LA LANGUE PATAOUÈTE IN ANTHOLOGIE (2009) BY ELISA CHIMENTI (NAPLES 1883-TANGIERS 1969).

A SOCIOLINGUISTIC ANALYSIS OF APPOSITION AS A FORM OF DIFFERENTIAL REPLICATION

Authors

  • Katija Torres Universidad de Sevilla

DOI:

https://doi.org/10.1344/dialectologia.35.10

Keywords:

Arabic, Darija, Tamazight, language change

Abstract

The langue pataouète in Anthologie is a communication tool, adjusted to needs arising from the multilingual reality of colonial Tangiers, which translates and interprets for the French-speaking public the vernacular Semitic linguistic varieties of Dariya and Judeo-Arabic, the Afro-Asian languages of Amazig and the Castilian romances of the ladino and the haquitía. From sociolinguistics, this paper analyses the literary and functional value of l’apposition intégrée as a linguistic strategy that enables the decoding of non-existent or unknown technical terms, puns, prayers, hadiths and realia non-existent or unknown in standard French. The lexical-semantic and syntagmatic changes are influenced by the selective code switching appropriate to the situation, topic, purpose and addressee, that are a consequence of the writer’s polyglotism.

References

ABEL, Armand (1991) «Dār al-islām», Encyclopedia of Islam, 2, Leiden, E. J. Brill, 127-128.

AGERON, Charles-Robert (jan-mars 1971) «La politique berbère du protectorat marocain de 1913 à 1934», Revue d´histoire moderne contemporaine, 18/1, 50-90.

ASLANOV, Cyril (2016) «La lingua franca fra ieri ed oggi», in Intercompressione : lingue, processi e percorsi, eds. Elisabetta Bonvino & Marie-Christine Jamet, Aix-Marseille : CNRS 29-41. <https://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/libri/978-88-6969-135-5/la-lingua-franca-fra-ieri-ed-oggi/>

BACRI, Roland (1969) Le roro. Dictionnaire pataouète de langue pied-noir, étymologique, analogique, didactique, sémantique et tout, París: Denoël.

BANEGAS SAORÍN, Mercedes (2005) «Aposición sintagmática: por una descripción conjunta de los sustantivos y adjetivos apuestos», Revista Electrónica de Estudios Filológicos, 10, 82-95.

BENHLAL, Mohamed (2005) Le collège d´Azrou. La formation d´une élite berbère civile et militaire au Maroc (1927-1959), Paris-Aix-en-Provence : Éditions KARTHALA-IREMAN.

BENINI, Emilia (1999a) «Elisa Chimenti (Napoli 1883-Tangeri 1969): una donna mediterranea». Elisa Chimenti: una donna mediterránea, in Donne Mediterranee, Atti del Seminario, Bolonia: ONG GVC di Bolognia, 50-60.

BENINI, Emilia (1999b) «Elisa Chimenti (Napoli, 1883-Tangeri, 1969): un´antesignana dell´intercultura». Elisa Chimenti: una donna mediterránea, in Donne Mediterranee, Atti del Seminario, Bolonia: ONG GVC di Bolognia, 131-138.

BÉNOUIS, Mustapha (1974) «Parlez-vous sabir … ou pied-noir?» The French Review, 47(3), 578-582.

BEY-BOUZMERAG, Redouane (1983) La politique scolaire du Maroc à l´égard du dualisme culturel de 1956 à 1981. Thèse de doctorat de 3e cycle de Sciences de l´éducation dirigée par Guy Avanzini, Lión, Université Lumière.

BENTĀLIB, ‘Alī (2009) «Aḍawā’ ḥawla mu´assasāt al-ta‘līm al-faransīya-al-amāzigīyat jilāla marḥalat al-Ḥimāya», Asīnak, 2 (2009), 33-40.

BLASI, Nicola (2000) Il napoletano parlato e scritto: con note di grammatica storica, Napoles: Librería Dante & Descartes.

BLAU, Joshua (1988) Studies in Middle Arabic and its Judeao-Arabic variety, Jerusalén: The Magnes Press, The Hebrew University.

BONNARD, Henri (1971) «Apposition», Grand Larousse de la Langue Française 1. París : Larousse, 210-212.

BŪJĀRĪ (al-), Muḥammad (1986) L´authentique tradition musulmane: choix de hadiths El Bokhari. Traducción, introducción y notas de George Henri Bousquet. París: Sindbad.

CALVET, Louis-Jean (2005) Lingüística y colonialismo, Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica de Argentina.

CARRA DE VAUX, Bernard & Louis GARDET (1986) « Basmala», Encyclopedia of Islam 2, Leiden, E. J. Brill, 1084-1085.

CEDERNA, Camilla Maria (2019) «Couscous, contes, sortilèges. La fabrique de l’écriture d’Elisa Chimenti (Naples, 1883-Tanger, 1969)», Sigilia. Revue transdiscilinaire franco-portugaise sur le secret. Secrets fabrication-segredos de fabrico, 44/44, 57-50.

CEDERNA, Camilla Maria (2020a) «Elisa Chimenti (Naples, 1883-Tanger, 1969): la traversée infinie de l’écriture entre les mondes, entre les langues», الموجة الثقافية =La vague culturelle, 5, 5-9. ⟨hal-01720619⟩

CEDERNA, Camilla Maria (2020b) «Nourriture et écriture au cœur du harem (Elisa Chimenti, Naples 1883-Tanger 1969), Arabia. L’alimentation au Moyen-Orient : une question multi-enjeux, 1-18 ⟨hal-02399007⟩

CEDERNA, Camilla Maria (2022a) «Elisa Chimenti: écrivaine en exil, arabophile et antifaciste ». Oltreoceano. <https://hal.science/hal-03761740>

CEDERNA, Camilla Maria (2022b) «Alterità e métissage nella scrittura do esilio di Elisa Chimenti, ‘eterna viaggiatrice nel paese delle chimere’», in Scrittrici in esilio tra Ottocento e Novecento, ed. Silvia Tatti en colaboración con Chiara Licameli, Macerata: Quodlibet Studio, 121-140.

CHAFIK, Mohamed (2000) La lengua tamazight y su estructura lingüística, Rabat: Le Fennec.

CHIMENTI, Elisa (2009) Anthologie, Mohammedia/Casablanca: Editions du Sirocco & Senso Unico Editions.

CHOURAQUI, André (1965) L´alliance israélite universelle et la renaissance juive contemporaine : 1860-1960, París: Presses Universitaires de France.

CONTRERAS DOMINGO, Eugenio (2005) «Evolución biológica y cambio lingüístico», Estudios Ingleses de la Universidad Complutense, 13, 157-171.

CORTÉS, Julio (1996) Diccionario árabe culto moderno. Árabe-español, Madrid: Gredos.

COŞERIU, Eugen (1958) Sincronía, diacronía e historia. El problema del cambio lingüístico, Montevideo: Universidad de la República, Facultad de Humanidades y Ciencias.

CROFT, William (2000) Explaining Language Change. An Evolutionary Approach, Londres: Longman.

DAKHLIA, Jocelyne (2008) Lingua franca. Histoire d´une langue métisse en Méditerranée, París : Actes Sud.

DAPPER, Olfert (1686) Description de l’Afrique, trad. du flammand, Amsterdam : Chez Wolfgang, Waesberge, Boom & van Someren.

<https://archive.org/details/bub_gb_lVFFVLhxVsEC/page/129/mode/2up>

DAWKINS, Richard (1976) The selfish gene, Oxford: University Press.

DESSAINTES, M. (1966) « L’apposition: une fonction ou un mode de construction asyndétique », Mélanges de grammaire française offerts à M. M. Grévisse, Gembloux: Duculot, 69-104.

El Corán (1999) Edición y traducción de Julio CORTÉS, Barcelona: Herder.

FASI (El-), Mohammed & Émile DERMENGHEM (1926) Contes fasis, París : F. Rieder et Cie, éditeurs.

GAUDEFROY-DEMOMBYNES, Roger (1928) L´œuvre française en matière d´enseignement au Maroc, París: Geuthner.

GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Irene (2010) Escuela e ideología en el Protectorado español en el Norte de Marruecos (1912-1956). Tesis doctoral dirigida por Dr. D. Miguel Hernando de Larramendi, Toledo, Universidad de Castilla La Mancha.

HURTADO ALBIR, Amparo (2001) Traducción y traductología. Introducción a la traductología, Madrid: Cátedra.

IBN ʽAQĪL, ʽAbd Allāh (s.d.) Šarḥ, Beiru:, Dār al-Djīl, 2 vols.

IBN MANẒŪR (s.d.) Lisān al-ʽarab, El Cairo: Dār al-Maʽārif. 6 vols.

IṢBAHĀNĪ, Abū-l-Faradj (1868) Kitāb al-Agānī, Leiden : Brill. 21 vols.

KASPI, André (2010) Histoire de l’Alliance israélite universelle. De 1860 à nos jours, París : Armand Colin.

LABOV, William (1992) «La transmission des changements linguistiques», Langage, 108, 16-36.

LAFUENTE, Gilles (1999) La politique berbère de la France et le nationalisme marocain, París : L´Harmattan.

LAFUENTE, Gilles (1984) « Dossiers marocains sur le dahir berbère de 1930 », Revue de l´Occident Musulman et de la Méditerranée, 38, 83-336.

LAFUENTE, Gilles (1994) « Dahir berbère ». 14 | Conseil – Danse. Aix-en-Provence, Edisud (“Volumes”, nº 14) [En ligne], mis en ligne le 01 mars 2012. <http://encyclopedieberbere.revues.org/2361>

LASKIER, Michel M. (1983) The Alliance Israélite Universelle and the Jewish Communities of Morocco 1862-1962, Albany: State University of New York Press.

LE GLAY, Maurice (août 1921) «L´École française et la question berbère», Bulletin de l´enseignement public, Direction générale de l´instruction publique, 11.

LUCCIONI, Joseph (1984) «L´élaboration du dahir berbère de 16 mai 1930», Revue de l´Occident Musulman et de la Méditerranée (ROMM), 38/2, 75-8.

MARÇAIS, Georges (1911) Textes Árabes de Tanger. Transcription, traduction annotée, glossaire. Éditeur Ernest Léroux, París: Imprimérie nationale.

MARCHELLO-NIZIA, Christiane (2007) «Modéliser le changement linguistique» Neuphilologische Mitteilungen, 108/2, 313-324.

MARCHETTI, Maddalena (2017) «Elisa Chimenti: Un ponte tra Europa e Mediterraneo», in Marco Severini (Ed.). La scelta del viaggio. Venecia: Marsilio Editori, 139-150.

MARTÍNEZ, Angelita (2013) «Tendencias internas y externas al cambio lingüístico: ¿El adiós a otra dicotomía?», in A. M. Fernández Garay, A., M. Censabella & M. Malvestitti (eds.), Lingüística amerindia. Contribuciones y perspectivas, Colección Nuestra América, Instituto de Lingüística, Buenos Aires: Editorial de la Universidad de Buenos Aires, 211-224.

MEILLET, Antoine (1925) Linguistique historique et linguistique générale, París: Champion, 2 vols.

MENON, Mirella & Maria Pia TAMBURLINI (1998) Elisa Chimenti. Archivio. Tánger, <https://www.elisachimenti.org/texte/biographie_elisa_doc/biographie_elisa_doc1. pdf>

MICHAUX-BELLAIRE, Édouard (2008) «Mak̲h̲zan», Encyclopaedia of Islam, Second Edition 6. Edited by: P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel & W.P. Heinrichs. Brill. <http://0-www.brillonline.nl.fama.us.es:80/subscriber/entry?entry=islam_SIM-4828<

MINERVINI, Laura (1996) «La lingua franca mediterranea. Plurilinguismo, mistilinguismo, pidginizzazione sulle coste del Mediterraneo tra tardo Medioevo e prima eta moderna», Medioevo romanzo, 20, 231-301.

<https://www.academia.edu/3407459/La_lingua_franca_mediterranea_Plurilinguismo_mistilinguismo_pidginizzazione_sulle_coste_del_Mediterraneo_tra_tardo_medioevo_e_prima_et%C3%A0_moderna>

MOLLÀ, Toni (20052) Manual de sociolingüística, Alzira: Edicions Bromera.

MONTES GIRALDO, José Joaquín (1970) Dialectología y geografía lingüística, Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.

MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2023) «Español, castellano, andaluz, haquitía y lingua franca en árabe marroquí decimonónico y de principios del siglo XX. Moriscos, judíos y españoles en Marruecos», Filología hispánica, 71/1, 31-74.

<https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3839/4201>

NIDA, Eugene & Carlos R. TABER (1969) The Theory and Practice of Translation, Leiden: Brill Academic Publishers.

OULD-BRAHAM, Ouahmi & Lameen SOUAG (2022) « Pour une histoire de la langue berbère dans sa diversité et sa complexité », Études et documents berbères, 45-46/1, 5-35. <https://doi.org/10.3917/edb.045.0007>

POP, Sever (1950) La dialectologie : aperçu historique et méthodes d’enquêtes, Lovaina: Bibliothèque de l’Université.

POUESSEL, Stéphanie (2008) « Écrire la langue berbère au royaume de Mohamed VI. Les enjeux politiques et identitaires du tifinagh au Maroc », REMMM, 124, 219-239. <https://doi.org/10.4000/remmm.6029>

RIOUL René (1983) « Les appositions dans la grammaire française », L'Information Grammaticale, 18, 21-29 <https://doi.org/10.3406/igram.1983.2294>

SAUSSURE, Ferdinand de (1995) Cours de linguistique générale, París: Pyot & Rivages.

SCHUCHARDT, Hugo (1909) Die Lingua franca, Zeitschrift Für Romanische Philologie, 33, 441-461. <http://schuchardt.uni-graz.at/id/publication/409>

SRAÎEB, Noureddine (2000) «Place et fonctions de la langue française en Tunisie», Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 25, 34-45. <https://doi.org/10.4000/dhfles.2927>

SWIGGER, Pierre & Stijn VERLEYEN (2002) «Principes fonctionnels (dans l’explication) du changement linguistique», La linguistique, 38/2. La phonologie au jourd’hui, 105-115.

TAIFI, Miloud (1991) Dictionnaire Tamazight-Français, París : L’Harmattan-Awal.

VON GRUNEBAUM, Gustav (2007) «ISLAM. Religión e ideología» in Medio Oriente. Perspectivas sobre su cultura e historia. Tomo 2. México: Centro de Estudios de Asia y África, 19-33. <https://www.jstor.org/stable/j.ctv3dnrt4.4>

WAGNER, Robert Léon & Jacqueline PINCHON (1962) Grammaire du français classique et moderne, París: Hachette.

YVER, Georges (1986) «Maghrīb. I. Geography», Encyclopedia of Islam, 5, Leiden, E. J. Brill, 1184-1188.

Published

2025-07-30

Issue

Section

Articles