WESTERNISMS WITH UNA POCA DE GRACIA

Authors

DOI:

https://doi.org/10.1344/dialectologia2024.2024b.8

Keywords:

una poca (de), unos pocos (de), unos cuantos de, pseudo-partitive construction, agreement

Abstract

In this paper we investigate the geographical distribution of the agreement of the quantifier un poco de in pseudopartitive construction in European Spanish, using oral data from rural (from the COSER corpus) and urban (from the PRESEEA corpus) Spanish, as well as data from social networks (Twitter). We show that agreement has a different distribution in the singular (una poca de) and in the plural (unos/as pocos/as de) and present evidence for the fossilization of una poca de, which can be usedindependently of the gender of the noun. We also study two related constructions, namely the occurrence of the quantifier unos cuantos in a pseudopartitive construction (unos cuantos de), typical of the same area as the forms unos/as pocos/as de, and the absence of de with the quantifier un poco in all its forms (un/a poco/a + N, unos/as pocos/as + N).

References

ACADEMIA DE LA LLINGUA ASTURIANA (2001) Gramática de la Llingua Asturiana, Academia de la Llingua Asturiana: Uviéu.

ÁLVAREZ, Guzmán (1949) El habla de Babia y Laciana, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

ÁLVAREZ MARTÍNEZ, M.ª Ángeles (1996) “Extremeño”, en M. Alvar (dir.), Manual de dialectología hispánica. El español de España, Barcelona: Ariel, 170-182.

ÁLVAREZ, Rosario, Henrique MONTEAGUDO & Xosé Luis REGUEIRA (1986) Gramática Galega, Vigo: Galaxia.

BLAS ARROYO, José Luis (1993) La interferencia lingüística en Valencia (dirección: catalán → castellano), Castellón: Universitat Jaume I.

BORREGO Nieto, Julio (1996) “Leonés”, en M. Alvar (dir.), Manual de dialectología hispánica. El español de España, Barcelona: Ariel, 139-158.

BRUCART, Josep M. & Gemma RIGAU (2002) “La quantificació”, en J. Solà, M.-R. Lloret, J. Mascaró & M. Pérez Saldanya (dirs.), Gramàtica del català contemporani, Barcelona: Empúries, vol. 2, 1517-1589.

COSER = FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, I. (dir.) (2005-) Corpus Oral y Sonoro del Español Rural .

CUMMINS, John G. (1974) El habla de Coria y sus cercanías, London: Tamesis Books Limited.

DE BENITO MORENO, Carlota & Ana ESTRADA ARRÁEZ (2018) “Aproximación metodológica al estudio de la variación lingüística en las interacciones digitales”, Revista de Estudios del Discurso Digital (REDD), 1, 74-122.

DE BENITO MORENO, Carlota (en preparación) ‘Ojalá tener todos los datos’: the origin of a syntactic innovation in Spanish, tesis de habilitación, Universidad de Zúrich.

ESLEMA = Proyectu Eslema <https://eslema.it.uniovi.es/corpus/busqueda.html>

EBERENZ, Rolf (2002) “‘Una poca de agua’ – sobre la fortuna diasistemática de una variante gramatical”, en A. Wesch, W. Weidenbusch, R. Kailuweit & B. Laca (eds.), Sprachgeschichte als Varietätengeschichte, Tübingen: Stauffenburg Verlag Brigitte Natt, 187-194.

EBERENZ, Rolf (2011) “Poca de agua, pocos de árboles, unos pocos de árboles: sobre cuantificadores indefinidos con de partitivo”, en J. J. de Bustos Tovar, R. Cano Aguilar, E. Méndez García de Paredes & A. López Serena (eds.), Sintaxis y análisis del discurso hablado en español. Homenaje a Antonio Narbona, Sevilla: Universidad de Sevilla, v. 1, 495-508.

ESTRADA ARRÁEZ, Ana & Carlota DE BENITO MORENO (2016) “Variación en las redes sociales: datos twilectales”, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, XIV, 28, 2, 77-111.

ESTRADA ARRÁEZ, Ana (2019) The loss of intervocalic /d/ in European Spanish, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.

FERNÁNDEZ ALCAIDE, Marta (2019) “Norma sevillana y América: revisión crítica y nuevos datos”, en V. Codita (ed.), La configuración histórica de las normas del castellano, Valencia: Tirant Humanidades, 335-358.

FERNÁNDEZ ALCAIDE, Marta (2021) “Representación de las hablas andaluzas en los corpus del español y revisión de sus rasgos sintácticos”, Verba, 48, 1-25.

FERNÁNDEZ ALCAIDE, Marta (2022) “¿Una sintaxis andaluza?”, en A. Narbona Jiménez & E. Méndez García de Paredes (eds. y coords.), Nuevo retrato lingüístico de Andalucía, Sevilla / Huelva: Universidad Internacional de Andalucía, 191-216.

FRANCISCO SÁNCHEZ, Gonzalo (2017) El habla de la Sierra de Francia en su contexto histórico, geográfico y social, Salamanca: Diputación de Salamanca.

GUZMÁN RIVERÓN, Martha & Daniel Moisés SÁEZ RIVERA (2018) “Morfosintaxis histórica de los demostrativos e indefinidos desde la época colonial a la actual”, en J. Sánchez Méndez (ed.), Estudios de morfosintaxis histórica hispanoamericana. El pronombre, Valencia: Tirant lo Blanch.

IGLESIAS OVEJERO, Ángel (1982) El habla de El Rebollar (Salamanca). Descripción, Salamanca: Excma. Diputación Provincial.

NGLE = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA y ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2009) Nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa.

OCTAVIO dE TOLEDO Y HUERTA, Álvaro S. (2023) “El cuantificador que vino del este: historia de unos cuantos”, Biblioteca de Babel: Revista de Filología Hispánica, 1, 215-235.

PRESEEA = Corpus del Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América (2014-), Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. <http://preseea.linguas.net>

ggmap = David Kahle & Hadley Wickham. “ggmap: Spatial Visualization with ggplot2”. The R Journal, 5, 1, 144-161. <http://journal.r-project.org/archive/2013-1/kahle-wickham.pdf>

SALVADOR PLANS, Antonio (1987) “Principales características morfosintácticas”, en A. Viudas Camarasa, M. Ariza Viguera & A. Salvador Plans, El habla de Extremadura, Salamanca: Editora Regional de Extremadura, 39-44.

SINNER, Carsten (2004) El castellano de Cataluña. Estudio empírico de aspectos léxicos, morfosintácticos, pragmáticos y metalingüísticos, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

ZAMORA VICENTE, Alonso (1970) Dialectología española, Madrid: Gredos.

ZAMORA VICENTE, Alonso (1943) El habla de Mérida y sus cercanías, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Published

2024-05-01