COMPARATIVE ANALYSIS OF THE DIFFERENCES IN THE USE OF EUPHEMISMS, DYSPHEMISMS AND OTHER ATTENUATION MECHANISMS IN PENINSULAR AND MEXICAN SPANISH
EL ESPAÑOL PENINSULAR Y MEXICANO
DOI:
https://doi.org/10.1344/dialectologia.33.5Keywords:
eufemism, disfemism, Mexico, Spain, questionnaireAbstract
The aim of this paper is to compare the use of euphemism, dysphemism, usteo, tuteo and diminutivo as auxiliary mechanisms in the attenuation of a message referring to what is considered a taboo subject in Spanish and Mexican Spanish. The case of the comparison of the phenomenon between Spain and Mexico is particularly interesting due to the complex historical past shared by the two cultures. Using the questionnaire tool, a quantitative study was carried out based on a sample of 160 responses. The research supports its conclusions with the results of the empirical analysis of the data obtained from a survey that was launched among speakers of both variants of Spanish considered in the study. It has been concluded that, although there are significant differences in the use that both variants give to the previously mentioned mechanisms, the similarity and presence of the cultural taboos that govern their use is still very important.
References
BARRANCO FLORES, N. (2017) “El eufemismo léxico del discurso político y sus efectos cognitivos”, Logos [online], 27, 1, 15-30. <http://dx.doi.org/10.15443/rl2702>
BAZÁN RAMÍREZ, A., B. A. SÁNCHEZ HERNÁNDEZ & S. CASTANEDA FIGUEIRAS (2007) “Relación estructural entre apoyo familiar, nivel educativo de los padres, características del maestro y desempeño en lengua escrita”, Revista mexicana de investigación educativa, 12(33), 701-729.
CALVO SHADID, A. (2011) “Sobre el tabú, el tabú lingüístico y su estado de la cuestión”, Revista Káñina, XXX(2), 121-145. <http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=44248790011>
CASTILLA VÁZQUEZ (2009) “La conversión religiosa como instrumento de búsqueda y construcción de identidades: el budismo tibetano en España”, Revista de Humanidades, 38, 161-180.
CESTERO MANCERA, A. M. (2015) “La expresión del tabú: estudio sociolingüístico”, Boletín de Filología, 50, 1, 71-105. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-93032015000100003»
CHAMIZO DOMÍNGUEZ, P. (2004) “La función social y cognitiva del eufemismo y del disfemismo”, Tremédica, 5(15), 45-51. <https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n15_tribuna-ChamizoDominguez.pdf>
CHI, R. & Y. HAO (2013) “Euphemism from Sociolinguistics Perspective”, Studies in Sociology of Science”, 4(4), 45-48. http://dx.doi.org/10.3968/3898>
CLÍNICA UNIVERSIDAD DE NAVARRA (2020) Caracteres sexuales, Diccionario Médico <https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/caracteres-sexuales>
DE STEFANO, L. (2004) Reseña de «El español de América» de Juan Antonio Frago García y Mariano Franco Figueroa, Boletín de Lingüística, 21, 103-135.
ENRIQUEZ TIZNADO, C. E. (2015) “Análisis cognoscitivo de eufemismos y metaforas en epitafios del cementerio de Mezquitan”, Repositorio Institucional ARAMARA <http://dspace.uan.mx:8080/jspui/handle/123456789/1801>
GALLUD JARDIEL, E. (2005) “El eufemismo como instrumento de manipulación social”, Comunicación y hombre: revista interdisciplinar de ciencias de la comunicación y humanidades, 1, 121-129. <http://www.comunicacionyhombre.com/pdfs/01_i_enriquegallud.pdf>
MARTÍNEZ VALDUEZA, M. P. (1995) El tabú lingüístico: estudio sociolingüístico de Las Palmas de Gran Canaria, Tesis Doctoral. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
MARTÍNEZ VALDUEZA, M. P. (1998) “Status quaestionis: el tabú lingüístico”, Lingüística, 10, 115-139.
MOYA HERNÁNDEZ, G. (2001) “El lenguaje militar. Tabú, eufemismo y disfemismo”, Tonos digital. Revista de estudios filológicos, 1.
<https://www.um.es/tonosdigital/znum1/download/moya.PDF>
PIZARRO PEDRAZA, A. (2014) Tabú y eufemismo en la ciudad de Madrid. Estudio sociolingüístico-cognitivo de los conceptos sexuales, Memoria para optar al grado de doctor, Madrid: Universidad Complutense de Madrid.
<https://eprints.ucm.es/id/eprint/24937/1/T35255.pdf>
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2005) Diccionario panhispánico de dudas <https://www.rae.es/dpd/>
REYES ROSAS, J. (2006) Eufemismo: matiz de la palabra : ejemplificado con una seleccion del vocabulario mexicano relativo a la muerte de Juan M. Lope Blanch, México: Universidad Nacional Autónoma de México.
TORRE CANTALAPIEDRA, E. (2019) “Uso de eufemismos en los discursos del Instituto Nacional de Migración sobre la migración en tránsito por México”, Andamios, 16(41), 385-412. https://doi.org/10.29092/uacm.v16i41.730>
TORRES HERNÁNDEZ, M. Á., J. SANTODOMINGO CARRASCO, F. PASCUAL PASTOR, F. FREIXA SANTFELIU & C. ÁLVAREZ VARA (2008) Historia de las adicciones en la España contemporánea, Ministerio de Sanidad y Consumo. Gobierno de España.
TORTOSA, M. D. (2009) “Las palabras prohibidas”, SUR, Diario de Málaga. 26 setiembre <https://www.diariosur.es/20090926/sociedad/palabras-prohibidas-20090926.html>
ZACARÍAS PONCE DE LEÓN, R. (2021) “Formación de diminutivos con el sufijo /-ít-/. Una propuesta desde la morfología natural”, Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 9, 1, 77-103. <https://revistas-filologicas.unam.mx/anuario-letras/index.php/al/article/view/1019/1017«
ZULUAGA OSPINA, A. (1970) “La función del diminutivo en español”, Thesaurus, 1, Tomo XXV, 23-48.
Downloads
Published
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors keep authorship rights and confer to Dialectologia the rights of article’s first publication.
This work is published under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0 International) licence.
Copying and redistribution of the material in any medium or format is permitted, provided that the authorship is acknowledged, it is not used for commercial purposes and no derivative works are made.
All the contents included into this journal are under Creative Commons 4.0 International license attribution, which allows the article’s reproduction, distribution and public communication, whenever authorship and the journal’s title is quoted.


