THE DICTIONARY OF THE SOUTHERN DUTCH DIALECTS (DSDD):
DESIGNING A VIRTUAL RESEARCH ENVIRONMENT FOR DIGITAL LEXICOLOGICAL RESEARCH
DOI:
https://doi.org/10.1344/dialectologia2019.2019.7Keywords:
Dutch, dialect lexicography, Flemish, Brabantic, LimburgianAbstract
The southern Dutch dialect area consists of four dialect groups: (1) the Flemish dialects, spoken in French Flanders (France), West and East Flanders (Belgium) and Zeeland Flanders (the Netherlands); (2) the Brabantic dialects, spoken in Antwerp and Flemish Brabant (Belgium) and Northern Brabant (the Netherlands); (3) the Limburgian dialects (spoken in the Limburg provinces of Belgium and the Netherlands); (4) the Zeeland dialects, spoken in Zeeland and Goeree-Overflakkee (the Netherlands). The vocabulary of the Flemish, Brabantic and Limburgian group is brought together in three comprehensive thematically arranged dictionaries in a joint international and inter-university effort. The dictionaries are based on their own dialect questionnaires, but the very big - and older - collection of Ludovic Grootaers, father of Willem Grootaers, is added. Thus, the results of the lexicographic efforts of the father of Willem Grootaers, are brought to light at last (after more than 50 years!).
The dictionaries were set up in parallel in order to make possible the aggregation of the data, thus fulfilling the objectives of the founders of the projects (Toon Weijnen in Nijmegen, and Willem Pée in Gent). A project to this effect, the Dictionary of the Southern Dutch Dialects (DSDD) was launched in 2017. In our article, we will propose the plan for the aggregation and the state of affairs of the DSDD, the structure of the database and dwell on the different editorial problems that have to be solved. The different dictionaries / database were indeed composed over a very long period of time, at different places (Nijmegen, Leuven, Ghent) and by different editors, hence a great number of inconsistencies arose over time. In order to compose an aggregated DSDD-database, a number of standardization activities have to be carried out.
References
DE BO, L. (1873) Westvlaamsch idioticon, Brugge: Gailliard ([Reissued and enlarged by J. Samyn (1890-1892)] Gent: Siffer; Reprinted in 1970, 1976, 1984, Handzame: Familia et Patria).
GHIJSEN, H. (1964) Woordenboek der Zeeuwse Dialecten, Den Haag: Van Goor. [Fraanje, K. e.a. (2003), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten, Krabbendijke: Van Velzen.]
GROOTAERS, L. (1950) Album L. Grootaers. Album aangeboden aan Prof. Dr. L. Grootaers, hoogleraar aan de Katholieke Universiteit te Leuven bij zijn vijf en zestigste verjaring, Leuven: s.n.
HOEUFFT, J.H. (1836) Proeve van Bredaasch taal-eigen of Lijst van eenige in de stad en den lande van Breda gebruikelijke en in sommige oorden van ons vaderland min gewone woorden en spreekwijzen, verzameld en toegelicht, Breda: Sterk.
KRUIJSEN J. & J. VAN KEYMEULEN (1997) “The Southern Dutch Dialect Dictionaries”, Lexikos, 7, 207-228.
VAN COETSEM, F. (1957) “Ludovic Jean Joseph Grootaers (Tongeren, 9 augustus 1885 - Leuven, 12 oktober 1956)”, Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 100-105.
VAN KEYMEULEN, J. (2004) “Trefwoorden en lexicale varianten in de grote regionale woordenboeken van het zuidelijke Nederlands (WBD, WLD, WVD), in J. De Caluwe, G. De Schutter, M. Devos & J. Van Keymeulen (ed.), Taeldeman, man van de taal, schatbewaarder van de taal, Gent: Vakgroep Nederlandse Taalkunde Universiteit Gent – Academia Press, 897-908.
VAN KEYMEULEN, J. & A. OOSTERHOF (2009) “Local dialect dictionaries and a proposal for a dictionary of the Dutch dialects”, in C. Gooskens, A. Lenz & S. Reker (eds.), Low Saxonian dialects across borders: Synchrony and diachrony, Stuttgart: Franz Steiner, 109-124.
Glossaries
WALD = Schaars, L. (1984 -) Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten, Doetinchem: Staringinstituut.
WBD = Weijnen, A. e.a. (1967-2005) Woordenboek van de Brabantse Dialecten, Assen/Maastricht: Van Gorcum; Groningen/Utrecht: Gopher; electronic edition: http://e-wbd.nl
WGD = Giesbers, C./ H. Scholtmeijer (2005 -) Woordenboek van de Gelderse Dialecten, Utrecht: Matrijs.
WLD = Weijnen, A., J. Goossens e.a., (1983-2008) Woordenboek van de Limburgse Dialecten (1983-2008), Assen/Maastricht: Van Gorcum; Groningen/Utrecht: Gopher; electronic edition: http://e-wld.nl/
WOD = Scholtmeijer, H. (2000-) Woordenboek van de Overijsselse Dialecten, Kampen: Stichting IJsselacademie.
WVD = Devos, M. e.a. (1972-) Woordenboek van de Vlaamse Dialecten, Gent-Tongeren: Michiels; electronic edition: https://e-wvd.be
WVD III = De Pauw, T. M. Lefebvre en J. Van Keymeulen (2008) Woordenboek van de Vlaamse Dialecten, Deel III, 6, School en Kinderspelen, Gent: Academia Press.
WZD = Ghijsen, H. (1964) Woordenboek der Zeeuwse Dialecten, Den Haag: Van Goor. [Fraanje, K. e.a. (2003), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Krabbendijke: Van Velzen].
Websites
www.dialectloket.be
www.e-wvd.be
www.e-wbd.nl
www.e-wld.nl
www.wvd.ugent.be
www.woordenbank.be
www.meertens.knaw.nl/ewnd/
Downloads
Published
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors keep authorship rights and confer to Dialectologia the rights of article’s first publication.
This work is published under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0 International) licence.
Copying and redistribution of the material in any medium or format is permitted, provided that the authorship is acknowledged, it is not used for commercial purposes and no derivative works are made.
All the contents included into this journal are under Creative Commons 4.0 International license attribution, which allows the article’s reproduction, distribution and public communication, whenever authorship and the journal’s title is quoted.


