ASTURLEONESE DIALECT CLASSIFICATIONS

Authors

DOI:

https://doi.org/10.1344/dialectologia2024.2024.3

Keywords:

dialect classification, isoglottic classification, Asturian, Asturleonese, Mirandese, Leonese

Abstract

This article reviews the different ideas that have been put forward for classifying dialects and sub-dialects in the Asturleonese linguistic domain, from early works by Arias de Miranda (1858) and Menéndez Pidal (1906) through to more recent proposals by García Arias (2003) and González i Planas (2004). All these proposals have adhered to traditional dialectological patterns. The division of Asturleonese into three macro-dialects (western, central and eastern) has enjoyed wide consensus among scholars for over a century. Notwithstanding certain discrepancies, quite a few points of consensus also exist in favour of sub-dialectal division, especially with regard to Western Asturian, but there is some disagreement whether certain zones on the eastern flank of the domain which have undergone a vigorous process of Castilianisation should still be considered Asturleonese-speaking areas. The paper includes maps, schematic tables and comparison charts.

References

ACEVEDO Y HUELVES, Bernardo & Marcelino FERNÁNDEZ (1932) Vocabulario del bable de Occidente, Madrid: S. Aguirre impresor. [Facsimile edition: Viella (Siero): Canel Editores, 2016.]

ALONSO GARROTE, Santiago (1909) El dialecto vulgar leonés hablado en Maragatería y Tierra de Astorga. Notas gramaticales y vocabulario, Astorga. [2ª ed., Madrid, 1947; facsimile edition, Valladolid: Editorial Maxtor, 2011.]

ÁLVAREZ PÉREZ, Guzmán (1949) El habla de Babia y Laciana, Madrid: Instituto Miguel de Cervantes. [Facsimile edition, León: Ediciones Leonesas, 1985; ed. de Roberto González-Quevedo, León: Instituto Leonés de Cultura, 2021.

ANDRÉS DÍAZ, Ramón de (2013) Gramática comparada de las lenguas ibéricas, Gijón: Ediciones Trea.

ARIAS DE MIRANDA, José (1858-1859) “El dialecto asturiano”, Revista de Asturias. Periódico de Literatura, 1-2, Oviedo: Imprenta de D. Domingo González Solís.

BLÁNQUEZ FRAILE, Agustín (1907) “Límites del dialecto leonés occidental en Alcañices, Puebla de Sanabria y La Bañeza”, in Memorias de la Junta para la Ampliación de Estudios, Madrid, 67-78.

BORREGO NIETO, Julio (1983) Normas y dialecto en el sayagués actual, Salamanca: Universidad de Salamanca.

BORREGO NIETO, Julio (1996) “Leonés”, in Manuel Alvar (coord.), Manual de dialectología hispánica. El español de España, Barcelona: Ariel, 139-158.

CANELLA SECADES, Fermín (1886) “El bable (dialecto asturiano, variaciones, gramática, bases del diccionario)”, in Estudios asturianos (cartafueyos d'Asturies), Oviedo: Imp. y Lit. de Vicente Brid, 243-286. [Published again, Salinas: Ayalga, 1984. Facsimile reedition: Mairena del Aljarafe (Sevilla): Extramuros Edición, 2009.]

CANELLADA, María Josefa (1944) El habla de Cabranes, Madrid: Revista de Filología Española, anejo XXXI. [Facsimile reprint, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 1996.]

CANO GONZÁLEZ, Ana María (1980 [1973]) “Los distintos bables de la región asturiana”, Primera Asamblea Regional del Bable, Madrid: Editora Nacional, 39-66.

CANO GONZÁLEZ, Ana María (1981) El habla de Somiedo (Occidente de Asturias), Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela. [Published again, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2009.]

CANO GONZÁLEZ, Ana María (1992) “Asturianisch: interne Sprachgeschichte”, in Günter Holtus, Michael Metzeltin & Christian Schmitt (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, vol. VI. 1, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 652-680. [Published again: “Evolución lingüística interna”, in Estudios de diacronía asturiana (1), Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2008, 237-297. Published again: “Evolución lingüística interna del asturiano”, in Informe sobre la llingua asturiana, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2018, 31-96.]

CANO GONZÁLEZ, Ana María (1994) “La lengua asturiana”, in Enciclopedia de la Asturias popular. Vol. IV. El mundo de las ideas, Oviedo: La Voz de Asturias, 113-144.

CASADO LOBATO, María Concepción (1948) El habla de la Cabrera Alta. Contribución al estudio del dialecto leonés, Madrid: Revista de Filología Española, anejo XLIV. [Facsimile reedition, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2002.]

CATALÁN, Diego (1953) “Inflexión metafonética de las vocales tónicas junto al Cabo Peñas (contribución al dialecto leonés)”, Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, IX, 405-415. [Published again in Las lenguas circunvecinas del castellano, Madrid: Ed. Paraninfo, 1989, 131-138.]

CATALÁN, Diego (1956-1957, 1957-1958) “El asturiano occidental: examen sincrónico y explicación diacrónica de sus fronteras fonológicas”, Romance Philology, X (1956-57), 71-92; XI (1957-58), 120-158. [Published again in Las lenguas circunvecinas del castellano, Madrid: Ed. Paraninfo, 1989, 30-99.]

CATALÁN, Diego (1989) = CATALÁN (1956-1957, 1957-1958).

CATALÁN, Diego & Álvaro GALMÉS (1946) “Un límite lingüístico. La frontera f- : j- en Asturias y Sajambre”, Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, II, 196-239. [Published again in Las lenguas circunvecinas del castellano, Madrid: Ed. Paraninfo, 139-166.]

Catalán, Diego & Álvaro Galmés (dirs.) (1957-1960): Trabajos sobre el dominio lingüístico leonés, 2 vols. Madrid: Gredos.

CONDE SAIZ, María Victoria (1978) El habla de Sobrescobio, Mieres: Instituto «Bernaldo de Quirós».

CUETO FERNÁNDEZ, María (2011) “Una aproximación crítica a la delimitación nororiental del asturllionés”, in Ramón de Andrés Díaz (coord.), Lengua, ciencia y fronteras, Uviéu: Ediciones Trabe / Universidá d'Uviéu, 153-190.

DÍAZ CASTAÑÓN, María del Carmen (1966) El bable del Cabo de Peñas, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.

DÍAZ GONZÁLEZ, Olga (1986) El habla de Candamo (aspectos morfológicos y vocabulario), Oviedo: Universidad de Oviedo.

ETLEN (2017) = ANDRÉS DÍAZ, Ramón de (dir.); Fernando ÁLVAREZ-BALBUENA GARCÍA; Xosé Miguel SUÁREZ FERNÁNDEZ & Miguel RODRÍGUEZ MONTEAVARO (2017): Estudiu de la transición llingüística na zona Eo-Navia, Asturies (ETLEN). Atles llingüísticu dialectográficu - horiométricu - dialectométricu, Uviéu: Trabe / Universidá d'Uviéu.

FERNÁNDEZ JUNCAL, Carmen (1998) Variación y prestigio. Un estudio sociolingüístico en el oriente de Cantabria, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

FERNÁNDEZ JUNCAL, Carmen (2009) “Variación en Cantabria: breve recorrido dialectológico y sociolingüístico”, in Xulio Viejo Fernández (ed.), Cien años de filoloxía asturiana (1906-2006). Actes del Congresu Internacional, Anexos de la Revista de Filoloxía Asturiana (I), Uviéu: Alvízoras / Trabe, 177-200.

FERREIRA, Manuela Barros (1995) “O Mirandês e as línguas do Noroeste peninsular”, Lletres Asturianes, 57, 7-22.

FRÍAS CONDE, Francisco Xavier (2001) Notes de lingüística asturlleonesa (asturiano y mirandés), Xixón: Vtp Editorial.

GARCÍA ARIAS, José Luis (1974) El habla de Teberga: sincronía y diacronía, Archivum XXIV, Oviedo.

GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis (2002a) “El mirandés nel conxuntu del dominiu llingüísticu astur”, Lletres Asturianes, 81, 7-14.

GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis (2002b): “Breve reseña sobre la lengua asturiana”, in Informe sobre la llingua asturiana, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 15-25.

GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis (2003) Gramática histórica de la lengua asturiana, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.

GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis & Ana María CANO GONZÁLEZ (1996) “La lengua asturiana”, in Gran Atlas del Principado de Asturias, t. 2, 292-311.

GARCÍA GIL, Héctor (2007) “El asturiano-leonés central en la provincia de León”, in José Ramón Morala Rodríguez (coord.), Ramón Menéndez Pidal y El Dialecto Leonés (1906-2006), Burgos: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 347-358.

GARCÍA GIL, Héctor (2008) L’asturiano-llionés: aspeutos llingüísticos, sociollingüísticos y llexislación, Barcelona: Ciemen.

GARCÍA GIL, Héctor (2009) “Dialectoloxía llionesa actual”, in Xulio Viejo Fernández (ed.), Cien años de filoloxía asturiana (1906-2006). Actes del Congresu Internacional, Anexos de la Revista de Filoloxía Asturiana (I), Uviéu: Alvízoras & Trabe, 127-148.

GARCÍA GIL, Héctor (2018) “La nuesa llingua nel restu del dominiu llingüísticu ástur”, in Informe sobre la llingua asturiana, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 183-192.

GARCÍA GONZÁLEZ, Francisco (1981-1982) “La frontera oriental del asturiano: razones históricas de su fijación”, Archivum, 31-32, 337-356.

GARCÍA GONZÁLEZ, Francisco (1982) “La frontera oriental del asturiano”, Boletín de la Real Academia Española, 72, 173-191.

GARCÍA GONZÁLEZ, Francisco (1983) “El asturiano oriental”, Lletres Asturianes, 7, 44-56.

GARCÍA REY, Verardo (1934) Vocabulario del Bierzo, Madrid: S. Aguirre impresor. [Facsimile reedition, León: Nebrija, 1979.]

GARCÍA VALDÉS, Celsa Carmen (1979) El habla de Santianes de Pravia, Mieres: Instituto «Bernaldo de Quirós».

GESSNER, Emil (1867) Das Altleonesische, ein Beitrag zur kenntnis des Altspanisches, Berlin: Starcke.

GOEBL, Hans (2010) “Il pensiero di Graziadio Isaia Ascoli a cent’anni dalla scomparsa”, in Carla Marcato & Federico Vicario (eds.), Convegno Internazionale Gorizia-Udine, 3-5 maggio 2007, Udine: Società Filologica Friulana, 147-176.

GÓMEZ TURIEL, Pedro (2012) “Algunos antecedentes del concepto de leonés de Menéndez Pidal”, Lletres Asturianes, 107, 105-115.

GONZÁLEZ I PLANAS, Francesc (2004) “Dialectal reality of the Asturleonese language”. Map in Romania Minor (www.romaniaminor.org).

GONZÁLEZ-QUEVEDO, Roberto (2001) La fala de Palacios del Sil, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.

KRÜGER, Fritz (1923) El dialecto de San Ciprián de Sanabria. Monografía leonesa, Madrid: Imprensa de sucesores de Hernando. [Published again in the 2nd edition, Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2001.]

LAVERDE RUIZ, Gumersindo (1862) “Dialecto asturiano”, in Revista Ibérica de Ciencias, Política, Literatura, Arte e Instrucción Pública, tomo V, 181-203. [Published again in La Ilustración Gallega y Asturiana, nos. 10 (10/04/1879), 112-116; 12 (30/04/1879), 136-137; and 14 (20/05/1879), 160.]

LAVERDE RUIZ, Gumersindo (1879-1880) “Apuntes léxicográficos sobre una rama del dialecto asturiano”, Revista de Asturias, 2 (1879), 369-373, 395-398 and 428-432; 3 (1880), 24-26, 38-42 and 109-110. [Facsimile edition, Gijón: Gran Enciclopedia Asturiana, 1995). Also, a part in La Ilustración Gallega y Asturiana, I, 1879, 312-334 (facsimile edition Silverio Cañada, Xixón, 1979-1987). Published again in Diego Llaca, Asina jabla Llanes, Madrid: Sociedad de Amigos del Paisaje de Llanes, 1979, 138-179.]

LE MEN LOYER, Janick (2007) “Menéndez Pidal y la dialectología leonesa”, in José Ramón Morala Rodríguez (coord.), Ramón Menéndez Pidal y El Dialecto Leonés (1906-2006), Burgos: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 109-130.

MARTÍNEZ ÁLVAREZ, Josefina (1996) “Las hablas asturianas”, in Manuel Alvar (coord.), Manual de dialectología hispánica. El español de España, Barcelona: Ariel, 119-133.

MARTÍNEZ GARCÍA, Hortensia (1979) “Pervivencia del asturiano en una zona leonesa”, Estudios y Trabayos del Seminariu de Llingua Asturiana, 2, Uviéu: Universidá d’Uviéu, 129-138.

MENÉNDEZ GARCÍA, Manuel (1963) El Cuarto de los Valles (un habla del occidente asturiano), Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos. [Facsimile reedition, Oviedo: Real Instituto de Estudios Asturianos, 2009.]

MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (1906) “El dialecto leonés”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14, 128-172, 294-311. [Published again together with “Notas acerca del bable de Lena”, in El dialecto leonés, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos, 1962. Reedition León: Diputación Provincial de León, 1990. Published again: El dialecto leonés. Edición conmemorativa 1906-2006. Facsímil de la primera edición y de las encuestas realizadas por Menéndez Pidal, León: El Búho Viajero, 2006. Published again: El dialecto leonés. Facsímil de la primera edición y encuestas, con textos actuales en leonés. Edición realizada coincidiendo con el Bienio Menéndez Pidal (2018-2019), León: El Búho Viajero, 2018.]

MORALA RODRÍGUEZ, José Ramón (2007) “Sobre la génesis del concepto de leonés en filología”, in José Ramón Morala Rodríguez (coord.), Ramón Menéndez Pidal y El Dialecto Leonés (1906-2006), Burgos: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 83-108.

MORALA RODRÍGUEZ, José Ramón (2011) “La frontera entre el asturleonés y el castellano”, in Ramón de Andrés Díaz (coord.), Lengua, ciencia y fronteras, Uviéu: Ediciones Trabe / Universidá d’Uviéu, 89-120.

MUNTHE, Åke W:Son (1887) Anteckningar om Folkmålet i en trakt af Vestra Asturien, Uppsala: Almqvist & Wiksell. [Translation: Anotaciones sobre el habla popular de una zona del Occidente de Asturias, Spanish version by B. Pallares, edition by Ana María Cano, Uviéu: Universidá d'Uviéu, 1988.]

NEIRA MARTÍNEZ, Jesús (1955) El habla de Lena, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos. [Facsimile edition, Oviedo: Real Instituto de Estudios Asturianos, 2005.]

NEIRA MARTÍNEZ, Jesús (1976) El bable. Estructura e historia, Salinas: Ed. Ayalga.

NEIRA MARTÍNEZ, Jesús (1984) “El bable”, in Enciclopedia Temática de Asturias, t. 6. Lengua y literatura, Gijón: Silverio Cañada editor, 17-64.

RODRÍGUEZ MONTEAVARO, Miguel (2021) Estudiu dialectométricu ente la frontera del asturianu central y l’asturianu occidental (EDACEO), unpublished doctoral dissertation, read at the the University of Oviedo on 20 December 2021.

RODRÍGUEZ MONTEAVARO, Miguel (2022) “Fronteras internas del asturleonés: el neutro de materia en la zona centro-occidental de Asturias”, in Enrico Torre (ed.), El mapa lingüístico del noroccidente ibérico: contacto, variación y cambio, München: LINCOM Studies in Spanish Linguistics, 99-120.

RODRÍGUEZ MONTEAVARO, Miguel & Ramón DE ANDRÉS DÍAZ (2022) “Nuevos datos dialectales asturleoneses: breve análisis dialectográfico y dialectométrico en el centro-occidente asturiano”, in Lurdes de Castro Moutinho, Alberto Gómez Bautista, Elisa Fernández Rei, Helana Rebelo, Rosa Lídia Coimbra & Xulio Sousa (eds.), Estudos em variação lingüística nas línguas românicas-2, Aveiro: Universidade de Aviero, 183-209.

RODRÍGUEZ-CASTELLANO, Lorenzo (1952) La variedad dialectal del Alto Aller, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos. [Facsimile reedition, id., 1986.]

RODRÍGUEZ-CASTELLANO, Lorenzo (1954) Aspectos del bable occidental, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.

Rodríguez-Castellano, Lorenzo (1960) “La frontera oriental de la terminación -es / -as del dialecto asturiano”, Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, 39, 106-118.

SÁNCHEZ SEVILLA, Pedro (1928) “El habla de Cespedosa de Tormes”, Revista de Filología Española, 15, 131-172 and 244-282.

SUÁREZ GARCÍA, Pablo (2016) La fala de Trubia (Asturies): estudiu sincrónicu y diacrónicu, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.

VALLINA ALONSO, Celestina (1985) El habla del Sudeste de Parres (desde el Sella hasta el Mampodre), Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.

VASCONCELLOS, José Leite de (1882) Annuario para o estudo das tradições populares portuguezas, Porto: Livraria Portuense de Clavel.

VASCONCELLOS, José Leite de (1900-1901) Estudos de philologia mirandesa, Lisboa: Imprensa Nacional. [Facsimile edition, Miranda do Douro: Câmara Municipal, 1992.]

VASCONCELLOS, José Leite de (1902) “Linguagens fronteiriças de Portugal e Espanha”, Revista Lusitana, VII, 133-145.

VERDELHO, Telmo (1993) “Falares asturo-leoneses em território português”, Lletres Asturianes, 50, 7-25.

VIEJO FERNÁNDEZ, Xulio (2004) Llingua y cultura lliteraria na Edá Media asturiano-lleonesa, Uviéu: Ed. Trabe.

VIGÓN CASQUERO, Braulio (1862) Asturias, folklore del mar, juegos infantiles, poesía popular, estudios históricos, Oviedo: Biblioteca Popular Asturiana, XLVII, 1980.

ZAMORA VICENTE, Alonso (1979) Dialectología española, Madrid: Gredos.

Downloads

Published

2024-04-01