PHONETIC VARIATION IN COLONIAL GUARANÍ:

DIACHRONY, DIATOPY AND CURRENT PROJECTION OF THE PHENOMENA

Authors

DOI:

https://doi.org/10.1344/dialectologia.33.3

Keywords:

phonetic variation, Guarani, historical dialectology, Northeastern Argentinean Spanish, Jesuit Reductions of Paraguay

Abstract

The present study analyzes a set of orthographic features as expressions of phonetic variation in the Guarani-speaking community of the colonial period in the South American region of Paraguay, especially in the Jesuit reductions, where almost all the documentation of the language in this historical phase comes from. In the corpus, composed mostly of letters written by indigenous people between 1750 and 1830, three phenomena are identified, two being consonantal and the third vocalic. On this basis, regional variation is analyzed according to the location of the documents containing the data and diachronic variation according to the chronological occurrence of the observed phenomena. The conclusions suggest the existence of dialectal regions in the space of the linguistic community analyzed, as well as the presence in colonial times of patterns of variation that persist in some current dialects.

References

ABADÍA DE QUANT, Inés (1996) “Sistemas lingüísticos en contacto y sus consecuencias en el área palatal del español de dos capitales del Nordeste argentino: Corrientes y Resistencia”. International Journal of the Sociology of Language, 117, 11-25.

ABADÍA DE QUANT, Inés (2003/2004) Aspectos del español coloquial sincrónico de los nativos de la capital de Corrientes (Argentina), Resistencia: Nordeste (2a época)-Investigación y ensayos. N° 21, (2004), 3-278.

AMABLE, Hugo (1975) Las figuras del habla misionera, Santa Fe: Colmegna.

[ANA 2006] Documentos en Guaraní 1770-1850. Selección y recopilación de Norma Ibáñez de Yegros con participación de Margarita Durán, y comentarios de Bartomeu Melià. Asunción: Archivo Nacional de Asunción.

BOIDIN, Capucine (2017) Mots guarani du pouvoir, pouvoir des mots guarani. Essay d’anthropologie historique et linguistique (XIX-XVI et XVI-XIX), Tesis doctoral. Manuscrito inétido, Universidad Sorbonne Nouvelle Paris 3.

BOIDIN, Capucine, Leonardo CERNO & Fabián VEGA (2020) “’This book is your book’ Jesuit Editorial Policy and Individual Indogenous Reading in Eighteenth-Century Paraguay”, Ethnohistory, 67(2), 247-265.

CERNO, Leonardo (2013) El guaraní correntino. Fonología, gramática, textos, Frankfurt am Main: Peter Lang.

CERNO, Leonardo (2016) “La traducción guaraní de la Conquista Espiritual. Un caso de pragmática transcultural”, en Actas XVI Jornadas Internacionales sobre las Misiones Jesuíticas, Resistencia: Instituto de Investigaciones Geohistóricas, 155-167.

CERNO, Leonardo (2017) “Aspects of Dialectal Diversification of Guarani in Paraguay and Corrientes: Contact between Two Given Languages in Different Settings”, en Bruno Estigarribia & Justin Pinta (eds.), Guaraní Linguistics in the 21st Century, Leiden/Boston: Brill, 348-378.

CERNO, Leonardo (2020) “Unidad y diversidad del guaraní postjesuítico. La expresión de la pluralidad como rasgo de fragmentación dialectal y normativa”, Revista Argentina de Historiografía Lingüística, XII(1), 11-29.

CERNO, Leonardo (2023) “Tradiciones gráficas y circulación del saber. Un estudio de la variación escrita en el guaraní colonial y en el ‘corpus Villodas’”, en Leonardo Cerno, Corinna Gramatke & Joachim Steffen (orgs.), Conocimientos misioneros. De las reducciones consolidadas al exilio de los jesuitas, Kiel: Westensee Verlag.

CERNO, Leonardo & Franz OBERMEIER (2013) “Nuevos aportes de la lingüística para la investigación de documentos en guaraní de la época colonial (Siglo XVIII)”, Folia Histórica del Nordeste, 21 33-56.

CERNO, Leonardo & Thomas BRIGNON (2020) “Los Manuscripta americana 12 y 13. Pistas textuales, intertextuales y contextuales para la caracterización de dos manuscritos guaraníes”, en Bibliothek und Wissenschaft, Berlin: Harrassowitz, 53, 79-119.

COUCHONNAL, Ana & Guillermo WILDE (2014). “De la política de la lengua a la lengua de la política. Cartas guaraníes en transición de la colonia a la época independiente”, Corpus, 4(1) [en línea]: <http://corpusarchivos.revues.org/774>

DIETRICH, Wolf (2002) “Guaraní criollo y guaraní étnico en Paraguay, Argentina y Brasil”, en M. Crevels, S. Van der Kerke, S. Meira y H. Van der Voort (eds.), Current Studies on South American Languages, Leiden: Research School, CNWS, Universitait Leiden, 31-41.

GRANDA, Germán De (1979) El español del Paraguay. Temas, problema, métodos, Revista de la Universidad Católica “Nuestra Señora de Asunción”, VII(1), 11-145.

GREGÓREZ, Emma & Jorge SUÁREZ (1967) A Description of Colloquial Guarani, La Haya/París: Mouton & Co.

KOCH, Peter & Wulf OESTERREICHER (1986) “Sprache der Nähe – Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte”, Romanisches Jahrbuch, 36, 15-43.

LABOUGLE, R. (1941) Litigios de antaño, Buenos Aires: Coni.

LANGAS 2022. Corpus diacrónico del guarani en línea (XVI-XIX). <http://www.langas.cnrs.fr> [Fecha de consulta: 11.07.2022]

MEDAN, Diego (2018) “La Explicacion de el catechismo de Nicolás Yapuguay (1724) a la luz del ejemplar de la colección Arata”, IHS-Antiguos Jesuitas en Iberoamérica, 6 (1), 40-60.

MELIÀ, Bartomeu (1992) La lengua guaraní del Paraguay, Madrid: Mapfre.

MELIÀ, Bartomeu (2003) [1969] La lengua guaraní en el Paraguay Colonial. La creación de un lenguaje cristiano en las Reducciones de los Guaraníes en el Paraguay, Asunción: CEPAG.

MORÍNIGO, Marcos Antonio (1990) Raíz y destino del guaraní, Asunción: CEADUC.

NEUMANN, Eduardo (2005) Práticas letradas guaraní: produção e usos da escrita indígena (séculos XVII e XVIII), Tesis doctoral. Orientadora: Prof. Dra. Andrea Viana Daher. Programa de Pós-Graduação em História Social, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PEASE, Helen (2007) [1968] Parintintin Grammar, Porto Velho: Associação Internacional de Linguística (SIL Brasil) [https://www.sil.org/resources/archives/42613]

PRUÑONOSA, Manuel (2000) “Algunos rasgos fonéticos de interferencia del guaraní en el español del Paraguay”, en Julio Calvo Pérez (ed.), Teoría y práctica del contacto: el español de América en el candelero, Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert Iberoamericana, 113-122.

RINGMACHER, Manfred (2014) “Classical Guarani beyond grammar and dictionaries: on a 18th century Jesuit manuscript”, Stuf 67(2), 229-246.

THUN, Harald (2003) “Evolución de la escripturalidad entre los indígenas guaraníes”, en: I Simposio Antonio Tovar sobre lenguas amerindias, Instituto Interuniversitario de Estudios de Iberoamérica y Portugal, Simanca Ediciones, 9-24.

THUN, Harald, Leonardo CERNO & Franz OBERMEIER (eds.) (2015) Guarinihape Tecocue – Lo que pasó en la guerra (1704-1705), [...] Edición crítica en transliteración diplomática con traducción al castellano, introducción y notas, Kiel: Westensee Verlag.

THUN, Harald (2023) “La reproducción del guaraní por José Sánchez Labrador, S. J.”, en Leonardo Cerno, Corinna Gramatke & Joachim Steffen (orgs.), Conocimientos misioneros. De las reducciones consolidadas al exilio de los jesuitas. Kiel: Westensee Verlag, 207-270.

VERISSIMO, Fernanda, s/a. A Impressão nas Missões Jesuítas do Paraguai, Tesis doctoral, París, Université Paris 4. Ms. inédito. [2011]

Published

2024-07-30

Issue

Section

Articles