Historia franciscana y etnografía chiriguana

Isabelle Combès

Resumen


La literatura producida por los franciscanos sobre sus misiones entre los chiriguanos fue fuertemente criticada por ser una apología de la orden y por su pobreza etnográfica. En ella sobresale el impresionante número de historias de las misiones y el reducido número de textos etnográficos, y el desfase entre ambas. Las misiones no existen en las descripciones etnográficas, y los indios desaparecen en las historias de las misiones. La transición de la conversión no está registrada. Impermeables a las creencias nativas, los misioneros no las pensaron como tales; por eso mismo fueron incapaces de arrancarlas y las describieron sin reparos. En un sentido que seguramente no previeron sus autores, la etnografía franciscana de los chiriguanos existe y sigue siendo de inmenso valor para los antropólogos actuales.

Palabras clave


Franciscanos, Chiriguanos, Etnografía

Texto completo:

PDF

Referencias


Anua – 1596 (1965). «Anua de la Compañía de Jesús – Tucumán y Perú». En: Jiménez de la Espada, M. (ed.). Relaciones geográficas de Indias ii. Madrid: Biblioteca de Autores Españoles, t. 184, págs. 86-113.

Bossert, Federico, y Villar, Diego (2007). «La etnología chiriguano de Alfred Métraux». Journal de la Société des Américanistes, París, 93 (1), págs. 127-166.

Calzavarini, Lorenzo (1980). Nación Chiriguana. Grandeza y ocaso. La Paz: Cochabamba: Los Amigos del Libro.

Calzavarini, Lorenzo (1996). «Introducción». En: Giannecchini, D. Historia natural, etnografía, geografía, lingüística del Chaco boliviano. Tarija: FIS / Centro Eclesial de Documentación, págs. 11-75.

-(ed.) (2004). Presencia franciscana y formación intercultural en el sudeste de Bolivia según documentos del archivo franciscano de Tarija, 1606-1936, tomos i a iii: Audiencia de Charcas. Tarija: Centro Eclesial de Documentación.

- (ed.) (2006). Presencia franciscana y formación intercultural en el sudeste de Bolivia según documentos del archivo franciscano de Tarija, 1606-1936, tomos iv a vii: Época republicana. Tarija: Centro Eclesial de Documentación.

Campana, Domenico del (1902). «Notizie intorno ai ciriguani». Archivio per l’Antropologia e la etnologia, Società italiana d’antropologia, etnologia e psicologia comparata, Florencia, vol. xxxii, págs. 17-139.

Cardús, José (1886). Las misiones franciscanas entre los infieles de Bolivia. Descripción del estado de ellas en 1883 y 1884. Barcelona: Lib. de la Inmaculada Concepción.

Chomé, Ignace (1756 [1735]). «Carta al Padre Vantiennen, 3/10/1735». En: Cartas edificantes y curiosas escritas de las misiones estrangeras... por algunos misioneros de la Compañía de Jesús. Madrid: Imprenta de la Vda. de Manuel Fernández y del Supremo Consejo de la Inquisición, t. xiv, págs. 163-188.

Comajuncosa, Antonio (1836 [1800]). «Misiones de Tarija». En: Angelis, Pedro de (ed.). Colección de obras y documentos relativos a la historia antigua y moderna de la provincia del río de La Plata. Buenos Aires: Imprenta del Estado, t. v, págs. 3-50.

-(1884 [1810]). «Manifiesto histórico...». En: Comajuncosa, A., y Corrado, A. El Colegio franciscano de Tarija y sus misiones. Noticias históricas recogidas por dos misioneros del mismo Colegio. Quaracchi: Tip. del Colegio de San Buenaventura, págs. 75-275.

Corrado, Alejandro (1884). «Preliminares» y «Continuación de la historia del Colegio Franciscano de Tarija». En: Comajuncosa, A., y Corrado, A. El Colegio franciscano de Tarija y sus misiones. Noticias históricas recogidas por dos misioneros del mismo Colegio. Quaracchi: Tip. del Colegio de San Buenaventura, págs. 3-72 y 279-503.

-(1896 [1860]). Reglas elementales de la lengua chiriguana (ed. Doroteo Giannecchini). Lucca: s/e.

Díaz de Guzmán, Ruy (1979 [1617-1618]). Relación de la entrada a los Chiriguanos. Santa Cruz: Fundación Cultural Ramón Darío Gutiérrez.

Fernández, Juan Patricio (1726). Relación historial de las misiones de los indios que llaman Chiquitos, que están a cargo de los padres de la Compañía de Jesús de la provincia del Paraguay. Escrita por el padre Juan Patricio Fernández, de la misma Compañía. Sacada a luz por el padre Gerónimo Herrán, procurador general de la misma provincia... Madrid: Imprenta de Manuel Fernández.

García Jordán, Pilar (2012). «La representación de los Guarayos en la “Esposizione d’Arte Sacra e delle Missioni ed Opere Cattoliche” (Turín, 1898)». Boletín Americanista, Barcelona, núm. 65, págs. 107-129.

Giannecchini, Doroteo (1996 [1898]). Historia natural, etnografía, geografía, lingüística del Chaco boliviano, Tarija: FIS / Centro Eclesial de Documentación.

Giannecchini, Doroteo; Romano, Santiago, y Cattunar, Hernán (1916). Diccionario chiriguano/ español y español/chiriguano. Tarija: Antoniana.

Giannecchini, Doroteo, y Mascio, Vincenzo (1995 [1898]). Álbum fotográfico de las misiones franciscanas en la República de Bolivia. Sucre: ABNB.

Langer, Erick (2009). Expecting Pears from an Elm Tree. Franciscan Missions on the Chiriguano Frontier in the Heart of South America, 1830-1949. Durham: Duke Press University.

Lozano, Pedro (1733). Descripción chorográfica (...) del Gran Chaco Gualamba. Córdoba: Colegio de la Asunción.

-(2010 [c. 1745]). Historia de la conquista de las provincias del Paraguay, Río de La Plata y Tucumán. Buenos Aires: Academia nacional de la historia (2 tomos).

Martarelli, Angélico (1918 [1889]). El Colegio franciscano de Potosí y sus misiones. Noticias históricas (2.ª ed. corregida, aumentada y anotada por Bernardino de Nino). La Paz.

Martarelli, Angélico, y Nino, Bernardino de (2006 [1918]). El Colegio franciscano de Potosí y sus misiones en el Chaco. Noticias históricas recogidas por dos misioneros del mismo Colegio. Cochabamba: Talleres gráficos Kipus.

Matienzo, Javier; Tomichá, Roberto; Combès, Isabelle, y Page, Carlos (eds.) (2011). Chiquitos en las Anuas de la Compañía de Jesús (1691-1767). Cochabamba: Itinerarios / Instituto de Misionología.

Métraux, Alfred (1935). «La mujer en la vida social y religiosa de los indios Chiriguano». Revista del Instituto de Etnología de la Universidad de Tucumán, 3, págs. 416-430.

Mingo de la Concepción, Manuel (1981 [1791]). Historia de las misiones franciscanas de Tarija entre Chiriguanos. Tarija: Universidad Boliviana Juan Misael Saracho.

Moreno, Gabriel René (1973 [1888]). Catálogo del archivo de Mojos y Chiquitos. La Paz: Lib. ed. Juventud. Notas de H. Sanabria Fernández.

Nino, Bernardino de (1908). Una página, o sea continuación de la historia de misiones franciscanas del Colegio de Propaganda Fide de Potosí. Potosí: Tip. Italiana.

-(1912). Etnografía chiriguana. La Paz: Tip. comercial I. Argote.

-(1918). Continuación de la historia de misiones franciscanas del Colegio de Propaganda Fide de Potosí. La Paz: Tipo-litográfico Marinoni.

Nordenskiöld, Erland (2002 [1912]). La vida de los indios. El Gran Chaco (Sudamérica). La Paz: APCOB / Plural.

Ruiz de Montoya, Antonio (2011 [1639]). Tesoro de la lengua guaraní. Asunción: CEPAG.

Saignes, Thierry (1984). «L’ethnographie missionnaire des sauvages. La première description franciscaine des Chiriguano (1782)». Journal de la Société des Américanistes, París, lxx, págs. 21-42.

-(1985). «Chiriguanos, jésuites et franciscains: généalogie du regard missionnaire». En: Blanckaert, C. Naissance de l’ethnologie?, París: CERF, págs. 195-231.

-(2007 [1984]). «Jesuitas y franciscanos frente a los chiriguano: las ambigüedades de la reducción misional». En: Historia del pueblo chiriguano. La Paz: IFEA/ PLURAL / IRD / Embajada de Francia, págs. 233-272.

-(2007 [1990]). «Historia y memoria: el doble olvido». En: Historia del pueblo chiriguano. La Paz: IFEA / PLURAL / IRD / Embajada de Francia, págs. 275- 307.

Santiago de León, Pedro (1998 [1791]). Diccionario guaraní-castellano y castellano-guaraní. Camiri/Tarija: Teko Guaraní / Centro Eclesial de Documentación. Ed. de Iván Nasini y Elio Ortiz.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


RCUB revistesub@ub.edu Avís Legal RCUB Universitat de Barcelona