurus.
____ (1993). Libros, lecturas y lectores en la Edad Moderna. Madrid: Alianza.
____ (1994). ¿Hacen los libros la Revolución? Libros de México, 3, 7-26.
____ (1994a). Lecturas y lectores en la Francia del Antiguo Régimen. México: Instituto Mora.
____ (1996). El orden de los libros. Lectores, autores, bibliotecas en Europa entre los siglos XIV y XVIII. Barcelona: Gedisa.
____ (1999). Cultura escrita, literatura e historia. Conversaciones con Roger Chartier. México: FCE.
Córdova Iturburu, Cayetano (1949, 16 de enero). Un tema polémico: el arte no figurativo. Clarín, Disponible en: Archivo ICAA [Consultado el 1/10/17].
Crispiani, Alejandro (2011). Objetos para transformar el mundo. Trayectorias del arte concreto-invención, Argentina y Chile. 1940-1970. Buenos Aires: Ed. Universidad de Quilmes.
De Certeau, Michel (1980). L’Invention du quotidien I. Arts de faire. París: Gallimard.
____ (1974). La Culture au pluriel. París: Seuil.
Descargues, Pierre (1948, 23 de julio). Le groupe d’Avant-garde MADÍ. Arts. s/d.
Drucker, Johanna (1995). The Artist’s Book-As Idea and Form. The Century of Artists’ Books. New York: Granary Books. Cap. 1.
Foucault, Michel (1984). De los espacios otros / Des espaces autres. Architecture, Mouvement, Continuité, 5, Trad. Pablo Blitstein y Tadeo Lima. Disponible en: García, María Amalia (2011). El arte abstracto. Intercambios culturales entre Argentina y Brasil. Buenos Aires: Ed. Siglo XXI.
Gilles, Suzanne (Ed.) (2014). La poésie à outrance. À propos de la poésie élémentaire de Julien Blaine. Dijon: Les presses du réel.
Giunta, Andrea (2008). El arte moderno en los márgenes del peronismo. Vanguardia, internacionalismo y política. Buenos Aires: Ed. Siglo XXI. 45.
____ (2012). Tales of the Avant-Garde in Postwar Argentine Art / Relatos de la vanguardia en el arte argentino de posguerra. In: Pérez Barreiro, Gabriel. Gyula Kosice in Conversation with Gabriel Perez-Barreiro. Nueva York: Colección Patricia Phelps de Cisneros. 8-16.
Goodman, Shelley (2005). Carmelo Arden Quin: When Art Jumped Out of its Cage. Dallas: Madí Museum and Gallery.
Gutiérrez, Guillermo (s/d). Madí, Diagonal Cero, 3, s/p.
Kosice, Gyula et al (1948, octubre). Vista del stand de Madí en París. Arte Madí Universal, 2, s/p.
____ (1947-1954). Arte Madí universal, 1-8.
Kosice, Gyula (2010). Autobiografía. Buenos Aires: Asunto Impreso.
Létourneau, Éric (1998). Entretien avec Julien Blaine. Radio Canada. [Consultado el 3/11/17]
López Anaya, Jorge (2000). Enio Iommi, escultor. Buenos Aires: Ediciones de Arte Gaglianone.
Lucena, Daniela (2015). Contaminación artística. Vanguardia, comunismo y peronismo en los años 40. Buenos Aires: Biblos.
Manguel, Alberto (2017). Una historia de la lectura. Buenos Aires: Siglo XX.
Maldonado, Tomás (1946). Los artistas concretos, el realismo y la realidad. Arte concreto invención, 1, s/p.
Orgeval, Dominique de (2000). Le Salon des Réalités Nouvelles: pour et contre l’art concret. Art Concret, Mouans-Sartoux, Espace de l’Art Concret, 2 julio - 29 octubre, 24-40.
Plante, Isabel (2013). Argentinos de París. Arte y viajes culturales durante los años sesenta. Buenos Aires: Edhasa.
Popper, Frank (1967). Naissance de l’art cinétique. Paris: GaulthierVillars.
____ (1967). Lumière et mouvement. Cat. Exp. Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, París.
____ (1968). Cinétisme, spectacle, environnement. Grenoble: Maison de la culture.
Rama, Ángel (1985). La crítica de la cultura en América Latina. Caracas: Ayacucho.
Rodríguez, María Graciela (2009). Sociedad, cultura y poder: la versión de Michel de Certeau. Papeles de trabajo. Revista electrónica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martín, 2, 5, [Consultado el 10/12/17]
Roitman, Volf (1988). Carmelo Arden Quin et le mouvement Madí. ARDEN QUIN, Rétrospective, 1938-1988. Cat. Exp. Galerie Franka Berndt, París. S/p.
Schwartz, Jorge (2002). Vanguardia y cosmopolitismo en la década del veinte. Oliverio Girondo y Oswald de Andrade. Rosario: Beatriz Viterbo.
Sidès, Fredo (1949). Cahier Réalités Nouvelles, n.3.
Siracusano, Gabriela (1999). Las artes plásticas en las décadas del ’40 y el ’50. In: Burucúa, José Emilio (coord.). Nueva Historia Argentina. Arte, Sociedad y Política. Buenos Aires: Ed. Sudamericana, T. II, 31.
Troin-Guis, Anysia (2014). Politique et poétique des revues. In: Gilles, Suzanne La poésie à outrance. À propos de la poésie élémentaire de Julien Blaine. Dijon: Les presses du réel. 105-122.
Vigo, Edgardo Antonio (cur.) (1969). Exposición Internacional de Novísima Poesía/69. Cat. Exp. Instituto Torcuato di Tella, Buenos Aires.
Zanetti, Susana (1994). Modernidad y religación: una perspectiva continental (1880-1916). In: Pizarro, Ana (org.). América Latina, palabra, literatura e cultura. Campinas: Editora de Unicamp. V. 2, 491- 534.
ARCHIVOS
Archivo Personal Julien Blaine, Aix-en Provence, Francia.
Centro de Arte Experimental Vigo, La Plata, Argentina.
Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, París, Francia.
Institute Mémoires de l’édition contemporaine (IMEC), Caen, Francia.
Bibliothèque Kandinsky, Centre Pompidou, París, Francia.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los términos siguientes:- Los autores conservan los derechos de autoría y otorgan a la revista el derecho de primera publicación de la obra, que se difundirá con la licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite compartir la obra con terceros, siempre que estos reconozcan su autoría, su publicación inicial en esta revista y las condiciones de la licencia.
- Los autores son libres de establecer acuerdos contractuales adicionales independientes para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (como por ejemplo su publicación en un repositorio institucional o en un libro), siempre que se reconozca su publicación inicial en esta revista.
- Se anima a los autores a publicar su obra en línea (en repositorios institucionales o en su página web, por ejemplo) antes y durante el proceso de remisión, con el objetivo de conseguir intercambios productivos y hacer que la obra obtenga más citas (véase The Effect of Open Access, en inglés).
