PHRASEOLOGY IN THE ALPI:

THE CASE OF ANDAR A GATAS ‘TO CRAWL’ AND ITS VARIANTS

Authors

DOI:

https://doi.org/10.1344/dialectologia2021.2021.8

Keywords:

phraseology, andar a gatas, dialect variation, diachronic evolution

Abstract

The main goal of this research is to show the variants of the locution andar a gatas ‘to crawl’ that are registered in the Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) and propose an analysis of its formal structure and geographical distribution. We also intend to carry out a comparison with the results obtained from other linguistic atlases, such as ALeCMan, ADiM, and other corpuses that show the language of later times (COSER, CREA, and CORPES XXI), in order to analyze the diachronic and diatopic evolution of these variants in current Spanish. In that line, this research deals with the survival, disappearance or extension of some of these phraseological units to other geographical areas. To that end, dialect studies and dictionaries are also used to verify the validity of those expressions.

References

Atlas lingüísticos

ALVAR, Manuel (1963-1973) Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía, Granada: Universidad de Granada, 6 vols. [2ª edición publicada en 3 volúmenes en 1991 en Madrid por Arco Libros]. ALEA

ALVAR, Manuel (1975-1978) Atlas lingüístico y etnográfico de las Islas Canarias, Madrid: La Muralla, 3 vols. ALEICan

ALVAR, Manuel (1979-1983) Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja, Madrid: La Muralla [con la colaboración de Antonio Llorente, Tomás Buesa y Elena Alvar]. ALEANR.

ALVAR, Manuel (1995) Atlas lingüístico y etnográfico de Cantabria, Madrid: Arco Libros, 2 vols. ALECANT

ALVAR, Manuel (1999) Atlas lingüístico de Castilla y León, Salamanca: Junta de Castilla y León. Consejería de Educación y Cultura, 3 vols. ALCyL

GARCÍA MOUTON, Pilar (coord.), Inés FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, David HEAP, María Pilar PEREA, João SARAMAGO, Xulio SOUSA (2016) ALPI-CSIC , Edición digital de Navarro Tomás, Tomás (dir.). Atlas Lingüístico de la Península Ibérica, Madrid: CSIC.

GARCÍA MOUTON, Pilar & Francisco MORENO FERNÁNDEZ (dirs.) Atlas Lingüístico (y etnográfico) de Castilla-La Mancha, Universidad de Alcalá <http://www2.uah.es/alecman>.

GARCÍA MOUTON, Pilar & Isabel MOLINA MARTOS (2015) Atlas Dialectal de Madrid, Madrid: CSIC. ADiM .

Corpus

DAVIES, Mark. (dir.) Corpus del Español <http://www.corpusdelespanol.org>.

FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés Corpus Oral y Sonoro del Español Rural, 2005-…, .

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Banco de datos (CORPES) [en línea]. Corpus del español del siglo XXI <http://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/corpes-xxi>.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español <http://www.rae.es>.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual <http://www.rae.es>.

Estudios y diccionarios citados

CANO GONZÁLEZ, Ana María (2009) El habla de Somiedo: (occidente de Asturias), Oviedo: Academia de la Llingua Asturiana.

CASANOVA, Emili (2004) “Aragón en el ALPI”, en Francho Nagore Laín (ed.), Estudios e rechiras arredol d'a luenga aragonesa e a suya literatura, Huesca: Instituto d'Estudios Altoaragoneses, 21-94.

GARCÍA ARIAS, Xose Lluis (2021) Diccionario General de la Lengua Asturiana, https://mas.lne.es/diccionario/palabra/42069

GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, Mario (1990) “Léxico y sintaxis locucionales: algunas consideraciones sobre palabras ‘idiomáticas’”, Estudios humanísticos. Filología, 12, 279-292.

GARRIDO ARANDA, Antonio & Patricio HIDALGO NUCHERA (eds.) (1998) Viaje ilustrado a los reinos del Perú en el siglo XVIII (de Eugenio Lanuza y Sotelo), Lima: Pontificia Universidad Católica de Perú.

HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto (2009) “Sobre el habla regional de La Mancha”, Revista de Filología Románica, 26, 171-186.

IBARRA LARIO, Antonia (1996) Materiales para el conocimiento del habla de Lorca y su comarca, Murcia: Universidad de Murcia.

MARTÍ MESTRE, Joaquim (2019) “El léxico aragonés en relación con el catalán de Valencia durante los siglos XVIII, XIX y XX”, RILCE: Revista de Filología Hispánica, 35.2, 603-629.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la Lengua española (edición del tricentenario) https://dle.rae.es/diccionario.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española, https://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/nuevo-tesoro-lexicografico-0

SERRADILLA CASTAÑO, Ana (2019) “Andando de zoca en colodra: las unidades fraseológicas con verbos de movimiento en la obra de Cervantes”, Onomazein, 43, 181-199.

SIMÓ, Leticia (2017) Los verbos andar e ir en el castellano del siglo XV en la Corona de Aragón: estudio semántico, funcional, cognitivo y contrastivo. Tesis doctoral, Barcelona: Universidad de Barcelona.

UPSTAIRS (Unidad de Estudio de la Palabra. Estructura Interna y Relaciones sintácticas) Dicemto (Diccionario electrónico multilingüe de verbos de movimiento) <http://www.uam.es/gruposinv/upstairs/diccionario/index.htm>.

Published

2021-08-01