"We have always been there…": de feminismos afrodiaspóricos y la producción de Eulalia Bernard Little
DOI:
https://doi.org/10.1344/Lectora2021.27.7Palabras clave:
pensamiento afrofeminista, literatura afrocostarricense, diáspora africana, maternidad negra, raza y géneroResumen
Mientras el aparato crítico sobre la escritora afrocostarricense Eulalia Bernard Little afirma su foco en la lucha negra, sugiere la neutralidad o ausencia de las discusiones de género, o incluso, una sobreatención a la figura masculina en su poesía. Sin embargo, hasta el momento no ha habido una revisión que permita valorar el tratamiento de las experiencias simultáneas de raza y género en el transcurso de su carrera literaria. Mediante una revisión diacrónica del conjunto de sus publicaciones y activismo poético, este artículo examina el lugar fundamental ocupado por el ser y la visión de las mujeres negras y su relación con una tradición de pensamiento y movilización de los feminismos afrodiaspóricos. La centralidad de su propio cuerpo y la referencia a la maternidad de herencia africana y caribeña pueden rastrearse desde los primeros trabajos de Bernard; pero, además, la autora otorga un mayor protagonismo a la imagen y vínculos con figuras femeninas, escritoras, divinidades de la diáspora africana y activistas, de manera progresiva, en sus últimos poemarios. La coincidencia entre estos gestos, las producciones de otras autoras afrodescendientes, los movimientos feministas afrolatinoamericanos y una epistemología derivada de la experiencia de las mujeres negras, nos permite iniciar una conversación sobre las contribuciones de Bernard Little a la génesis de un pensamiento afrofeminista y de la diáspora en Costa Rica. Al mismo tiempo, pone en evidencia las complejidades del uso y (auto) adscripción de los feminismos negros, sus antecedentes y la diversidad de sus experiencias en el contexto del Caribe y Centroamérica.
Citas
Bernard, Eulalia (1976), Negritud, San José CR, INDICA. [vinilo]
—(1986), "Candidate to Congress for the United People Party for February 1986 'Hold the Stars'", propaganda política de la autora para la contienda de 1986. Limón, Costa Rica: 1-4. [sin publicar]
—(1991), My Black King: A Collection of Poetry, Eugene OR, World Peace University.
—(1996), Ritmohéroe, San José CR, Editorial Costa Rica.
—(2006), Ciénaga = (marsh), San José CR, Ediciones Guayacán.
—(2011), Tatuaje, San José CR, Ediciones Guayacán.
Blain, Keisha N.; Asia Leeds y Ula Y. Taylor (2016), "Women, Gender Politics, and Pan-Africanism", Women, Gender, and Families of Color, 4 (2): 139-145.
Boyce Davies, Carole (1994), Black Women, Writing, and Identity: Migrations of the Subject, Londres & Nueva York, Routledge.
Boyce Davies, Carole and Elayne Savory Fido (eds.) (1990), Out of the Kumbla: Caribbean Women and Literature, Trenton NJ, Africa World Press.
Butler, Kim D. (1998), "Ginga Baiana - The Politics of Race, Class, Culture, and Power in Salvador, Bahia", Afro-Brazilian Culture and Politics: Bahia, 1790s to 1990s, Hendrik Kraay (ed.), Nueva York & Londres, M. E. Sharpe: 158-176.
Campbell, Shirley (2016), Comunicación personal, Alajuela, Costa Rica, entrevistada por Marianela Muñoz-Muñoz. Inédita.
Césaire, Aimé (1995), "What Is Negritude to Me?", African Presence in the Americas, C. Moore; T. R. Saunders y S. Moore (eds.), Trenton NJ, Africa World Press: 13-19.
Chamberlain, Mary (2006), Family Love in the Diaspora, Londres, New Transaction Publishers.
Collins, Patricia Hill (2000), Black Feminist Thought: Knowledge, Consciousness, and the Politics of Empowerment, Nueva York, Routledge.
Cooper, Brittney C. (2017), Beyond Respectability: The Intellectual Thought of Race Women, Urbana IL, University of Illinois Press.
Curiel, Ochy (2002), "Identidades esencialistas o construcción de identidades políticas: El dilema de las feministas negras", Otras miradas, 2: 96-113.
DeCosta-Willis, Miriam (ed.) (2003), Daughters of the Diaspora: Afra-Hispanic Writers, Kingston, Ian Randle Publishers.
Drake, St Clair (1982), "Diaspora Studies and Pan-Africanism", Global Dimensions of the African Diaspora, Joseph E. Harris (ed.), Washington, D. C., Howard UP: 341-402.
Edmondson, Belinda (2009), Caribbean Middlebrow: Leisure Culture and the Middle Class, Ithaca NY, Cornell UP.
Figueroa, Aurora Vergara y Katherine Arboleda Hurtado (2014), "Feminismo afrodiaspórico. Una agenda emergente del feminismo negro en Colombia", Universitas humanística, 78: 109-134.
Gallego, Mar (2012), "On Both Sides of the Atlantic: Hybrid Identity and the Spanish-Speaking Diaspora in Agnès Agboton, Mónica Carrillo and Eulalia Bernard", Migration, Narration, Identity: Cross-Cultural Perspectives, Peter Leese; Carly McLaughlin y Władysław Witalisz (eds.), Fráncfort, Peter Lang: 73-90.
Gilroy, Paul (1993), The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness, Cambridge MA, Harvard UP.
Hampton, Janet Jones (1995), "Portraits of a Diasporan People: The Poetry of Shirley Campbell and Rita Dove", Afro-Hispanic Review, 14: 33-39.
Harpelle, Ronald (2002), The West Indians of Costa Rica: Race, Class, and the Integration of an Ethnic Minority, Montreal & Londres, McGill-Queen’s UP.
Hobson, Janell (2014), "Harriet Tubman", Meridians, 12 (2): 1-8.
Jackson, Shirley (2003), "'Our Weapon is a Strong Language': A Conversation with Eulalia Bernard", Daughters of the Diaspora: Afra-Hispanic Writers, Miriam DeCosta-Willis (ed.), Kingston, Ian Randle Publishers: 122-128.
Lago Graña, Josefa (2007), "Identidad afro-caribeña en Costa Rica: La poesía de Eulalia Bernard", Con-Textos, 19 (39): 69-84.
Leeds, Asia (2013), "Toward the 'Higher Type of Womanhood': The Gendered Contours of Garveyism and the Making of Redemptive Geographies in Costa Rica, 1922-1941", Palimpsest: A Journal on Women, Gender, and the Black International, 2 (1): 1-27.
Lorde, Audre (2007), Sister Outsider: Essays and Speeches, Berkeley CA, Crossing Press.
McDuffie, Erik (2016), "The Diasporic Journeys of Louise Little: Grassroots Garveyism, the Midwest, and Community Feminism", Women, Gender, and Families of Color, 4 (2): 146-170.
McKinney, Kitzie (1996), "Costa Rica's Black Body: The Politics and Poetics of Difference in Eulalia Bernard's Poetry", Afro-Hispanic Review, 15 (2): 11-20.
Meza, Consuelo; Magda Zavala y Aida Toledo (comp.) (2015), Mujeres en las literaturas indígenas y afrodescendientes en América Central, Aguascalientes, Universidad Autónoma de Aguascalientes.
Molina, Iván (2002), Costarricense por dicha. Identidad nacional y cambio cultural en Costa Rica durante los siglos xix y xx, San José CR, Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Moraga, Cherríe y Gloria Anzaldúa (eds.) (2015), This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color, Albany, SUNY Press. [1981]
Morris, Courtney Desiree (2010), "Pensar en el feminismo afronicaragüense", Política e identidad. Afrodescendientes en México y América Central, Odile Hoffman (coord.), México, Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, 233-269.
Mosby, Dorothy (2003), Place, Language, and Identity in Afro-Costa Rican Literature, Columbia, University of Missouri Press.
—(2007), "Writing Home: Afro-Costa Rican Poets Negotiating Limón and San José", Unfolding the City: Women Write the City in Latin America, Anne Lambright y Elisabeth Guerrero (eds.), Columbia, University of Minnesota Press: 167-188.
—(2016), "Traveling Words: A Reflection on 'Rotundamente negra' and Afro-Descendant Women's Cultural Politics", Meridians, 14 (2): 25-45.
Muñoz-Muñoz, Marianela (2017), "Mujeres afrocostarricenses y multi-culturalismo tardío: reforma de la constitución de la República (blanca) de Costa Rica", América Latina Hoy, 77: 67-92.
—(2020), "Diálogos de Eulalia: la forja de una intelectual negra en Centroamérica", Poligramas, 51: 12-36.
Nardal, Paulette (2014), Beyond Negritude: Essays from Woman in the City, Albany, SUNY Press.
O’Reilly, Andrea (2004), Toni Morrison and Motherhood: A Politics of the Heart, Albany, SUNY Press.
Putnam, Lara (1999), "Ideología racial, práctica social y Estado liberal en Costa Rica", Revista de Historia, 39: 139-186.
—(2013), Radical Moves: Caribbean Migrants and the Politics of Race in the Jazz Age, Chapel Hill, University of North Carolina Press.
Ratcliff, Anthony (2008), "'Black Writers of the World, Unite!': Negotiating Pan-African Politics of Cultural Struggle in Afro-Latin America", The Black Scholar, 37 (4): 27-38.
Ravasio, Paola (2020a), Black Costa Rica. Pluricentrical Belonging in Afra-Costa Rican Poetry, Würzburg, Würzburg UP.
—(2020b), "Negritud de Eulalia Bernard", Caribbean Worlds. Mundos Caribeños. Mondes Caribéens. Sammelband Forschungstage zur Karibik, Gabriele Knauern y Ineke Phaf-Rheinberger (eds.), Madrid & Berlín, Iberoamericana/Verveurt: 347-372.
Rosario Fernández, Reina (2015), Identidades de la población de origen jamaiquino en el Caribe costarricense: segunda mitad del siglo XX, Santo Domingo, Cocolo Editorial.
Sawyers, Joycelyn (2016), Comunicación personal, Limón, Costa Rica, entrevistada por Marianela Muñoz-Muñoz. Inédita.
Senior Angulo, Diana (2011), Ciudadanía afrocostarricense: el gran escenario comprendido entre 1927 y 1963, San José CR, Editorial UNED.
Senior-Grant, Alder (2019), "Eulalia Bernard poeta de la Negritud costarricense y la imagen del Hombre Negro", ponencia presentada en el "Primer Encuentro de mujeres escritoras afrodescendientes", Universidad de Costa Rica, San José, Costa Rica, 21-22 de agosto: 1-14. [sin publicar]
Sharman, Russell Leigh (2000), "Poetic Power: The Gendering of Literary Style in Puerto Limon", Afro-Hispanic Review, 19 (2): 70-79.
Sharpley-Whiting, T. Denean (2002), Negritude Women, Minnesota, University of Minnesota Press.
Smart, Ian (1987), "Eulalia Bernard: A Caribbean Woman Writer and the Dynamics of Liberation", Letras Femeninas, 13: 79-85.
Valdés, Vanessa (2014), Oshun's Daughters: The Search for Womanhood in the Americas, Albany, SUNY Press.
Walker, Alice (2004), In Search of Our Mothers' Gardens: Womanist Prose, Orlando FL, Houghton Mifflin Harcourt. [1983]
Wynter, Silvia (1990), "Beyond Miranda's Meanings: Un/silencing the 'Demonic Ground' of Caliban's 'Woman'", Out of the Kumbla: Caribbean Women and Literature, Carole Boyce Davies y Elayne Savory Fido (eds.), Trenton NJ, Africa World Press: 355-372.
Zavala, Magda (2011), Con mano de mujer: antología de poetas centroamericanas contemporáneas (1970-2008), Heredia CR, Editorial Interartes.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Los autores y las autoras conservan los derechos de autoría y otorgan a Lectora: revista de dones i textualitat el derecho de difusión. La obra estará disponible simultáneamente bajo una Licencia de Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada de Creative Commons que, si no se indica lo contrario, permite compartir la obra con terceros, siempre que estos reconozcan la autoría y la publicación inicial en esta revista. Los autores y autoras son libres de hacer acuerdos contractuales adicionales independientes para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (como la publicación en un repositorio institucional o en un libro), siempre que se reconozca la publicación inicial en esta revista. Se alienta a los autores y autoras a publicar su obra en línea (en repositorios institucionales, temáticos o en su página web, por ejemplo) con el objetivo de conseguir intercambios productivos y hacer que la obra obtenga mayor difusión y citas (véase The Effect of Open Access, en inglés).