LANGUAGE AND GENDER IN THE DIALECT OF DAMASCUS:
A PRELIMINARY ANALYSIS OF THE DISCOURSE
DOI:
https://doi.org/10.1344/dialectologia.33.2Keywords:
Arabic dialectology, Damascus Arabic, discourse, genderAbstract
This paper is a preliminary study of male and female discursive practices in Damascus Arabic, a very prestigious dialect in the Levant. It aims to detect gender differences and female trends in speech as the first step towards an in-depth analysis of the matter. The study is based on data gathered in the Syrian capital city between the years of 2007 and 2009. The results indicate that Damascene women show similar tendencies in the use of discursive strategies than women in other Arabic and non-Arabic societies. Among them are a significant use of intensifiers, interjections, and signals of uncertainty or politeness.
References
ABU-HAIDAR, Farida (1991) “Language and sex: the case of expatriate Iraqis”, in Alan S. Kaye (ed.), Semitic Studies in Honor of Wolf Leslau on the Occasion of his Eighty-fifth Birthday, Wiesbaden: Ottro Harrassowitz, 28-38.
ABDEL-JAWAD, Hassan R.E. (1983) “Sex differentiation and linguistic variations, a case study: spoken Arabic in Amman”, in Jonathan Owens & Issam Abu-Salim (eds.), Proceedings of the 2nd Annual Linguistics Conference, Irbid: Yarmouk University, 101-120.
AL-WER, Enam (1997) “Arabic between reality and ideology”, International Journal of Applied Linguistics, 7(2), 251-265.
AMEKA, Félix (1992) “Interjections: The universal yet neglected part of speech”, Journal of Pragmatics, 18(2-3), 101-118.
BASSIOUNEY, Reem (2009) Arabic sociolinguistics, Edinburgh: Edinburgh University Press.
BOUCHERIT, Aziza & Jérôme LENTIN (1989) “Les dialectes féminins dans le monde arabe : des dialectes minoritaires et leur évolution”, in Eliane Koskas & Danielle Leeman (eds.), Genre et Langage, Paris : Université Paris X, 17-37.
BROWN, Penelope (1980) “How and why are women more polite: Some evidence from a Mayan community”, in S. McConnell-Ginet, R. Borker & N. Furman (eds.), Women and language in literature and society, New York: Praeger, 111-136.
BROWN, Penelope & Stephen C. LEVINSON (1987) Politeness. Some universals in language usage: Politeness phenomena, Cambridge: Cambridge University Press.
BUCKNER, Elizabeth S. & Khuloud SABA (2010) “Syria’s Next Generation: Youth Un/Employment, Education, and Exclusion”, Education, Business and Society: Contemporary Middle Eastern Issues, III, Emerald Group Publishing Limited, 86-98.
CHETRIT, Joseph (1986) “Stratégies discursives dans la langue des femmes judéoarabophones du Maroc”, Massorot, 2, 41-66.
DAHER, Joseph (1997) “Phonological variation in Syrian Arabic: Correlation with gender, age, and education”, Perspectives on Arabic linguistics, X, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 239-269.
DAHER, Joseph (1998) “Gender in Linguistic Variation: the variable (q) in Damascus Arabic”, in Elabbas Benmamoun, Mushira Eid & Niloofar Haeri (eds.), Perspectives on Arabic Linguistics, XI, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 183-206.
DAHER, Joseph (1999) “(θ) and (ð) as Ternary and Binary Variables in Damascene Arabic”, in Elabbas Benmamoun (ed.), Perspectives on Arabic Linguistics, XII, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 163-182.
FLANNERY, Regina (1946) “Men’s and women’s speech in Gros Ventre”, International Journal of American Linguistics, 12, 33-5.
GORDON, Elizabeth (1997) “Sex, Speech, and Stereotypes: Why Women Use Prestige Speech Forms More than Men”, Language in society, 26(1), 47-63.
HACHIMI, Atiqa (2001) “Shifting sands. Language and gender in Moroccan Arabic”, in M. Hellinger & H. Bußmann (eds.), Gender across languages: the linguistic representation of women and men, I, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 27-52.
HOLMES, Janet (1998). "Women's Talk: The Question of Sociolinguistic Universals", in J. Coates (ed.), Language and Gender: A reader, Oxford: Blackwell Publishers, 461-483.
IBRAHIM, Muhammad H. (1986) “Standard and Prestige Language: A Problem in Arabic Sociolinguistics”, Anthropological Linguistics, 28, 115-126.
ISMAIL, Hanadi (2007) “The urban and suburban modes: patterns of linguistic variation and change in Damascus”, in Catherine Miller et al. (eds.), Arabic in the City: Issues in dialect contact and language variation, London, New York: Routledge, 188-212.
KOJAK, Wafa (1983) Language and Sex: A Case Study of a Group of Educated Syrian Speakers of Arabic, Unpublished MA thesis, University of Lancaster.
LABOV, William (1990) “The Intersection of Sex and Social Class in the Course of Linguistic Change”, Language Variation and Change, 2, 205-254.
LAKOFF, Robin (1973) “Language and Woman’s Place”, Language in Society, 2(1), New York: Harper and Row, 45-80.
MILROY, Lesley & Matthew J. GORDON (2003) Sociolinguistics: Method and Interpretation, London: Blackwell.
MOÏSE, Claudine, Christophe PEREIRA, Ángeles VICENTE & Karima ZIAMARI (2020) “La construction socio-langagière du genre : jeunes hommes libyens, jeunes femmes marocaines et rapport à la masculinité”. Regards sociolinguistiques sur les pratiques langagières de jeunes. Faire style, faire genre, faire groupe de part et d’autre de la Méditerranée, Grenoble : Éditions Littéraires et Linguistiques de l’Université Stendhal-Grenoble.
MORSLY, Dalila (1998) “Femmes algériennes et insécurité linguistique”, in Singy, Pascal (dir.), Les femmes et la langue : l’insécurité linguistique en question, Lausanne: Delachaux et Niestlé, 75-97.
PROCHÁZKA, Stephan (2018) “The Northern Fertile Crescent”, in Clive Holes (ed.), Arabic Historical Dialectology: Linguistic and Sociolinguistic Approaches, Oxford: Oxford University Press, 257-292.
RITT-BENMIMOUN, Veronika & Stephan PROCHÁZKA (2009) “Female issues in Arabic dialects: Words and expressions related to the female body and reproduction”, Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, 13, 31-92
ROMAINE, Suzanne (2003) “Variation in language and gender”, in Janet Holmes & Miriam Meyerhoff (eds.), The Handbook of Language and Gender, Oxford: Blackwell, 98-119.
ROSENHOUSE, Judith (1998) “Women’s speech and language variation in Arabic dialects”, Al-'Arabiyya, 31, 123-152
ROSE, Françoise (2015) “On Male and Female Speech and More: Categorical Gender Indexicality in Indigenous South American Languages”, International Journal of American Linguistics, 81 (4), 495-537.
SADIQI, Fatima (1995) “The language of women in the city of Fès, Morocco”, International Journal of the Sociology of Language, 112, 63-80.
TRABELSI, Chadia (1991) “De quelques aspects du langage des femmes de Tunis”, International Journal of the Sociology of Language, 87, 87-98.
TRUDGILL, Peter (1972) “Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich”, Language and Society, 1, 179-195.
VICENTE, Ángeles (2009) “Gender and language boundaries in the Arab world. Current issues and perspectives”, Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, 13, 7-30.
WALTERS, Keith (1991) “Women, Men and Linguistic Variation in the Arab World”, in Bernard Comrie/Mushira Eid (eds.), Perspectives on Arabic Linguistics, III, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 199-229.
Downloads
Published
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors keep authorship rights and confer to Dialectologia the rights of article’s first publication.
This work is published under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0 International) licence.
Copying and redistribution of the material in any medium or format is permitted, provided that the authorship is acknowledged, it is not used for commercial purposes and no derivative works are made.
All the contents included into this journal are under Creative Commons 4.0 International license attribution, which allows the article’s reproduction, distribution and public communication, whenever authorship and the journal’s title is quoted.


