TRANSLATIONAL SCIENCE AND MINORITIZED LANGUAGES:
THE El MIRADOIRU BLOG
DOI:
https://doi.org/10.1344/dialectologia2024.2024c.3Keywords:
translational science, minoritized languages, Asturian, social media, blogAbstract
Participation of scholars in social media is crucial for the transmission of knowledge that has been generated in universities. Translational Science fosters effective communication of that knowledge to general publics. Sociodemographic elements of the recipients need to be taken into account as well. El Miradoriu, Ramón d’Andrés’ blog, is a practical approach to Translational Science in which the author “translates” scientific concepts about language, and creates social understanding about the social realities involved in language research. This paper examines the three tools he uses: informed response and immediacy, explanation of legal framework pertaining languages in Spain and, lastly, unpacking and dismantling the unscientific notions regarding languages, and specifically about Asturian.
References
Fuente primaria: D’ANDRÉS, R. El Miradoiru.
D’ANDRÉS, R. (2020a) “Un truco lingüístico para detectar camelos médicos”, del 3 de octubre de 2020. <https://elmiradoriu.wordpress.com/2020/10/03/un-truco-linguistico-para-detectar-camelos-medicos/> [30/05/2024]
D’ANDRÉS, R. (2020b) “La imposición histórica del castellano: una cronología documental”, del 22 de noviembre de 2020. <https://elmiradoriu.wordpress.com/2020/11/22/la-imposicion-historica-del-castellano-una-cronologia-documental/> [30/05/2024]
D’ANDRÉS, R. (2020c) “¿Qué es ciencia, no-ciencia y pseudo ciencia?”, 20 de noviembre de 2020.
<https://elmiradoriu.wordpress.com/2020/11/04/que-es-ciencia-no-ciencia-y-pseudociencia/> [30/05/2024].
D’ANDRÉS, R. (2021a) “Lo que diz la constitución de les llingues oficiales, y otres comenencies”, 23 de octubre de 2021. <https://elmiradoriu.wordpress.com/2021/10/23/lo-que-diz-la-constitucion-de-les-llingues-oficiales-y-otres-comenencies/> [30/05/2024]
D’ANDRÉS, R. (2021b) “La milonga del bable artificial”, 28 de noviembre de 2021.
<https://elmiradoriu.wordpress.com/2021/11/28/la-milonga-del-bable-artificial/> [30/05/2024]
D’ANDRÉS, R. (2022) “La llingüística y les llingües minorizaes”, 1 de mayo de 2022.
<https://elmiradoriu.wordpress.com/2022/05/01/la-llinguistica-y-les-llingues-minorizaes /> [30/05/2024]
D’ANDRÉS, R. (2024a) “Lista de 550 dobletes de palabras patrimoniales y cultismos”, 30 de enero de 2024.
<https://elmiradoriu.wordpress.com/2024/01/30/lista-de-550-dobletes-de-palabras-patrimoniales-cultismos/> [30/05/2024]
D’ANDRÉS, R. (2024b) “Lista de más de 300 equivalencias de dobletes latín-griego”, 19 de marzo de 2024. <https://elmiradoriu.wordpress.com/2024/03/19/lista-de-mas-de-300-dobletes-de-equivalencias-latin-griego/> [30/05/2024]
D’ANDRÉS, R. (2024c) “Una llista de 150 falsos amigos entre les llingües catalana y asturiana”, 1 de abril de 2024, <https://elmiradoriu.wordpress.com/2024/04/08/una-llista-de-150-falsos-amigos-ente-les-llingues-catalana-y-asturiana/> [30/05/2024]
Fuentes secundarias
ÁLVAREZ SANCHO, I. (2022) “New Tradition and Activism in Minoritized-Language Communities: The Time of post-2008 Asturian Music” Lletres Asturianes, 127, 55-82.
ÁLVAREZ SANCHO, I., C. LAMAR PRIETO, C. E. MENÉNDEZ FERNÁNDEZ, & M. VILLAZÓN VALBUENA (2023) “Asturian: History, contemporary status, and overview of its Linguistic and cultural characteristics.” Linguistic Minorities in Europe: Asturian, <https://doi.org/10.1515/lme.24006850>
AMERICAN ASSOCIATION FOR THE ADVANCEMENT OF SCIENCE (2020) Public Engagement Activities: Blogs. <https://www.aaas.org/programs/public-engagement> [30/05/2024]
CALDERÓN GÓMEZ, D. (2023) “Autoconfianza digital y desigualdad: los condicionantes sociotécnicos de la autopercepción sobre el nivel de competencias digitales entre la población española”, en Hungría Panadero (coord.), La brecha digital en España. Conocimiento clave para la promoción de la inclusión digital, Barcelona: Fundación Ferrer i Guardia, 16-31.
<https://www.ferrerguardia.org/web/content/7459?access_token=8beaf187-79c5-4ce4-bc24-0a4cae102e54&unique=a5fbef805bb9ed6af074059de16215554dcbf7dc> [30/05/2024].
CRU, J. (2015) “Language revitalisation from the ground up: promoting Yucatec Maya on Facebook” Journal of Multilingual and Multicultural Development, 36(3), 284-296. <https://doi.org/10.1080/01434632.2014.921184>
D’ANDRÉS, R. (2016) Cuestiones d’asturianu normativu, volúmenes 1, 2 y 3, Oviedo: Trabe.
D’ANDRÉS, R. (2019) Averamientu a la llíngua asturiana, Oviedo: Servicio de Publicaciones de la Universidad.
D’ANDRÉS, R. (2022) Una ciencia sin enfotu, Oviedo: Trabe.
EUROSTAT (2020) Ageing Europe. Looking at the lives of older people in Europe. 2020 Edition, Luxembourg: Publications Office of the European Union. <https://doi.org/10.2785/628105>
EUROSTAT (2023) Demography of Europe, digital interactive publication. 2023 Edition, Luxembourg: Publications Office of the European Union. doi:10.2785/083.
EUROSTAT (2024) Population indication structure at the national level. 2024 Edition, Luxembourg: Publications Office of the European Union. <https://doi.org/10.2785/628105>
GILLILAND, C. T., J. WHITE, B. GEE, R. KREEFTMEIJER-VEGTER, F. BIETRIX, A. E. USSI, M. HAJDUCH, P. KOCIS, N. CHIBA, R, HIRASAWA, M. SUEMATSU, J. BRYANS, S. NEWMAN, M. D. HALL & C. P. AUSTIN (2019) “The Fundamental Characteristics of a Translational Scientist”, ACS Pharmacology & translational science, 2(3), 213-216.
<https://doi.org/10.1021/acsptsci.9b00022>
GROSSBERG, L., NELSON, C. & TREICHLER, P. (eds.) (1992) Cultural Studies, Londres: Routledge.
INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA (2023) Encuesta sobre Equipamiento y Uso de Tecnologías de la Información y Comunicación en los Hogares.
<https://www.ine.es/ss/Satellite?L=es_ES&c=INESeccion_C&cid=1259925528782&p=1254735110672&pagename=ProductosYServicios%2FPYSLayout> [30/05/2024].
INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA (2024) Indicadores de estructura de población. Proporción de personas mayores de cierta edad por Comunidad Autónoma. <https://www.ine.es/jaxiT3/Datos.htm?t=1451> [30/05/2024]
NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH (2007) Definitions under Subsection 1 (Research Objectives), Section I (Funding Opportunity Description), Part II (Full Text of Announcement), of RFA-RM-07-007: Institutional Clinical and Translational Science Award (U54), <http://grants.nih.gov/grants/guide/rfa-files/RFA-RM-07-007.html> [30/05/2024].
REERSHEMIUS, G. (2017) “Autochthonous heritage languages and social media: writing and bilingual practices in Low German on Facebook”, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 38(1), 35-49.
<https://doi.org/10.1080/01434632.2016.1151434>
REINTHON, J. (2019) “Social media in second and foreign language teaching and learning: blogs, wikis and social networking”, Language teaching, 52 (1), 1-39. >https://doi.org/10.1017/S0261444818000356>
RUBIO, D. M., E. E. SCHOENBAUM, L. S. LEE, D. E. SCHTEINGART, P. R. MARANTZ, K. E. ANDERSON, L. D. PLATT, A. BAEZ & K. ESPOSITO (2010) “Defining translational research: implications for training”, Academic medicine: journal of the Association of American Medical Colleges, 85(3), 470-475. <https://doi.org/10.1097/ACM.0b013e3181ccd618>
STERN, A. J. (2017) “How Facebook can revitalise local languages: lessons from Bali”, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 38(9), 788-796. <https://doi.org/10.1080/01434632.2016.1267737>
STOMMEL, J., C. FRIEND & S. M. MORRIS (2020) Critical Digital Pedagogy. A Collection. Hybrid Pedagogy. Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. <https://pressbooks.pub/cdpcollection/> [30/05/2024]
SUARI RODRIGUE, C. (2020) “L’enseñu virtual de la llingua asturiana (1996-2019): averamientu etnográficu, estudiu evaluativu y propuestes de futuru”, Lletres asturianes, 122, 165-196.
THE-THITSAR, M. (2022) “Empowering or endangering minorities? Facebook, language, and identity in Myanmar”, Asian Ethnicity, 23(4), 718-740.
<https://doi.org/10.1080/14631369.2021.1951596>
VILLAZÓN VALBUENA, M. (2024) “#Oficialidá: las redes sociales y el impacto glotopolítico en las lenguas minorizadas”, en C. Lamar Prieto & Á. González (eds.), Digital Flux, Linguistic Justice and Minoritized Languages, Berlín: De Gruyter, 159-172. <https://doi.org/10.1515/9783110799392-009>
VILLAZÓN VALBUENA, M. (2023) “Señaldá y el fútbol de antes, la identidad futbolística de una lengua”, A. Corral Esteban (ed.), The Asturian language: distinctiveness, identity and officiality, Berlín: Peter Lang, 115-122. <https://doi.org/10.3726/b20660>
VUORIKARI, R., S. Kluzer & Y. Punie (2022) DigComp 2.2: The Digital Competence Framework for Citizens, Luxembourg: Publications Office of the European Union. <https://doi.org/10.2760/490274, JRC128415>
WEISS, D., F. BULGARELLI, C. NAVARRO-TORRES & J. MORALES (2017) “Translating Research in Practice in the Language Sciences”, Translation Issues in Psychological Science 3(1), 1-4. https://doi.org/10.1037/tps0000107.
WOOLF, S.H. (2007) “The Meaning of Translational Research and Why It Matters”, The Journal of the American Medicl Association, 299(2), 211-213. <https://doi.org/10.1001/jama.2007.26>
Downloads
Published
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors keep authorship rights and confer to Dialectologia the rights of article’s first publication.
This work is published under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0 International) licence.
Copying and redistribution of the material in any medium or format is permitted, provided that the authorship is acknowledged, it is not used for commercial purposes and no derivative works are made.
All the contents included into this journal are under Creative Commons 4.0 International license attribution, which allows the article’s reproduction, distribution and public communication, whenever authorship and the journal’s title is quoted.


