Una voz desde Sudamérica: sociedad, etnografía y religión en la obra de John Arnott
Palabras clave:
Chaco, Bolivia, Misioneros, Indígenas, Historia del americanismoResumen
En 1925 llegó al Chaco John Arnott (1907-1971), un joven anglicano de origen escocés que se enrola como misionero en la South American Missionary Society. Arnott pasó los siguientes diecisiete años de su vida en diversas estaciones anglicanas del Chaco argentino y boliviano, trabajando entre los wichís, los tobas, los pilagás y los guaraníes. Arnott no solamente se dedicó al trabajo evangélico sino que mostró una notable facilidad para aprender las lenguas indígenas y asimismo una inclinación a desarrollar un conocimiento etnográfico de esos grupos, plasmada en textos antropológicos, colecciones de cultura material o bien en su papel como fuente de consulta continua para autoridades académicas como Alfred Métraux, Jules Henry o Stig Rydén. Mediante el análisis de fuentes inéditas, proponemos que, lejos de forjarse en estos contactos académicos, la inclinación etnográfica de Arnott estuvo latente desde el mismo momento de su llegada a Sudamérica.
Citas
ANÓNIMO (1926). «The Bolivian Mission». SAMSM, Londres, 60 (671), junio, pág. 71.
---. (1927a). «The Izocenian Mission, Bolivia. Report - October to January». SAMSM, Londres, 61 (681), abril, págs. 46-47.
---. (1927b). «Three Dates». SAMSM, Londres, 61 (682), mayo, págs. 51-52.
---. (1928). «Two Treasure-hunts in Bolivia». SAMSM, Londres, 62 (700), noviembre, pág. 131.
---. (1931). «Bolivian Chaco Notes». SAMSM, Londres, 65 (733), agosto, págs. 89-91.
---. (1935a). «The Bolivian Mission». SAMSM, Londres, 69 (775), marzo, pág. 24.
---. (1935b). «Among the Matacos and Tobas of Argentina». SAMSM, Londres, 69 (777), mayo, págs. 40-41.
Annual Report SAMS (1926). Annual Report 82nd 1925-1926. Londres: SAMS.
---. (1927). Annual Report 83rd 1926-1927. Londres: SAMS.
---. (1928). Annual Report 84th 1927-1928. Londres: SAMS.
---. (1931). Annual Report 87th 1930. Londres: SAMS.
---. (1936). Annual Report 92nd 1935. Londres: SAMS.
ARNOTT, John (1927a). «From the School Report (Bolivia)». SAMSM, Londres, 61 (680), marzo, págs. 27-28.
---. (1927b). «School Report». SAMSM, Londres, 61 (682), mayo, págs. 53-54.
---. (1928). «School Report. July-October 1927. Medical Report». SAMSM, Londres, 62 (690), enero, págs. 8-10.
---. (1933). «Progress in the Toba Mission». SAMSM, Londres, 67 (749), enero, págs. 5-6.
---. (1934a). «Los tobas-pilagá del Chaco y sus guerras». Revista Geográfica Americana, Buenos Aires, 1 (7), abril, págs. 491-501.
---. (1934b). «La magia y el curanderismo entre los toba-pilagá del Chaco». Revista Geográfica Americana, Buenos Aires, 2 (14), noviembre, págs. 314-326.
---. (1935). «La vida amorosa y conyugal de los indios del Chaco». Revista Geográfica Americana, Buenos Aires, 3 (26), noviembre, págs. 292-303.
---. (1939). «Arte simbólica y decorativa entre los indios del Chaco». Revista Geográfica Americana, Buenos Aires, 6 (70), julio, págs. 122-128.
BERNAU, Edward G. (1925). «The Start of the Bolivian Expedition, June 25, 1925». SAMSM, Londres, 59 (662), septiembre, págs. 98-100.
CERIANI CERNADAS, César (ed.) (2017). Los evangelios chaqueños. Misiones y estrategias indígenas en el siglo XX. Buenos Aires: Rumbo Sur.
COMBÈS, Isabelle (2005). Etno-historias del Isoso. Chané y chiriguanos en el Chaco boliviano (siglos XVI a XX). La Paz: PIEB/IFEA.
---. (2010). «Crónica de una muerte anunciada: Juan Casiano Barrientos Iyambae (1892-1936)». En: Capdevila, Luc; Combès, Isabelle; Barbosa, Pablo y Richard, Nicolas (eds.). Los hombres transparentes. Indígenas y militares en la guerra del Chaco (1932-1935). Cochabamba: ILAMIS/Itinerarios /CERHIO, págs. 177-209.
---. (2015). «Una experiencia anglicana en el Chaco boliviano (1926-1935)». Boletín Americanista, Barcelona, 70, págs. 135-158.
CÓRDOBA, Lorena (2015). «Etnógrafo-misionero, misionero-etnógrafo: Alfred Métraux y John Arnott». Boletín Americanista, Barcelona, 70 (1), págs. 96-112.
---. (2016). «Mission en temps de guerre : Alfred Métraux dans le Pilcomayo». Journal de la Société des Américanistes, París, 102 (2), págs. 37-65.
---. (2017a). «Crónica de un final anunciado: la breve historia de Misión Pilagá». En: Ceriani Cernadas, César (ed.). Los evangelios chaqueños: misiones y estrategias indígenas en el Siglo XX. Buenos Aires: Rumbo Sur, págs. 91-113.
---. (2017b). «Biographie de John Arnott, missionnaire et ethnographe du Chaco», Bérose, Encyclopédie internationale des histoires de l’anthropologie, Lahic-iiac, UMR 8177, París.
---. (2017c). «Cartas chaqueñas: Alfred Métraux y Jules Henry». Revista Dialectológica y Tradiciones Populares, Madrid, 72 (2), págs. 555-575.
CÓRDOBA, Lorena; BOSSERT, Federico y RICHARD, Nicolas (eds.) (2015). Capitalismo en las selvas. Enclaves industriales en el Chaco y Amazonía indígenas (1850-1950). San Pedro de Atacama: Ediciones del Desierto.
DASSO, María Cristina (1994). «Matacos y Cristianismos». Scripta Ethnologica, Buenos Aires, 16, págs. 23-38.
ESPINOSA, Mariana (2015). «Indígenas y misioneros: génesis y representaciones de una misión evangélica en el ingenio La Esperanza». Revista Brasileira de Histórica das Religiões, Maringa, 8 (22), págs. 125-143.
---. (2017). «Fragmentos ‘más o menos guaraníes’ de una misión evangélica en el Ingenio La Esperanza». En: Ceriani Cernadas, César (ed.). Los evangelios chaqueños: misiones y estrategias indígenas en el Siglo XX. Buenos Aires: Rumbo Sur, págs. 193-212.
EVERY, Edward F. (1931). «After two years, continued from the October Magazine». SAMSM, Londres, 65 (736), págs. 126-130.
GÓMEZ, Cecilia (2010). «Los tobas del oeste formoseño y los misioneros de la South American Missionary Society». Archivos. Departamento de Antropología Cultural, Buenos Aires, 8, págs. 83-119.
GÓMEZ, Mariana (2016). Guerreras y tímidas doncellas del Pilcomayo. Las mujeres qom del oeste de Formosa. Buenos Aires: Biblos.
GORDILLO, Gastón (2005). Nosotros vamos a estar acá para siempre: historias tobas. Buenos Aires: Biblos.
GRUBB, Henry Cecil (1926). «The Izozo (Bolivia) Mission. Report 1». SAMSM, Londres, 60 (677), diciembre, págs. 144-146.
---. (1928). «The first Year of the Bolivian Mission». SAMSM, Londres, 62 (694), mayo, págs. 53-55.
---. (1929a). The Indian tribes of the Bolivian Chaco. Londres: SAMS.
---. (1929b). «The Izozog». SAMSM, Londres, 63 (708), julio, págs. 84-85.
---. (1965). The land between the rivers. Londres: United Society for Christian Literature.
HARWOOD, Leslie Frank (1929). «A Scholar’s Point of View». SAMSM, Londres, 63 (705), abril, pág. 49.
---. (1935). «A Few Notes from the ‘Mision Izocena’». SAMSM, Londres, 69 (784), diciembre, pág. 125.
HUNT, Richard (1929). The Indians of the argentine Chaco. Londres: SAMS.
LEAKE, David (1967). «Breve historia de las misiones de la Iglesia Anglicana en el Norte argentino». Pensamiento Cristiano, Córdoba,14 (55), págs. 168-175.
LUNT, Robert (2011). Cien años de la misión anglicana en el norte argentino. 1911-2011. Un motivo para celebrar. Formosa: Diócesis de la Iglesia Anglicana en el Norte Argentino.
MAKOVER, Katharine (1989). Don’t cry for me. Poor yet rich: the inspiring story of Indian Christians in Argentina. Londres: Hodder and Stoughton.
MANN, Wendy (1968). An Unquenched Flame. A short History of the South American Missionary Society. Londres/Exeter: South American Missionary Society.
MARTÍNEZ, Alejandro (2014). «Las etnografías anglicanas del Chaco paraguayo. Antropología, interculturalidad y colonialidad». Ponencia presentada en el Grupo de Estudios sobre Paraguay, Ciudad del Este.
MONTANI, Rodrigo (2015). «Una etnolingüística oculta. Notas sobre la etnografía y la lingüística wichís de los misioneros anglicanos». Boletín Americanista, Barcelona, 70 (1), págs. 73-94.
PANTER, Ernest (1932a). «Bolivian Staff Notes. October-December, 1931». SAMSM, Londres, 66 (741), abril, págs. 44-45.
---. (1932b). «Bolivian Staff Notes. For Quarter ending March, 1932». SAMSM, Londres, 66 (745), agosto, págs. 91-92.
---. (1932c). «Bolivian Converts». SAMSM, Londres, 66 (749), diciembre, págs. 139-141.
SEIGUER, Paula (2006). «¿Son los anglicanos argentinos? Un primer debate sobre la evangelización protestante y la nación». Revista Escuela de Historia, Salta, 5 (1/5), págs. 59-90.
TAYLOR, William W. J. (1935). «Notes by a New-comer». SAMSM, Londres, 69 (774), febrero, págs. 6-7.
TEBBOTH, Thomas (1932). «Bolivian Staff Notes. September, 1931». SAMSM, Londres, 66 (738), págs. 4-6.
---. (1934). «Mision Izocena (Bolivia). No Carnival This Year». SAMSM, Londres, 68 (767), julio, págs. 80-81.
THOMPSON, Phyllis (1983). An Unquenchable flame: the story of Captain Allen Gardiner, founder of the South American Missionary Society. Londres: Hodder and Stoughton.
TOMPKINS, B. Alfred (1936). «Chaco Notes, January to March, 1936». SAMSM, Londres, 70 (791), julio, pág. 90.
TORRES FERNÁNDEZ, Patricia (2006). Proyectos, discursos y políticas misionales anglicanas en el Chaco Centro-Occidental durante la primera mitad del siglo XX. Tesis de licenciatura inédita, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires.
WEDDELL, Hugues A. (2018). Viaje en el sur de Bolivia (1845-1846). Introducción, notas y traducción del francés de Isabelle Combès. Santa Cruz de la Sierra: CIHA/El País (Colección Ciencias Sociales e Historia n° 45).
WRIGHT, Pablo (2002). «Ser católico y ser evangelio: tiempo, historia y existencia en la religión toba». Anthropologicas, Recife, 13 (2), págs. 61-81.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
El/la autor/a que publica en esta revista está de acuerdo con los términos siguientes.
a. El/la autor/a conserva los derechos de autoría y otorga a la revista el derecho de primera publicación de la obra.
b. Los textos se difundirán con la licencia Creative Commons de Atribución-NoComercial-SinDerivadas, que permite compartir la obra con terceros, siempre que éstos reconozcan su autoría, su publicación inicial en esta revista, las condiciones de la licencia. No se permite hacer un uso comercial de la obra ni distribuir obras derivadas sin el permiso explícito del titular de los derechos de autor.
