IBIZA’S CONTRIBUTION TO THE LINGUISTIC ATLAS OF THE IBERIAN PENINSULA (ALPI)

Authors

DOI:

https://doi.org/10.1344/dialectologia2021.2021.9

Keywords:

ALPI, Ibiza dialect, lexical variation, questionnaire, geolinguistics

Abstract

This article deals with the lexical and, to a lesser extent, phonetic materials, provided by the Linguistic Atlas of the Iberian Peninsula in the two locations surveyed on the island of Ibiza, Vila (the capital) and Sant Joan (northern rural area). We show in detail, according to the contrastive criterion, the numerous ibicenquismos it contains, that is, the particular forms of Catalan used in the island. To carry out this selection task, we use the Diccionari català-valencià-balear, and other related sources. We argue that the ALPI is a fundamental tool for reconstructing the recent linguistic history of Ibiza. It also exemplifies the external influences and the internal development that give a strong personality to the Ibiza dialect version of Catalan.

References

ALDC = VENY, Joan & Lídia PONS (2001-2019) Atles Lingüístic del Domini Català [9 vols.], Barcelona: Institut d’Estudis Catalans <https://ALDC.espais.iec.cat/>.

ALPI = Atlas Lingüístico de la Península Ibérica <http://ALPI.csic.es/>. Cuestionario completo <http://ALPI.csic.es/es/ALPI/el-cuestionario>.

ALVAR, Manuel (1998) “Onomatopeyas, gritos de animales y lexicalizaciones”, en C. de Paepe y N. Delbecque (eds.), Estudios en honor del profesor Josse de Kock, Lovaina: Leuven University Press, 13-22.

CASANOVA, Emili (1998) “L’Atlas Lingüístico de la Península Ibérica va ser usat com a font del Diccionari català-valencià-balear? Anàlisi del lèxic baleàric”, en Josep Massot i Muntaner (a cura de), Estudis de llengua i literatura en honor de Joan Veny, vol. II, Barcelona: Universitat de Barcelona / Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 445-462.

DCVB = ALCOVER, Antoni M. & Francesc de B. MOLL (1930-1962) Diccionari català-valencià-balear [10 vols.], Palma (Mallorca): Moll <https://DCVB.iec.cat/>.

Diccionario de palabras ibicencas / Diccionari de paraules eivissenques (blog) <https://www.ibizaisla.es/blog/diccionario-de-palabras-ibicencas>.

DIEC2 = INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS (20072) Diccionari de la llengua catalana, Barcelona: Edicions 62 & Enciclopèdia catalana <https://dlc.iec.cat/>.

DLE = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA & ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (201423) Diccionario de la lengua española, Barcelona: Espasa <https://www.rae.es/>.

EEF = CIRER COSTA, Felip (dir.) (1989-) Enciclopèdia d’Eivissa i Formentera, Consell Insular d’Eivissa i Formentera <http://www.eeif.es/index.asp>.

GARCÍA DE DIEGO, Vicente (1968) Diccionario de voces naturales, Madrid: Aguilar.

GARCÍA MOUTON, Pilar (2015) “Los trabajos del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) y la Revista de Filología Española”, en Pilar García Mouton y Mario Pedrazuela Fuentes (eds.), La ciencia de la palabra. Cien años de la Revista de Filología Española, Madrid: CSIC, 175-208.

GARGALLO GIL, José Enrique (2007) “La lluna setembrina, set llunes endevina. Refráns meteorolóxicos con lúa na Romania”, en Germán Conde Tarrío (dir.), El componente etnolingüístico de la Paremiología. The Ethnolinguistic Component of Paremiology, Fernelmont: Editions Modulaires Européennes (E.M.E.), 117-134.

GARGALLO, José Enrique & Joan VENY (2001) “Les désignations romanes du ‘grillon’”, en Atlas Linguistique Roman (ALiR), IIa, Commentaires, Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato – Libreria dello Stato, 201-217.

MORAL DEL HOYO, M.ª Carmen (2019) “De cháchara y otros ruidos: nos sobran los motivos”, Archiletras / Revista de Lengua y Letras, 5. <https://www.archiletras.com/firma/de-chachara-y-otros-ruidos-nos-sobran-los-motivos/>

OLIVERAS I DURAN, Sebastià (dir.) (2007-2020) Diccionari pràctic i complementari de la llengua catalana <https://www.dicpc.cat/>.

RIBAS MARÍ, Enric (1991) Aportació pitiüsa al Diccionari català-valencià-balear, Eivissa: Institut d’Estudis Eivissencs.

TORRES, Antonio (1992) “L’expressió lingüística de l’afectivitat a la lírica tradicional d’Eivissa”, Eivissa, 22, 39-41.

TORRES, Antonio (2002) “Reseña de Veny, Joan (1999) Aproximació al dialecte eivissenc”, Estudis Romànics, 24, 308-310.

VENY, Joan (1970) “Els Noms de ‘l’esternut’ en català”, Estudis Romànics, 13, 95-125.

VENY, Joan (1999) Aproximació al dialecte eivissenc, Palma (Mallorca): Moll.

Published

2021-08-01