LA LANGUE PATAOUÈTE IN ANTHOLOGIE (2009) BY ELISA CHIMENTI (NAPLES 1883-TANGIERS 1969).
A SOCIOLINGUISTIC ANALYSIS OF APPOSITION AS A FORM OF DIFFERENTIAL REPLICATION
DOI:
https://doi.org/10.1344/dialectologia.35.10Keywords:
Arabic, Darija, Tamazight, language changeAbstract
The langue pataouète in Anthologie is a communication tool, adjusted to needs arising from the multilingual reality of colonial Tangiers, which translates and interprets for the French-speaking public the vernacular Semitic linguistic varieties of Dariya and Judeo-Arabic, the Afro-Asian languages of Amazig and the Castilian romances of the ladino and the haquitía. From sociolinguistics, this paper analyses the literary and functional value of l’apposition intégrée as a linguistic strategy that enables the decoding of non-existent or unknown technical terms, puns, prayers, hadiths and realia non-existent or unknown in standard French. The lexical-semantic and syntagmatic changes are influenced by the selective code switching appropriate to the situation, topic, purpose and addressee, that are a consequence of the writer’s polyglotism.
References
ABEL, Armand (1991) «Dār al-islām», Encyclopedia of Islam, 2, Leiden, E. J. Brill, 127-128.
AGERON, Charles-Robert (jan-mars 1971) «La politique berbère du protectorat marocain de 1913 à 1934», Revue d´histoire moderne contemporaine, 18/1, 50-90.
ASLANOV, Cyril (2016) «La lingua franca fra ieri ed oggi», in Intercompressione : lingue, processi e percorsi, eds. Elisabetta Bonvino & Marie-Christine Jamet, Aix-Marseille : CNRS 29-41. <https://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/libri/978-88-6969-135-5/la-lingua-franca-fra-ieri-ed-oggi/>
BACRI, Roland (1969) Le roro. Dictionnaire pataouète de langue pied-noir, étymologique, analogique, didactique, sémantique et tout, París: Denoël.
BANEGAS SAORÍN, Mercedes (2005) «Aposición sintagmática: por una descripción conjunta de los sustantivos y adjetivos apuestos», Revista Electrónica de Estudios Filológicos, 10, 82-95.
BENHLAL, Mohamed (2005) Le collège d´Azrou. La formation d´une élite berbère civile et militaire au Maroc (1927-1959), Paris-Aix-en-Provence : Éditions KARTHALA-IREMAN.
BENINI, Emilia (1999a) «Elisa Chimenti (Napoli 1883-Tangeri 1969): una donna mediterranea». Elisa Chimenti: una donna mediterránea, in Donne Mediterranee, Atti del Seminario, Bolonia: ONG GVC di Bolognia, 50-60.
BENINI, Emilia (1999b) «Elisa Chimenti (Napoli, 1883-Tangeri, 1969): un´antesignana dell´intercultura». Elisa Chimenti: una donna mediterránea, in Donne Mediterranee, Atti del Seminario, Bolonia: ONG GVC di Bolognia, 131-138.
BÉNOUIS, Mustapha (1974) «Parlez-vous sabir … ou pied-noir?» The French Review, 47(3), 578-582.
BEY-BOUZMERAG, Redouane (1983) La politique scolaire du Maroc à l´égard du dualisme culturel de 1956 à 1981. Thèse de doctorat de 3e cycle de Sciences de l´éducation dirigée par Guy Avanzini, Lión, Université Lumière.
BENTĀLIB, ‘Alī (2009) «Aḍawā’ ḥawla mu´assasāt al-ta‘līm al-faransīya-al-amāzigīyat jilāla marḥalat al-Ḥimāya», Asīnak, 2 (2009), 33-40.
BLASI, Nicola (2000) Il napoletano parlato e scritto: con note di grammatica storica, Napoles: Librería Dante & Descartes.
BLAU, Joshua (1988) Studies in Middle Arabic and its Judeao-Arabic variety, Jerusalén: The Magnes Press, The Hebrew University.
BONNARD, Henri (1971) «Apposition», Grand Larousse de la Langue Française 1. París : Larousse, 210-212.
BŪJĀRĪ (al-), Muḥammad (1986) L´authentique tradition musulmane: choix de hadiths El Bokhari. Traducción, introducción y notas de George Henri Bousquet. París: Sindbad.
CALVET, Louis-Jean (2005) Lingüística y colonialismo, Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica de Argentina.
CARRA DE VAUX, Bernard & Louis GARDET (1986) « Basmala», Encyclopedia of Islam 2, Leiden, E. J. Brill, 1084-1085.
CEDERNA, Camilla Maria (2019) «Couscous, contes, sortilèges. La fabrique de l’écriture d’Elisa Chimenti (Naples, 1883-Tanger, 1969)», Sigilia. Revue transdiscilinaire franco-portugaise sur le secret. Secrets fabrication-segredos de fabrico, 44/44, 57-50.
CEDERNA, Camilla Maria (2020a) «Elisa Chimenti (Naples, 1883-Tanger, 1969): la traversée infinie de l’écriture entre les mondes, entre les langues», الموجة الثقافية =La vague culturelle, 5, 5-9. ⟨hal-01720619⟩
CEDERNA, Camilla Maria (2020b) «Nourriture et écriture au cœur du harem (Elisa Chimenti, Naples 1883-Tanger 1969), Arabia. L’alimentation au Moyen-Orient : une question multi-enjeux, 1-18 ⟨hal-02399007⟩
CEDERNA, Camilla Maria (2022a) «Elisa Chimenti: écrivaine en exil, arabophile et antifaciste ». Oltreoceano. <https://hal.science/hal-03761740>
CEDERNA, Camilla Maria (2022b) «Alterità e métissage nella scrittura do esilio di Elisa Chimenti, ‘eterna viaggiatrice nel paese delle chimere’», in Scrittrici in esilio tra Ottocento e Novecento, ed. Silvia Tatti en colaboración con Chiara Licameli, Macerata: Quodlibet Studio, 121-140.
CHAFIK, Mohamed (2000) La lengua tamazight y su estructura lingüística, Rabat: Le Fennec.
CHIMENTI, Elisa (2009) Anthologie, Mohammedia/Casablanca: Editions du Sirocco & Senso Unico Editions.
CHOURAQUI, André (1965) L´alliance israélite universelle et la renaissance juive contemporaine : 1860-1960, París: Presses Universitaires de France.
CONTRERAS DOMINGO, Eugenio (2005) «Evolución biológica y cambio lingüístico», Estudios Ingleses de la Universidad Complutense, 13, 157-171.
CORTÉS, Julio (1996) Diccionario árabe culto moderno. Árabe-español, Madrid: Gredos.
COŞERIU, Eugen (1958) Sincronía, diacronía e historia. El problema del cambio lingüístico, Montevideo: Universidad de la República, Facultad de Humanidades y Ciencias.
CROFT, William (2000) Explaining Language Change. An Evolutionary Approach, Londres: Longman.
DAKHLIA, Jocelyne (2008) Lingua franca. Histoire d´une langue métisse en Méditerranée, París : Actes Sud.
DAPPER, Olfert (1686) Description de l’Afrique, trad. du flammand, Amsterdam : Chez Wolfgang, Waesberge, Boom & van Someren.
<https://archive.org/details/bub_gb_lVFFVLhxVsEC/page/129/mode/2up>
DAWKINS, Richard (1976) The selfish gene, Oxford: University Press.
DESSAINTES, M. (1966) « L’apposition: une fonction ou un mode de construction asyndétique », Mélanges de grammaire française offerts à M. M. Grévisse, Gembloux: Duculot, 69-104.
El Corán (1999) Edición y traducción de Julio CORTÉS, Barcelona: Herder.
FASI (El-), Mohammed & Émile DERMENGHEM (1926) Contes fasis, París : F. Rieder et Cie, éditeurs.
GAUDEFROY-DEMOMBYNES, Roger (1928) L´œuvre française en matière d´enseignement au Maroc, París: Geuthner.
GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Irene (2010) Escuela e ideología en el Protectorado español en el Norte de Marruecos (1912-1956). Tesis doctoral dirigida por Dr. D. Miguel Hernando de Larramendi, Toledo, Universidad de Castilla La Mancha.
HURTADO ALBIR, Amparo (2001) Traducción y traductología. Introducción a la traductología, Madrid: Cátedra.
IBN ʽAQĪL, ʽAbd Allāh (s.d.) Šarḥ, Beiru:, Dār al-Djīl, 2 vols.
IBN MANẒŪR (s.d.) Lisān al-ʽarab, El Cairo: Dār al-Maʽārif. 6 vols.
IṢBAHĀNĪ, Abū-l-Faradj (1868) Kitāb al-Agānī, Leiden : Brill. 21 vols.
KASPI, André (2010) Histoire de l’Alliance israélite universelle. De 1860 à nos jours, París : Armand Colin.
LABOV, William (1992) «La transmission des changements linguistiques», Langage, 108, 16-36.
LAFUENTE, Gilles (1999) La politique berbère de la France et le nationalisme marocain, París : L´Harmattan.
LAFUENTE, Gilles (1984) « Dossiers marocains sur le dahir berbère de 1930 », Revue de l´Occident Musulman et de la Méditerranée, 38, 83-336.
LAFUENTE, Gilles (1994) « Dahir berbère ». 14 | Conseil – Danse. Aix-en-Provence, Edisud (“Volumes”, nº 14) [En ligne], mis en ligne le 01 mars 2012. <http://encyclopedieberbere.revues.org/2361>
LASKIER, Michel M. (1983) The Alliance Israélite Universelle and the Jewish Communities of Morocco 1862-1962, Albany: State University of New York Press.
LE GLAY, Maurice (août 1921) «L´École française et la question berbère», Bulletin de l´enseignement public, Direction générale de l´instruction publique, 11.
LUCCIONI, Joseph (1984) «L´élaboration du dahir berbère de 16 mai 1930», Revue de l´Occident Musulman et de la Méditerranée (ROMM), 38/2, 75-8.
MARÇAIS, Georges (1911) Textes Árabes de Tanger. Transcription, traduction annotée, glossaire. Éditeur Ernest Léroux, París: Imprimérie nationale.
MARCHELLO-NIZIA, Christiane (2007) «Modéliser le changement linguistique» Neuphilologische Mitteilungen, 108/2, 313-324.
MARCHETTI, Maddalena (2017) «Elisa Chimenti: Un ponte tra Europa e Mediterraneo», in Marco Severini (Ed.). La scelta del viaggio. Venecia: Marsilio Editori, 139-150.
MARTÍNEZ, Angelita (2013) «Tendencias internas y externas al cambio lingüístico: ¿El adiós a otra dicotomía?», in A. M. Fernández Garay, A., M. Censabella & M. Malvestitti (eds.), Lingüística amerindia. Contribuciones y perspectivas, Colección Nuestra América, Instituto de Lingüística, Buenos Aires: Editorial de la Universidad de Buenos Aires, 211-224.
MEILLET, Antoine (1925) Linguistique historique et linguistique générale, París: Champion, 2 vols.
MENON, Mirella & Maria Pia TAMBURLINI (1998) Elisa Chimenti. Archivio. Tánger, <https://www.elisachimenti.org/texte/biographie_elisa_doc/biographie_elisa_doc1. pdf>
MICHAUX-BELLAIRE, Édouard (2008) «Mak̲h̲zan», Encyclopaedia of Islam, Second Edition 6. Edited by: P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel & W.P. Heinrichs. Brill. <http://0-www.brillonline.nl.fama.us.es:80/subscriber/entry?entry=islam_SIM-4828<
MINERVINI, Laura (1996) «La lingua franca mediterranea. Plurilinguismo, mistilinguismo, pidginizzazione sulle coste del Mediterraneo tra tardo Medioevo e prima eta moderna», Medioevo romanzo, 20, 231-301.
MOLLÀ, Toni (20052) Manual de sociolingüística, Alzira: Edicions Bromera.
MONTES GIRALDO, José Joaquín (1970) Dialectología y geografía lingüística, Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2023) «Español, castellano, andaluz, haquitía y lingua franca en árabe marroquí decimonónico y de principios del siglo XX. Moriscos, judíos y españoles en Marruecos», Filología hispánica, 71/1, 31-74.
<https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3839/4201>
NIDA, Eugene & Carlos R. TABER (1969) The Theory and Practice of Translation, Leiden: Brill Academic Publishers.
OULD-BRAHAM, Ouahmi & Lameen SOUAG (2022) « Pour une histoire de la langue berbère dans sa diversité et sa complexité », Études et documents berbères, 45-46/1, 5-35. <https://doi.org/10.3917/edb.045.0007>
POP, Sever (1950) La dialectologie : aperçu historique et méthodes d’enquêtes, Lovaina: Bibliothèque de l’Université.
POUESSEL, Stéphanie (2008) « Écrire la langue berbère au royaume de Mohamed VI. Les enjeux politiques et identitaires du tifinagh au Maroc », REMMM, 124, 219-239. <https://doi.org/10.4000/remmm.6029>
RIOUL René (1983) « Les appositions dans la grammaire française », L'Information Grammaticale, 18, 21-29 <https://doi.org/10.3406/igram.1983.2294>
SAUSSURE, Ferdinand de (1995) Cours de linguistique générale, París: Pyot & Rivages.
SCHUCHARDT, Hugo (1909) Die Lingua franca, Zeitschrift Für Romanische Philologie, 33, 441-461. <http://schuchardt.uni-graz.at/id/publication/409>
SRAÎEB, Noureddine (2000) «Place et fonctions de la langue française en Tunisie», Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 25, 34-45. <https://doi.org/10.4000/dhfles.2927>
SWIGGER, Pierre & Stijn VERLEYEN (2002) «Principes fonctionnels (dans l’explication) du changement linguistique», La linguistique, 38/2. La phonologie au jourd’hui, 105-115.
TAIFI, Miloud (1991) Dictionnaire Tamazight-Français, París : L’Harmattan-Awal.
VON GRUNEBAUM, Gustav (2007) «ISLAM. Religión e ideología» in Medio Oriente. Perspectivas sobre su cultura e historia. Tomo 2. México: Centro de Estudios de Asia y África, 19-33. <https://www.jstor.org/stable/j.ctv3dnrt4.4>
WAGNER, Robert Léon & Jacqueline PINCHON (1962) Grammaire du français classique et moderne, París: Hachette.
YVER, Georges (1986) «Maghrīb. I. Geography», Encyclopedia of Islam, 5, Leiden, E. J. Brill, 1184-1188.
Downloads
Published
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors keep authorship rights and confer to Dialectologia the rights of article’s first publication.
This work is published under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0 International) licence.
Copying and redistribution of the material in any medium or format is permitted, provided that the authorship is acknowledged, it is not used for commercial purposes and no derivative works are made.
All the contents included into this journal are under Creative Commons 4.0 International license attribution, which allows the article’s reproduction, distribution and public communication, whenever authorship and the journal’s title is quoted.


