LEO SPITZER’S CORRESPONDENCE TO ANTONI M. ALCOVER
Keywords:
Romance languages, etymology, lexicon, historical linguisticsAbstract
This paper publishes the letters sent by the Hispanic and Romance philologist Leo Spitzer to the dialectologist and initiator of the Diccionari català-valencià-balear (DCVB) Antoni M. Alcover. The correspondence consists of 24 letters, mostly written in German, except for two letters, which are in French. The writings have the purpose, on the one hand, of requesting information on aspects related to the etymology of Catalan words; and, on the other, of presenting Spitzer’s opinions regarding many words and contributing to their etymology. The aim is to look for their origin and evolution, based on the ability to relate terms of different languages.
The epistolary begins with the first letter that Spitzer sent to Alcover, dated October 24, 1913, which, because of the content, seems to respond to an earlier one written by the Mallorcan dialectologist; and it ends with Spitzer’s postcard of April 12, 1930, which apparently did not get any response.
References
ALCOVER, Antoni M. (1896 ff) Aplech de rondayes mallorquines d’En Jordi des Recó, Palma de Mallorca.
ALCOVER, Antoni M. (1901-1926) Bolletí del diccionari de la llengua catalana, Palma de Mallorca.
ALCOVER, Antoni M. & Francesc de B. Moll (1930-1962) Diccionari català-valencià-balear, Palma de Mallorca: Moll.
BAER, E. Kristina & Daisy E. SHENHOLM (1991) Leo Spitzer on Language and Literature. A Descriptive Bibliography, New York: Modern Language Association.
CATANO, James V. (1988) Language, history, style: Leo Spitzer and the Critical Tradition, London: Routledge.
COROMINES, Joan (1988-2001) Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, Barcelona.
Diccionari Aguiló (1914-1934) Materials lexicogràfics aplegats per Marian Aguiló i Fuster, revisats i publicats sota la cura de Pompeu Fabra i Manuel de Montoliu, Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
Glossaire des patois de la Suisse Romande (1924ss) p. p. L. Gauchat, J. Jeanjaquet et E. Tappolet, Neuchâtel.
MARCH NOGUERA, Joan (2001) Mossèn Alcover i el món de la ciència: la creació del llenguatge científic català modern, Palma, Muntaner.
MASSOT I MUNTANER, Josep (1985) Antoni M. Alcover i la llengua catalana, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
MEYER-LÜBKE, Wilhelm (1911-1920) Romanisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg.
MOLL, Francesc de B. (2003) Obres completes de Francesc de B. Moll, vol. 1. Escrits autobiogràfics. Els meus primers trenta anys. Els altres quaranta anys, Mallorca: Moll.
MOLL, Francesc de B. (2004) Obres completes de Francesc de B. Moll, vol. 2. Mossèn Alcover i l’Obra del Diccionari, Mallorca: Moll.
PEREA, Maria Pilar (2005) Antoni M. Alcover, dialectòleg, gramàtic, polemista, Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
SPITZER, Leo (1921) Lexikalisches auus dem Katalanischen und den übrigen iberoromanischen Sprachen, Genève.
SPITZER, Leo (1932) “Zu den Etymologien des “Diccionari” Alcover”, in Miscelánea filológica dedicada a D. Antonio M. Alcover con motivo de la publicación del Diccionari Català-Valencià-Balear, Palma de Mallorca: Publicación del Círculo de Estudios, 465-472.
STAROBINSKI, Jean (1970) Leo Spitzer et la lecture stylistique, Introduction to L. Spitzer, Études de style, París: Gallimard.
WARTBURG, Walter von (1922ss) Französisches etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen wörtssatzes, Tübingen...Basel.
WELLEK, René (1960) “Leo Spitzer (1887-1960)”, Comparative Literature, 12, 4, 310-334.
Downloads
Published
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors keep authorship rights and confer to Dialectologia the rights of article’s first publication.
This work is published under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0 International) licence.
Copying and redistribution of the material in any medium or format is permitted, provided that the authorship is acknowledged, it is not used for commercial purposes and no derivative works are made.
All the contents included into this journal are under Creative Commons 4.0 International license attribution, which allows the article’s reproduction, distribution and public communication, whenever authorship and the journal’s title is quoted.


