ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND ANALYSIS OF LINGUISTIC FEATURES IN HYBRID TEXT CORPORA.
THE CASE OF SPANISH AND ASTURIAN
DOI:
https://doi.org/10.1344/dialectologia2024.2024b.4Keywords:
Naive Bayesian classifier, Central Asturian, Castilian, linguistic algorithmAbstract
In this paper, the aim is to explain how linguistic algorithms can efficiently simplify tasks carried out by linguists in the analysis of linguistic corpora. To illustrate this, the La Pola Siero corpus, a dataset from a town in northern Spain, will be used as the starting point. Collected in 2014, this corpus is characterized by its hybrid nature, incorporating features from both Central Asturian and Castilian. While it is common to present algorithms based on neural networks, the choice here is to use a Naive Bayesian classifier. This decision, although it may be considered somewhat outdated by some researchers, is justified for several reasons: this classifier will not only effectively address the complexity of the mentioned corpus but also shed light on the relevance and usefulness of Naive Bayesian classifiers in specific linguistic environments.
References
ANDRÉS, Ramón d’ (2002) “L’asturianu mínimu urbanu. Delles hipótesis”, Lletres Asturianes, 81, 21-38.
ANDRÉS, Ramón d’ (2017) “Índiz d’asturianidá de dos testos falaos: un ensayu”, Archivum, 67, 41-88.
AUNG, Nwe Than, Khin Mar SOE & Ni Lar THEIN (2011) “A word sense disambiguation system using naïve Bayesian algorithm for Myanmar language”, International Journal of Scientific & Engineering Research, 9, 1-7.
BARNES, Sonia (2016a) “Negotiating local identity: rural migration and sociolinguistic perception in urban Asturias”, Lengua y migración, 8, 2, 45-77.
BLEORȚU, Cristina (2021) Aproximación al habla de La Pola Siero. Variación lingüística: descripción y percepción, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
BLEORȚU, Cristina & Miguel CUEVAS-ALONSO (2023a) “Actitudes lingüísticas entre los jóvenes de La Pola Siero”, en Avelino Corral Esteban (ed.), The Asturian Language. Distinctiveness, Identity, and Officiality, Berlín: Peter Lang.
BLEORȚU, Cristina & Miguel CUEVAS-ALONSO (2023b) “Las realizaciones de /-d/ y /-d-/ en La La Pola Siero”, en Covadonga Lamar Prieto y Álvaro González Alba (eds.), Digital Flux, Linguistic Justice and Minoritized Languages, Berlín: de Gruyter.
BLEORȚU, Cristina, Miguel CUEVAS-ALONSO, Míriam VILLAZÓN VALBUENA & Covadonga LAMAR PRIETO (en prensa) “Lingüística e inteligencia artificial. El corpus de La Pola Siero”, Star Scholars Press.
BLOMMAERT, Jan (2012) Sociolinguistics of globalization, Cambridge: Cambridge University Press.
CAHYO UNTORO, Meida, Mugi PRASEPTIAWAN, Mastuti WIDIANINGSIH, Ilham Firman ASHARI, Aidil AFRIANSYAH & OKTAFIANTO (2020) “Evaluation of Decision Tree, K-NN, Naive Bayes and SWM with MWNOTE on UCI Dataset”, Journal of Physics: Conference Series, 1477, 1-9.
COECKELBERGH, Mark (2021) Ética de la inteligencia artificial, Barcelona: Cátedra.
DUE, Brian L. & Thomas TOFT (2021) “Phygital highlighting: Achieving joint visual attention when physically co-editing a digital text”, Journal of Pragmatics, 177, 1-17.
ESCUDERO, G., L. MÁRQUEZ & G. RIGAU (2000) “A comparison between supervised learning algorithms for Word Sense Disambiguation”, en Actas del Fourth Conference on Computational Natural Language Learning and the Second Learning Language in Logic Workshop. doi: 10.3115/1117601.1117609, 31-36.
FULMARI, Abhishek & Manoj CHANDAK (2014) An approach for Word Sense Disambiguation using modified naïve bayes classifier, International Journal of Innovative Research in Computer and Communication Engineering Organization 2(4), 3867-3870.
GUPTA, Brij & MAMTA (2024) Big data: Management and analytics, New Jersey / Beijing: World Scientific.
JENKS, Christopher Joseph (2023) New frontiers in language and technology, Cambridge: Cambridge University Press.
JINDAL, Rajni, Ruchika MALHOTRA & Abha JAIN (2015) “Techniques for text classification: Literature review and current trends”, Webology, 12, 1-28
KELLEHER, John D. & Brendan TIERNEY (2018) Data science, Massachussets: The MIT Press.
LANEY, Doug (2001) 3D Data Management: Controlling Data Volume, Velocity, and Variety, Application Delivery Strategies, Stanford: META Group Inc.
LEE, Kai-Fu (2021) Superputerile inteligenței artificiale. China, Silicon Valley și noua ordine mondială, București: Corint.
MATTER, Ulrich (2024) Big data analytics: A guide to data science practitioners making the transition to big data, New York: CRC Press, Taylor & Francis Group.
GAMALLO, Pablo, Susana SOTELO & José PICHEL (2014) “Comparing ranking-based and naive bayes approaches to language detection on tweets”, artículo presentado en el Workshop TweetLID: Twitter Language Identification Workshop at SEPLN 2014, Girona, España, 16 de septiembre.
GOSAL, G. (2015) “A naïve bayes approach for Word Sense Disambiguation”, International Journal of Advanced Research in Computer Science and Software Engineering 5(7), 336-340.
KABATEK, Johannes (2018) “Slow linguistics: a manifiesto”, recuperado de https://www.rose.uzh.ch/de/seminar/wersindwir/mitarbeitende/kabatek.html, última consulta: 19/10/2023.
MOOR, J. (2006) “The Dartmouth College Artificial Intelligence conference: the next fifty years”, AI Magazine, 27(4), 87-91. doi: 10.1609/aimag.v27i4.1911.
NUÑEZ TORRES, Fredy & María Beatriz PÉREZ CABELLO DE ALBA (2022) “Desarrollo de un sistema de aprendizaje automático supervisado para la desambiguación léxica automática utilizando DAMIEN (Data Mining Encountered)”, Rael (Revista Electrónica de Lingüística Aplicada), vol. 21(1), Jan.-Dec. 2022, pp. 150+. Gale Literature Resource Center.
ORGEIRA-CRESPO, Pedro, Carla MÍGUEZ-ÁLVAREZ, Miguel CUEVAS-ALONSO & Elena RIVO-LÓPEZ (2021) “An analysis of unconscious gender bias in academic texts by means of a decision algorithm”, PLoS ONE 16(9): e0257903. https://doi.org/10.1371/journal. pone.0257903
OTTER, Daniel W., Julián R. MEDINA & Jugal K. KALITA (2021) “A survey of the usages of deep learning for natural language processing”, IEEE Transactions on Neural Networks and Learning Systems, 32(2), 604-624. https://doi.org/10.1109/ tnnls.2020.2979670.
PADRÓ, Lluís & Evgeny STANILOVSKY (2012) “FreeLing 3.0: Towards Wider Multilinguality”, Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2012) ELRA, Istanbul, Turkey, May, 2012, 2473-2479.
SANCHEZ STOCKHAMMER, Christina (2012) “Hybridization in language”, en Philipp W. Stockhammer (ed.), Conceptualizing cultural hybridization: A transdisciplinary approach, Berlin / Heidelberg: Springer, 133-157.
SCHUTT, Rachel & Cathy O’NEIL (2013) Doing data science, Massachussetts: O’Reilly Media.
WANG Shasha, Liangxiao JIANG & Chaoqun LI (2016) “Adapting naive Bayes tree for text classification”, Knowledge and Information Systems, 44(1), 77-89.
WEINREICH, Uriel (1968) Languages in contact: Findings and problems, New York: Mouton Publishers.
Downloads
Published
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors keep authorship rights and confer to Dialectologia the rights of article’s first publication.
This work is published under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0 International) licence.
Copying and redistribution of the material in any medium or format is permitted, provided that the authorship is acknowledged, it is not used for commercial purposes and no derivative works are made.
All the contents included into this journal are under Creative Commons 4.0 International license attribution, which allows the article’s reproduction, distribution and public communication, whenever authorship and the journal’s title is quoted.


