PHRASEOLOGY WITH VERBS OF MOVEMENT IN THE ALPI:

LLEVAR A CUESTAS

Authors

DOI:

https://doi.org/10.1344/dialectologia2021.2021.7

Keywords:

ALPI, COSER, phraseology, llevar a cuestas, verbs of movement

Abstract

This paper presents a corpus study of the phrase llevar a cuestas and its variants. An initial list of variants of this phrase was obtained from the ALPI. These variants were then searched for in a number of corpora (COSER, CORPES XXI, Corpus del Español and Google). The study showed that many of the variants from the ALPI list were not present in any of the corpora. Others are just found only in lexicographic repertoires and in scientific and academic works. A third group of phraseological units was found to appear only in non-specialized texts. In addition, only a minimal part of the expressions appears in the Diccionario de la lengua española (DLE) by the RAE. This paper provides possible explanations for the findings of the study and concludes that phraseology is one of the clearest exponents of diachronic and diatopic variation.

References

BERNAT I BALTRONS, Francesc & Jaume TORRES I ESTRADÉ (2004) “Collamec-mecoll: estudi dels mots emprats en català per expressar el concepte de «dur una persona a les espatlles i/o l’esquena»”, en Josep Massot i Muntaner (coord.), Estudis de llengua i literatura catalanes / XLIX. Miscel·lània Joan Veny, 5. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 201-231.

COROMINES, Joan & José Antonio PASCUAL (2012) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DECH), edición en CD-ROM, Madrid: Gredos.

CORRALES, Cristóbal & Dolores CORBELLA Diccionario Histórico del Español de Canarias (DHECan) [http://web.frl.es/DHECan.html].

DAVIES, Mark (2002-) Corpus del español [https://www.corpusdelespanol.org/xs.asp].

FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés (dir.) (2005-) Corpus Oral y Sonoro del Español Rural (COSER) [http://www.corpusrural.es].

FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés (2007) “Nuevas perspectivas en el estudio de la variación dialectal del español: el Corpus Oral y Sonoro del Español Rural (COSER)”, in D. Trotter (ed.), Actes du XXIV Congrès de Linguistique et Philologie Romanes, Tübingen: Niemeyer, vol. 3, 29-44.

GARCÍA ARIAS, Xose Lluis (2021) Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA), Uviéu: Editorial Prensa Asturiana [https://mas.lne.es/diccionario/].

GARCÍA DE DIEGO, Vicente (1964) Etimologías españolas, Madrid: Aguilar.

GARCÍA MOUTON, Pilar (coord.), Inés FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, David HEAP, Maria Pilar PEREA, João SARAMAGO & Xulio SOUSA, 2016, ALPI-CSIC [www.alpi.csic.es], edición digital de Tomás Navarro Tomás (dir.), Atlas Lingüístico de la Península Ibérica, Madrid: CSIC.

GARCÍA-PAGE, Mario (2013) “Colocaciones léxicas con locuciones adverbiales integradas”, in Antonio Pamies Bertrán (ed.), De lingüística, traducción y léxico-fraseología. Homenaje a Juan de Dios Luque Durán, Granada: Comares, 473-488.

GONZÁLEZ COBAS, Jacinto & Ana SERRADILLA CASTAÑO (2013) “Unidades fraseológicas con verbos de movimiento. Propuestas para un diccionario”, Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (CLAC), 54, 7-43.

LE MEN LOYER, Jeannick (2019) Léxico del leonés actual (LLA), versión digital [http://cele.unileon.es/?page_id=104].

LLORENTE PINTO, María del Rosario (2005) “Léxico disponible y léxico dialectal en la provincia de Ávila”, in Luis Santos Ríos (coord.), Palabra, norma, discurso: en memoria de Fernando Lázaro Carreter, Salamanca: Universidad de Salamanca, 681-694.

MADROÑAL DURÁN, Abraham (1986) “Vocabulario y toponimia de la jara toledana”, Anales toledanos, 22, 211-252.

MARTÍ MAESTRE, Joaquim (2012) “Afinidades léxicas aragonesas en el valenciano del siglo XIX”, Archivo de Filología Aragonesa (AFA), 68, 143-176.

NEBOT CALPE, Natividad (1981) “Las voces naturales y la etimología popular en la toponimia y el habla del Alto Mijares y del Alto Palancia (Castellón)”, Archivo de Filología Aragonesa (AFA), 28-29, 57-82.

ORTEGA OJEDA, Gonzalo Damián & María Isabel GONZÁLEZ AGUIAR, 2005 “En torno a la variación de las unidades fraseológicas” en R. Almela, E. Ramón Trives & G. Wotjak (eds.), Fraseología contrastiva (con ejemplos tomados del alemán, español, francés e italiano), Murcia: Universidad de Murcia, Universität Leipzig, 91-109.

PONS RODRÍGUEZ, Lola (2020) El árbol de la lengua, Barcelona: Arpa.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORPES XXI) [en línea] Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES) [http://www.rae.es].

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.3 en línea] [https://dle.rae.es].

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Fichero General de la Lengua española (FG) [https://webfrl.rae.es/fichero.html].

SERRADILLA CASTAÑO, Ana (2019) “Andando de zoca en colodra: las unidades fraseológicas con verbos de movimiento en la obra de Cervantes”, Onomazein, 43, 181-199.

SIMÓ, Leticia (2017) Los verbos andar e ir en el castellano del siglo XV en la Corona de Aragón: estudio semántico, funcional, cognitivo y contrastivo, Tesis doctoral, Barcelona: Universidad de Barcelona [https://tinyurl.com/y5lcke35].

TERRÓN VINAGRE, Natalia (2015) Variación léxica y semántica cognitiva: las designaciones de las actividades lúdicas en los atlas lingüísticos, Trabajo de fin de máster, Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona [https://tinyurl.com/yy3vgow5].

TIMOFEEVA, Larissa, 2008 Acerca de los aspectos traductológicos de la fraseología española, Tesis doctoral, Alicante: Universidad de Alicante [https://tinyurl.com/y5h8tj2x].

Published

2021-08-01