ON THE USURERS, CUCKOLDS AND GLUTTONS IN THE CATALAN LEXICON COLLECTED BY THE ALPI
DOI:
https://doi.org/10.1344/dialectologia2021.2021.4Keywords:
geolinguistics, Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), Catalan, lexicon, human typesAbstract
Among the different designations of human types included in Questionnaire II, centred on lexical information, of the Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), we will focus on the denominations for the usurer (no. 729), the cuckold (no. 731) and the glutton (no. 734) in the Catalan linguistic domain, as well as in the Spanish-speaking area of Valencia; that is, in Catalonia, Valencia, the Balearic Islands, Aragon, Roussillon and Andorra; in total, 111 survey points that we list in the Appendix. There is no doubt that the varied and witty formulations collected for these three human types show the incALCulable historical and lexicographical value of the ALPI.
References
AIS = Karl JABERG & Jakob JUD (1928-1940) Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz / Atlante linguistico ed etnografico dell’Italia e della Svizzera meridionale, 8 vol., Zofingen: Ringier. Consultable en línea: <https://www3.pd.istc.cnr.it/navigAIS-web/>.
ALC = Antoni GRIERA (1923-1964) Atlas Lingüístic de Catalunya, 8 vol., Barcelona / Sant Cugat: Polígraf / Abadia de Sant Cugat del Vallès.
ALCV = Jordi COLOMINA (en prensa) Atles Lingüístic de la Comunitat Valenciana, València: Generalitat Valenciana.
ALDC = Joan VENY & Lídia PONS i GRIERA (2016) Atles Lingüístic del Domini Català. Volum VIII, Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. Consultable en línea: <https://aldc.espAIS.iec.cat/>.
ALDT = Lluís GIMENO BETÍ (1997) Atles Lingüístic de la Diòcesi de Tortosa, Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística, IV.
ALEANR = Manuel ALVAR, con la colaboración de Antonio LLORENTE, Tomás BUESA & Elena ALVAR (1979-1983) Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja, 12 vol., Zaragoza & Madrid: Diputación Provincial de Zaragoza & CSIC.
ALF = Jules GILLIÉRON & Edmond EDMONT (1902-1910) Atlas Linguistique de la France, 9 vol., Paris: Honoré Champion. Consultable en línea: <https://eclats.gricad-pages.univ-grenoble-alpes.fr/cartodialect_guide_utilisateur/>.
ALMAR = Vicent BELTRAN CALVO & Teresa HERRERO LLORET (2011) Atles lingüístic de la Marina, Pedreguer: Institut d’Estudis Comarcals de la Marina.
ALTA = Pere NAVARRO (1996) Els parlars de la Terra ALTA. 1. Estudi geolingüístic. 2. Atles Lingüístic de la Terra ALTA (ALTA), 2 vol., Tarragona: Diputació de Tarragona.
ALVAR, Manuel (1951) Historia y metodología lingüísticas. A propósito del Atlas de Rumanía, Salamanca: Universidad de Salamanca.
ALVMA = Josep TORMO (en curso de elaboración) Atles Lingüístic del Valencià Meridional i l’Alacantí.
AMADES i GELATS, Joan (1985) Refranyer català comentat, Barcelona: Editorial Selecta.
BASTARDAS, Maria-Reina (2018), “SANGUISŪGA”, en Ana Cano, Jean Germain & Dieter Kremer (eds.), Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane. Vol. II/2, Berlin: De Gruyter, 348.
CAMPS, Christian & Renat BOTET (2013) Dictionnaire nord catalan / Diccionari nord català, Canet: Editions Trabucaire.
COLÓN, Germán & Helmut LÜDTKE (1965) “[Reseña al] Atlas Lingüístico de la Península Ibérica”, Vox Romanica, XXIV, 323-335.
COLÓN, Germán (1989) El español y el catalán, juntos y en contraste, Barcelona: Ariel.
DCECH = Joan COROMINAS, con la colaboración de José Antonio PASCUAL (1980-1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vol., Madrid: Gredos.
DCVB = Antoni M. ALCOVER & Francesc de B. MOLL (1930-1962) Diccionari català-valencià-balear, 10 vol., Palma: Editorial Moll. Consultable en línea: <http://DCVB.iecat.net/>.
DECat = Joan COROMINES, con la colaboración de Joseph GULSOY & Max CAHNER I GARCIA (1980-2001) Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 10 vol., Barcelona: Curial Edicions Catalanes & Caixa de Pensions “La Caixa”.
DIEC = INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS (20072) Diccionari de la llengua catalana. Consultable en línea: <https://dlc.iec.cat/>.
DLE = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2014) Diccionario de la lengua española, Barcelona: Espasa. Consultable en línea: <http://dle.rae.es/>.
DNV = ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA (2014) Diccionari normatiu valencià. Consultable en línea: <http://www.avl.gva.es/lexicval/>.
GARCÍA MOUTON, Pilar (2007) “Las disciplinas tradicionales (II). Dialectología y geolingüística”, en José Enrique Gargallo Gil & Maria Reina Bastardas (coords.), Manual de lingüística románica, Barcelona: Ariel, 319-350.
GARCÍA MOUTON, Pilar (2009) “La investigación geolingüística española en la actualidad”, en Dolores Corbella & Josefa Dorta (eds.), La investigación dialectológica en la actualidad, Santa Cruz de Tenerife: Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedad de la Información, 333–346.
GARCÍA MOUTON, Pilar (2010) “El procesamiento informático de los materiales del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica de Tomás Navarro Tomás”, en Gotzon Aurrekoetxea & Jose Luis Ormaetxea (eds.), Tools for Linguistic Variation. Supplements of the Anuario de Filología Vasca “Julio de Urquijo”, LIII, Bilbao: Universidad del País Vasco, 167-174.
GARCÍA MOUTON, Pilar (2012) “El Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) como fuente de documentación”, en Emilio Montero Cartelle (ed.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, I, Santiago de Compostela: Asociación de Historia de la Lengua Española & Meubook, 273-276.
GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Manuel (1992) “Metodología de los atlas lingüísticos en España”, en Actas del Congreso Internacional de Dialectología / Nazioarteko Dialektologia Biltzarra. Agiriak. IKER 7, Bilbao: Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, 151-177.
IRIBARREN, José María (1994) El porqué de los dichos [1.ª ed. 1955], Pamplona: Gobierno de Navarra.
KLEISER = MARTÍNEZ KLEISER, Luis (1995) Refranero general ideológico español [1.ª ed. 1953], Madrid: Librería y Casa Editorial Hernando, S.A.
NAVARRO TOMÁS, Tomás (1975) “Noticia histórica del ALPI”, en Capítulos de Geografía Lingüística de la Península Ibérica, Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 9-21.
PALDC = Joan VENY (2015) Petit Atles Lingüístic del Domini Català. Volum V, Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. Consultable en línea: <https://aldc.espAIS.iec.cat/>.
PANN, Anton (1982) Povestea vorbii [1.ª ed. 1847], Bucureşti: Editura Minerva.
PARÉS i PUNTAS, Anna (1999) Tots els refranys catalans, Barcelona: Edicions 62.
REW = Wilhelm MEYER-LÜBKE (19353) Romanisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: C. Winter.
SANCHIS GUARNER, Manuel (1953) “El tesoro dialectal y el Atlas Lingüístico”, en La cartografía lingüística en la actualidad y el Atlas de la Península Ibérica, Madrid: CSIC, 26-27.
SOUSA FERNÁNDEZ, Xulio (2010) “Entre el atlas lingüístico y el diccionario. Un diccionario de léxico tradicional a partir de los materiales del ALPI”, en Ignacio Ahumada (ed.), Metalexicografía variacional. Diccionarios de regionalismos y diccionarios de especialidad, Málaga: Universidad de Málaga, 237-256.
TLFi = ATILF - CNRS & UNIVERSITÉ DE LORRAINE (2004-) Trésor de la Langue FrançAISe informatisé. Consultable en línea: <http://atilf.atilf.fr/>.
VENY i CLAR, Joan (1998) “La geolingüística catalana, ahir i avui”, Caplletra, 25, 109-134.
Downloads
Published
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors keep authorship rights and confer to Dialectologia the rights of article’s first publication.
This work is published under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0 International) licence.
Copying and redistribution of the material in any medium or format is permitted, provided that the authorship is acknowledged, it is not used for commercial purposes and no derivative works are made.
All the contents included into this journal are under Creative Commons 4.0 International license attribution, which allows the article’s reproduction, distribution and public communication, whenever authorship and the journal’s title is quoted.


