DIALECT DICTIONARIES IN JAPAN:

COMPARISON WITH ALCOVER’S DICTIONARY (DCVB)

Authors

  • Chitsuko Fukushima University of Niigata Prefecture

Keywords:

dialect dictionaries, compilation from documents, fieldwork, digitalization, lexical systems

Abstract

Exhaustive dialect dictionaries in Japan are compared with Alcover’s dictionary and the coincidences and divergences between them are explained. The first group of dialect dictionaries, edited by Misao Tojo, Masanaka Oiwa, and Munemasa Tokugawa, were compiled based on previous documents reporting dialects. The second group of dialect dictionaries, edited by Teruo Hirayama and Yoichi Fujiwara, were edited mostly based on fieldwork. Both types are useful to consider the geographical distributions and historical changes of Japanese dialects. Digitalization and publication of the data from these dictionaries and description of lexical systems in local dialects should be advanced to promote lexicography of Japanese dialects.

References

FUJIWARA, Yoichi & HIROSHIMA HOGEN KENKYUJO [Hiroshima Dialect Institute] (eds.) (1974) Seto-naikai gengo zukan [the Linguistic Atlas of the Seto Inland Sea], 2 Vols., Tokyo: Tokyo Daigaku Shuppan-kai.

FUJIWARA, Yoichi (ed.) (1988) Seto-naikai hogen jiten [Dialect Dictionary of the Seto Inland Sea], Tokyo: Tokyo-do.

FUJIWARA, Yoichi (ed.) (1996-2002) Nihongo hogen jisho [Dialect Dictionary of Japanese Language], 4 Vols., Tokyo: Tokyo-do.

FUKUSHIMA, Chitsuko (2013) Dialect lexicography in Japan, Dialectologia, Special issue, IV, 77-90. < http://www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologiaSP2013/>

HIRAYAMA, Teruo (ed.) (1960) Zenkoku akusento jiten [Accent Dictionary of All Japan], Tokyo: Tokyo-do.

HIRAYAMA, Teruo (ed.) (1992-1994) Gendai nihongo hogen daijiten [Dictionary of Japanese Dialects], 8 Vols., Tokyo: Meiji Shoin.

KOKUGO CHOSA IINKAI [Language Research Commission] (eds.) (1905) On’in bunpu-zu [Phonetic Dialect Atlas].

KOKUGO CHOSA IINKAI [Language Research Commission] (eds.) (1906) Kogo-ho bunpu-zu [Grammatical Dialect Atlas].

NIHON DAIJITEN KANKO-KAI [Publisher of Unabridged Dictionary of Japanese Language] (eds.) (1972-1976) Nihon kokugo daijiten [Unabridged Dictionary of Japanese Language], 20 Vols., Tokyo: Shogakkan.

PEREA, Maria-Pilar (2004) “The History of a Multi-Dialectal Catalan Dictionary: The Diccionari Català-Valencià-Balear”, in Julie Coleman & Anne Dermott (eds.), Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research. Tübingen: Max Niemeyer, 109-118.

SATO, Takeyoshi & Tomiyoshi MAEDA (eds.) (2014) Nihongo daijiten [Encyclopedia of Japanese Language], 2 Vols. Tokyo: Asakura Shoten.

SHOGAKU TOSHO (eds.) (1989) Nihon hogen daijiten [Unabridged Dictionary of Japanese Dialects], 3 Vols., Tokyo: Shoggakkan.

SIBATA, Takesi & NIHON HOGEN KENKYUKAI [Dialectological Circle of Japan] (eds.) (1978) Nihon hogen no goi [Lexicon of Japanese Dialects], Tokyo: Sanseido.

TOJO, Misao (ed.) (1922) Nanto hogen shiryo [Dialectal Materials of Southern Islands], Tokyo: Toko Shoin.

TOJO, Misao (ed.) (1951) Zenkoku hogen jiten [Dialect Dictionary of All Japan], Tokyo: Tokyodo

TOJO, Misao (ed.) (1954) Hyojungo-biki bunrui hogen jiten [Classified Dialect Dictionary with Standard Language Indexes], Tokyo: Tokyo-do.

TOKUGAWA, Munemasa (supervisor) (1989) Nihon hogen daijiten [Japanese Dialect Dictionary], 3 Vols., Tokyo: Shogakkan.

TRUDGILL, Peter (2004[1994])2 Dialects, London: Routledge.

Downloads

Published

2017-08-01