MOBILE SURVEYS FOR DATA COLLECTION:
A CASE STUDY OF KANAUJI
DOI:
https://doi.org/10.1344/dialectologia.34.8Keywords:
remote fieldwork, Kanauji, mobile interviews, COVID-19, conversational recordingsAbstract
This paper demonstrates how mobiles can be effectively adopted for language documentation fieldwork through case studies in Kanauji during COVID-19. Remote fieldwork conditions in India support data collection via mobiles, over laptops or computers, especially for low-resource languages like Kanauji. Telephonic surveys have been used extensively for corpora creation; however, their use in remote language data collection is new. The popular messenger WhatsApp can effectively be used for remote linguistic fieldwork in India. Its multimedia features and low network requirement are a boon. WhatsApp is used for asynchronous elicitation of conversational recordings in Kanauji. The dynamics and ethics of mobile fieldwork documentation differ from traditional fieldwork. However, if the challenges are addressed effectively, it can prove to be a viable model for language documentation.
References
BERNSTEIN, J., K. TAUSSIG, J. GODFREY (1994) “Macrophone: An American English telephone speech corpus”, in Proceedings of the Workshop on Human Language Technology (HLT 94), Australia: IEEE, 27-30.
CHELLIAH, Shobhana L. & William J. DE REUSE (2011) Handbook of descriptive linguistic fieldwork, Dordrecht: Springer.
DASH, Rajendra Kumar (2020) “Revitalizing endangered languages in India: Can public-private partnership (PPP) work?”, in Proceedings of 2nd International Conference on Social Sciences in the 21st century (ICS 21), United Kingdom: Oxford University Press, 99-137.
EBERHARD, David M., Gary F. SIMONS & Charles D. FENNIG (ed.) (202124) Ethnologue: Languages of the world, Dallas, TX: SIL International. <http://www.ethnologue.com> (Accessed 2021-3-12.)
FRANCOIS, Alexandre (2019) “A proposal for conversational questionnaires”, in Lahaussois, Aimée & Marine Vuillermet (eds.), Methodological tools for linguistic description and typology Language Documentation & Conservation Special Publication, 16, Honolulu: University of Hawaii Press, 155-196.
GLOGOWSKA, M., P. YOUNG & L. LOCKYER (2010) “Propriety, process, and purpose: Considerations of the use of the telephone interview method in an educational research study”, Higher Education, 62(1), 17-26.
GODFREY, John J. & Edward HOLLIMAN (1993) Switchboard-1 Release 2 LDC97S62, Philadelphia, PA: Linguistic Data Consortium (DVD).
GRISCOM, Richard T. (2020) Remote linguistic elicitation methods, <https://elararchive.org/blog/2020/06/25/remote-linguistic-elicitation-methods/>
GRZECH, K. & Selena T. SHACA (2022) “Building trust on Zoom: A workflow for language documentation via videoconferencing software”, Language Documentation & Conservation, 16, 79-97. <http://hdl.handle.net/10125/74673A
HERZOG, A. Regula & Williard L. RODGERS (1998) “Interviewing older adults: Mode comparison using data from a face-to-face survey and a telephone survey”, Public Opinion Quarterly, 52(1), 84-99. <https://doi.org/10.1086/269083>
HOPPER, Robert (1992) Telephone conversation, Bloomington, IN: Indiana University Press.
LEEMAN, Adrian, Péter JESZENSZKY, Carina STEINER & Melanie STUDERUS (2020) “Linguistic fieldwork in pandemic: Supervised data collection combining smartphone recordings and video conferencing”, Linguistics Vanguard, 6(s3), 1-16. <https://doi.org/10.1515/lingvan-2020-0061>
MACWHINNEY, Brian (2021) “Talkbank: spoken interfaces and dialogue processing”, <https://www.lti.cs.cmu.edu/projects/spoken-interfaces-and-dialogue-processing/talkbank>
MARCUS, Alfred C. & Lori A. CRANE (1986) “Telephone surveys in public health research”, Medical Care, 24(2), 97-112. <https://www.jstor.org/stable/3764591>
RICE, Alexander (2021) “Using YouTube as the primary transcription and translation platform for remote corpus work”, Language Documentation & Conservation, 15, 514-550.
ROBINSON, Colin & Kieran MCCARTAN (20114) Real-world research, Oxford: Wiley Blackwell.
SMITH, Elizabeth M. (2005) “Telephone interviewing in healthcare research: A summary of the evidence”, Nurse Interviewer, 12(3), 32-41.
<https://doi.org/10.1046/j.1365-2648.1993.18071077.x>
SNELLER, Betsy (2022) “COVID-era sociolinguistics: Introduction to the special issue”, Linguistics Vanguard, 8(s3), 303-306. <https://doi.org/10.1515/lingvan-2021-0138>
WILLIAMS, N., W. D. L. SILVA, L. MCPHERSON & J. GOOD (2021) “COVID-19 and documentary linguistics: Some ways forward”, Language Documentation and Description, 20, 359-377. <http://www.elpublishing.org/PID/241>
WORTH, Allison & Alison J. TIERNERY (1993) “Conducting research interviews with elderly people by telephone”, Journal of Advanced Nursing, 18(7), 1077-1084.
Downloads
Published
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors keep authorship rights and confer to Dialectologia the rights of article’s first publication.
This work is published under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0 International) licence.
Copying and redistribution of the material in any medium or format is permitted, provided that the authorship is acknowledged, it is not used for commercial purposes and no derivative works are made.
All the contents included into this journal are under Creative Commons 4.0 International license attribution, which allows the article’s reproduction, distribution and public communication, whenever authorship and the journal’s title is quoted.


