FROM ROMANIA TO ROSSELL.

A CHARACTERIZATION OF THE INHABITANTS OF ROSSELL OF ROMANIAN ORIGIN IN THE LAST QUARTER OF A CENTURY

Authors

DOI:

https://doi.org/10.1344/dialectologia2024.2024b.10

Keywords:

rossellà, Romanian, migration, integration, linguistic interference

Abstract

We offer an account of the process of integration in the last quarter of a century (1998-2023) of the Romanian community in Rossell (891 inhabitants according to the 2023 census), a Catalan-speaking village in the north of Valencia (in the administrative area called Baix Maestrat), bordering on Catalonia. Among the fifty-odd components of this community, we include those who arrived at an early age or those who were born there; that is to say, a second generation that reaffirms its roots in Rossell and has distanced itself from its Romanian background. On the basis of some twenty guided conversations, we obtained information about places of origin, life histories, types of attachment to the village (work, associations, hobbies), language use (Romanian, rossellà, Castilian), and the input that rossellà and Castilian receive from Romanian, especially as far as the first-generation speakers are concerned.

References

ALDC = VENY, Joan / PONS I GRIERA, Lídia (2001-) Atles Lingüístic del Domini Català, Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. També accessible en línea: <https://aldc.espais.iec.cat/>.

BUZILĂ, Paul (2016) El rumano hablado en España, Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti.

CASANOVA, Emili (1986) “Evolució de la segona persona del singular del present d’indicatiu del verb ser en català”, in Joan Veny Clar & Joan M. Pujals (coord.), Actes del VII Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 467-489.

DCVB = ALCOVER, Antoni M. / MOLL, Francesc de B. (1930-1962) Diccionari català-valencià-balear, Palma de Mallorca: Moll. També accessible en línia: <http://dcvb.iecat.net/> [30/05/2024].

DELLA = GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis (2017-2021) Diccionariu etimolóxicu de la llingua asturiana (DELLA), Uviéu: Universidá d’Uviéu / Academia de la Llingua Asturiana, 7 vol.

DIEC2 = Institut d’Estudis Catalans (20072) Diccionari de la llengua catalana, Barcelona: Edicions 62 / Enciclopèdia catalana. Cito a partir de la versió en línia: <https://dlc.iec.cat/> [30/05/2024].

FONTANA I TOUS, Joan (2020) “El dor romanès: entre l’enyor i el desig”, Estudis Romànics, 42, 295-305. <https://raco.cat/index.php/Estudis/article/view/370608> [30/05/2024].

FONTANA I TOUS, Joan, José Enrique Gargallo Gil & Petia Ivanova Radeva, (2019) “Afinitats folklòriques entre la cultura popular romanesa i la búlgara al voltant del mes de març”, Estudis de Llengua i Literatura Catalanes/LXXIII, 3, Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 265-280.

GARGALLO GIL, José Enrique (2000) “De la Balma de Marsella (per la Balma de Sorita) a la Balma de Rossell. Transmissió onomàstica, devoció mariana i commemoració festiva entorn de la Mare de Déu de setembre”, in Miquel Àngel Pradilla Cardona (coord.), Rossell. Història i territori, Grup d’Estudis Rossell 750 Aniversari, 137-157.

GARGALLO GIL, José Enrique (2010) “La Mare de Déu de la Balma”, in Miquel Àngel Pradilla (coord.), Manolo Andreu & Alberto Rot (fotografia), El calendari festiu a Rossell. Tradició i modernitat, Benicarló: Onada, 72-75.

GARGALLO, José Enrique & Miquel Àngel PRADILLA (1997) El joc ancestral de la paraula. Llengua, cultura popular i refranyer a Rossell (Baix Maestrat), Benicarló: Alambor.

LAMUELA, Xavier, amb la col·laboració de Virgil ANI (2005) El romanès. Estudi comparatiu entre la gramàtica del català i la del romanès, Barcelona: Generalitat de Catalunya.

PALDC = Veny, Joan (2007) Petit Atles Lingüístic del Domini Català, Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. També accessible en línia: <https://aldc.espais.iec.cat/mapes/volum-i/petit-atles-linguistic-del-domini-catala/>.

PRADILLA CARDONA, Miquel Àngel (1990) “La nostra parla”, in Andreu i Vidal, J. Manuel et al., Rossell, 750 anys, Grup d’Estudis, Rossell: “Rossell 750 Aniversari”, 159-204.

PRADILLA CARDONA, Miquel Àngel (2000) “Llengua i societat. Consideracions onomàstiques i (socio)lingüístiques rosellanes”, in Miquel Àngel Pradilla Cardona (coord.), Rossell. Història i territori, Grup d’Estudis Rossell 750 Aniversari, 107-133.

SCHULTE, Kim (2012) “La aparición de nuevas variedades romances: el contacto lingüístico entre rumano, castellano y valenciano en Castellón de la Plana”, in Cătălina Iliescu Gheorghiu (editor), Traducción y (A)Culturación en la era global, Alicante: Aguaclara, 119-133.

TAMAMES, Rafael (ed.) (2008) Saatchi & Saatchi – Estudio sobre la inmigración rumana en España, Madrid: Castellana Cien. <http://es.scribd.com/doc/61918916/Estudio-sobre-la-Inmigracion-Rumana-en-Espana>

UŢĂ BURCEA, Ofelia M. (2012) “El habla de los rumanos de España. Trazos de español en el rumano escrito. La construcción creativa: El rumañol”, in Delia Prodan y Cătălina Iliescu Gheorghiu (ed.), El papel de la traducción en el discurso de la rumanidad desde una perspectiva diaspórica, Alicante: Aguaclara, 95-110.

VENY, Joan & Mar MASSANELL (2015) Dialectologia catalana. Aproximació pràctica als parlars catalans, València: Publicacions de la Universitat de València.

VERGE, Joan Antoni & Vicent R. CABALLER (1990) “Costums i tradicions”, in Andreu i Vidal, J. Manuel et alii, Rossell, 750 anys, Grup d’Estudis, Rossell: “Rossell 750 Aniversari”, 225-302.

VIRUELA MARTÍNEZ, Rafael (2006) “Inmigrantes rumanos en España: aspectos territoriales y procesos de sustitución laboral”, Scripta Nova. Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales, X, núm. 222. <http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-222.htm> [30/05/2024]

VIRUELA MARTÍNEZ, Rafael (2010) “Movilidad geográfica de los rumanos (Estructura territorial de las migraciones interiores de España)”, Empiria. Revista de Metodología de ciencias sociales, 19, enero-junio, 157-181.

<http://www.colectivoioe.org/uploads/d70e92469ea5d534c31d5b25acaf48ae0c593b25.pdf> [30/05/2024].

Downloads

Published

2024-05-01