THE SPANISH AND ENGLISH TRANSLATIONS OF APLECH DE RONDAYES MALLORQUINES D’EN JORDI DES RECÓ

Authors

DOI:

https://doi.org/10.1344/dialectologia.34.4

Keywords:

folktales, Antoni Maria Alcover, translation, dialect, orality

Abstract

The aim of this paper is to compare the tales of the Aplech de Rondayes Mallorquines d’En Jordi des Recó written by Antoni Maria Alcover with the Spanish translation by Teodor Llorente Falcó and the English translation by George Ezra Dane and Beatrice J. Dane. The thesis of this work is that the Majorcan dialect and the orality of these narrations are not translated into the target text. Three stories written in Majorcan Catalan have been selected to compare them with their translation: one of them -“Un geperut i un gigant”- is translated into Spanish; another one -“Una al·lota desxondida”- , into English and the other -“Es llop i s’euveya”-, into both languages. With this goal in mind, some aspects have been studied: structure, orality, set phrases, changes in vocabulary and dialectical words. The conclusion of the study confirms the starting hypothesis.

References

AGOST, Rosa (1998) “La importància de la variació lingüística en la traducció” Quaderns: revista de traducció, 2, 83-95.

ALCOVER, Antoni M. (1923) Aplech de Rondayes mallorquines d’en Jordi des Recó (vol. 4), Palma de Mallorca: Estampa de N’Antoni Rotger.

ALCOVER, Antoni M. & Francesc de B. MOLL (1926-1968) Diccionari català- valencià-balear. Palma: Editorial Moll.

ALCOVER, Antoni M. (1983) “Com he fet mon Aplec de Rondaies mallorquines”, Randa, 14, 121-136.

AZEVEDO, Milton, M. (1998) “Orality in translation: Literary dialect from English into Spanish and Catalan”, Sintagma: revista de lingüística, 10, 27-43.

BRIGUGLIA, Caterina (2013) Dialecte i traducció literària. El cas català. Vic: Eumo Editorial.

DANE, George Ezra & Beatrice, J. DANE (trans.) (1931) Once there was and was not, Garden City, New York: Doubleday, Doran & Company, Inc.

GIUGLIANO, Marcello & Victòria ALSINA (2019) “La traducció de la variació lingüística i de l’oralitat ficcional en la versió catalana de Moby Dick per M. Antònia Oliver”, Anuari TRILCAT, 9, 3-31.

GRIMALT, Josep Antoni (1994) “Les ‘Notes de rondaies’ de mossèn Alcover, entre l’oralitat i l’escriptura”, Revista d’etnologia de Catalunya, 4, 58-67.

GRIMALT, Josep Antoni (1996) “Introducció”, in Antoni Maria Alcover, Aplec de rondaies mallorquines: d’En Jordi d’es Racó, Palma: Moll, 7-26.

GRIMALT, Antoni & Jaume GUISCAFRÈ (1996-2022) Aplec de Rondaies Mallorquines d’en Jordi d’es Racó, Palma: Moll / Nova Editorial Moll.

HUELIN, David, trans. (1945) Folk-Tales of Mallorca, Buenos Aires: Agonia.

JULIÀ, Josep (1997) “Dialectes i traducció: reticències i aberracions”, in Montserrat Bacardí (coord.), Actes del II Congrés Internacional sobre Traducció, Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 561-574.

LLORENTE FALCÓ, Teodor, trans. (1914) Cuentos maravillosos, Valencia: Establecimiento Tipográfico Domenech.

LLORENTE FALCÓ, Teodor, trans. (1914) Nuevos cuentos maravillosos, Valencia: Establecimiento Tipográfico Domenech.

MARCO, Josep (2002) El fil d’Ariadna. Anàlisi estilística i traducció literària, Vic: Eumo Editorial.

PEREA, Maria Pilar (2016) “Les traduccions a l’anglès i al castellà de les Rondaies mallorquines d’Antoni M. Alcover”, Anuari TRILCAT, 6, 53-75.

Downloads

Published

2025-01-30

Issue

Section

Articles