COMPOSITIVE LOAN TRANSLATION:

FROM LLETRAFERIT TO LETRAHERIDO ‘SOMEONE WHO LOVES LITERATURE’

Authors

Keywords:

loan translation, loanword, Catalan, Castilian

Abstract

The word letraherido (‘who feels an extreme passion for literature’) is a compound that Castilian has copied from the Catalan lletraferit (‘learned, read’). The Catalan word is documented from the 16th century (with an illustrious antecedent in the dialect of the Perigord, of which Montaigne left notice), and the Castilian one started to be used in the middle of the 20th century by Catalan authors such as Jaime Gil de Biedma, Juan Goytisolo, Enrique Badosa, etc., which slightly modified its meaning. Today it has spread in the cultured language throughout Spain (not at least until now in Latin America).

References

BADOSA, Enrique (1964) Razones para el lector, Barcelona: Plaza & Janés.

CAMPS Y MERCADAL, Francisco (Francesch d’Albranca) (1918) Folk-lore menorquín (de la pagesía), Mahón: M. Sintes Rotger.

CASTELLET, Josep Maria (1988) Los escenarios de la memoria, Barcelona: Anagrama.

COMADIRA, Narcís (1969) Papers privats. Pròleg de J. M. Valverde, Barcelona: Les Hores Extres.

FUSTER, Joan (1969) “La playa de los Borja”, La Vanguardia, 23 August 1969, 8.

GARCIA, Francesc Vicent (1703) La armonia del Parnás, Barcelona: Rafel Figueró.

GIL DE BIEDMA, Jaime (1974) Diario del artista seriamente enfermo, Barcelona: Lumen, 1974.

GIL DE BIEDMA, Jaime (2010) El argumento de la obra. Correspondencia (1951-1989), Edición de Andreu Jaume, Barcelona: Lumen.

GOYTISOLO, José Agustín (1963) La pell de brau, París: Ruedo Ibérico.

GOYTISOLO, Juan (1959) Problemas de la novela, Barcelona: Seix Barral.

MARSÉ, Juan (1978) Últimas tardes con Teresa Barcelona: Bruguera.

MONTAIGNE, Michel de (2014) Ensayos. Edición bilingüe. Texto francés establecido por André Tournon. Traducción, notas, introducción y bibliografía de Javier Yagüe Bosch, Barcelona: Galaxia

PENYA I NICOLAU, Pere d’Alcàntara (1885) Records y esperançes. Colecció de poesies íntimes, Felanitx de Mallorca.

PIQUER I JOVER, Josep Joan (1971) “El doctor Vicenç Garcia i Fra Josep Barberà. Noves notícies sobre el orígens de la seva amistat”, in Homenatge a Josep Vives i Miret, II, Santes Creus: Publicacions de l’Arxiu Bibliogràfic, 113-137.

SÁNCHEZ GOZALBO, Ángel (1934) “El paisatge en la literatura valenciana”, Parlament del Mantenedor dels Jocs Florals celebrats per la Societat “Lo Rat Penat” al Teatre Principal de València, la nit del dissabte 28 de Juliol de M.CM.XXXIV, Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, XV, 273.

Downloads

Published

2017-08-01