Thematic Glossary of Phraseological Units in the Spanish Language
Methodology for Data Categorization
DOI:
https://doi.org/10.1344/DIALECTOLOGIA.36.7Keywords:
glossary, colloquial expressions, variation, Spanish languageAbstract
This article presents the methodology used to organize a model of a thematic glossary of Spanis collocations and colloquial expressions. Based on this instrument, the variability and univocity of the dat are examined according to geodialectal regions. The glossary comprises 335 expressions from the semantic fields of games and sports, including definitions, examples (both dictionary-based and provided by informants), variations, and occurrences of the same expression. The analysis highlights what is most and least shared over the present study, considering the capitals of the Southern Cone and the central region of the Iberian Peninsula, as well as contrasts between different regions. The study confirms that space is a decisive element in language variation, while it is also demonstrating that geographical distance between varieties of Spanish is not the sole factor responsible for differences at the linguistic level.
References
KOIKE, Kasumi (2013) Las unidades fraseológicas del español: su distribución geográfica y variantes diatópicas. Epos: Revista de filología, 19, 47-65. <https://doi.org/10.5944/epos.19.2003.10402>
GÓMEZ MOLINA, José Ramón (2005a) “La subcompetencia léxico-semántica”, en Jesús Lobato Sánchez & Isabel Santos Gargallo, Vademécum para la formación de profesores. Enseñar español como segunda lengua (L2) / lengua extranjera (LE), Madrid: Sociedad General Española de Libraría, S. A., 491-510.
GÓMEZ MOLINA, José Ramón (2005b) “Los contenidos léxico-semánticos”, en Jesús Lobato Sánchez & Isabel Santos Gargallo, Vademécum para la formación de profesores. Enseñar español como segunda lengua (L2) / lengua extranjera (LE), Madrid: Sociedad General Española de Libraría, S. A., 789-810.
MORENO-FERNÁNDEZ, Francisco (2007) “Perfil histórico-geográfico de la lengua española”, en M. Lacorte (coord.), Lingüística Aplicada del español, Madrid: Arco Libros, 253-280.
MORENO-FERNÁNDEZ, Francisco (2020) Variedades de la lengua española, New York: Routledge, 2020. https://doi.org/10.4324/9780429426988
BARCIA, P. & G. PAUER (2010) Diccionario fraseológico del habla argentina. Frases, dichos y locuciones, Buenos Aires, Emecé.
FITCH-ROMERO, A. R. (2011) Diccionario de coloquialismos y términos dialectales del español, Madrid: Arco Libros/La Muralla S. L.
GOVERNATORI, G. & R. Larocca (2014) ¡Qué lo parió, che! Diccionario coloquial de los argentinos, Buenos Aires: Ediciones Continente.
VARELA, F. & H. KUBARTH (1994) Diccionario fraseológico del español moderno, Madrid: Gredos.
Diccionario Contexto Reverso. Disponible en línea: [https://context.reverso.net/]
Diccionario del Español de México (DEM). Disponible en en línea: [http://dem.colmex.mx], El Colegio de México, A.C.
Fitch-Romero, A. R. (2008) El proyecto de Jergas de habla hispana: un diccionario de coloquialismos del español, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Disponible en [http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-proyecto-de-jergas-de-habla-hispana--un- diccionario-de-coloquialismos-del-espaol-0/].
Foro de diomas WordReference. Disponible en línea: https://www.wordreference.com/es]
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de americanismos. Asociación de Academias de la Lengua Española [en línea] Disponible en: [https://www.asale.org/obras-y- proyectos/diccionarios/diccionario-de-americanismos].
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORPES XXI) Corpus del español del Siglo XXI (CORPES) [en línea] Disponible en: [https://www.corpusdelespanol.org/].
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) Corpus diacrónico del español [en línea] Disponible en [http://www.rae.es].
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) Corpus de referencia del español actual [en línea]. Disponible en [http://www.rae.es].
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española. 23. ed. Madrid: RAE, 2014. [versión 23.4 on-line 2020]. Disponible en [https://dle.rae.es].
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea]. Disponible en [https://www.rae.es/dpd/].
UEDA, H. & F. MORENO-FERNÁNDEZ (2016) VARILEX-R: Variación léxica en español del mundo/ Datos revisados. Versión 2016.5.2. [S.l.]. Disponible en: <https://lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp/~cueda/varilex-r/varilex-r.pdf>
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Ana Recuero, Lucas Röpke

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors keep authorship rights and confer to Dialectologia the rights of article’s first publication.
This work is published under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0 International) licence.
Copying and redistribution of the material in any medium or format is permitted, provided that the authorship is acknowledged, it is not used for commercial purposes and no derivative works are made.
All the contents included into this journal are under Creative Commons 4.0 International license attribution, which allows the article’s reproduction, distribution and public communication, whenever authorship and the journal’s title is quoted.


