Between Arabic and French

Revisiting Language Contact Phenomena in Darija

Authors

DOI:

https://doi.org/10.1344/DIALECTOLOGIA.37.2

Keywords:

Moroccan Arabic, French, bilingualism, language contact, code-switching, Morocco

Abstract

The language situation in Morocco is an ongoing process jointly influenced by historical, sociocultural, and educational dynamics. The local ethnocultural fabric, the colonial legacy, and language policy are all interrelated elements that have shaped the multilingual landscape and continue to inform the linguistic performance of Moroccan Arabic. The aim of the current study is to offer a theoretical review with linguistic examples to contextualize these forces in line with the development of Moroccan Arabic (i.e., Darija) and its frequent alternation to French. As such, the study revisits language contact between Arabic and French in this Arabic colloquial variety, examining sites of equivalence and constraints at the overt and covert levels, and unpacking the underlying language ideologies at work. Adopting this approach is critical not only for understanding the linguistic applications of language shift, but also for discerning linguistic choices considering societal attitudes in post-independence Morocco and the sociopolitical implications they bear on language policy.

References

AABI, M. & AABI, M. (2020) The syntax of Arabic and French code switching in Morocco, Palgrave. https://doi.org/10.1007/978-3-030-24850-5

ALBIRINI, A. (2016) Modern Arabic sociolinguistics; Diglossia, variation, code-Switching, attitudes, and identity, Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315683737

BENTAHILA, A. & E. DAVIES (1983) “The syntax of Arabic-French codeswitching”, Lingua, 59(4), 301-330. https://doi.org/10.1016/0024-3841(83)90007-4

BENTAHILA, A. & E. DAVIES (1992) “Convergence and Divergence: Two Cases of Language Shift in Morocco”, in W. Fase et al. (eds.), Maintenance and Loss of Minority Languages, John Benjamins Publishing, 197-210. https://doi.org/10.1075/sibil.1.15ben

BENTAHILA, A. & E. DAVIES (1994) “Two languages, three varieties: A look at some bilingual children’s code-switching”, in G. Extra & L. Verhoeven (eds.), The cross-linguistic study of bilingual development, North-Holland, 113-128.

BOUKOUS, A. (1979) “Le profil sociolinguistique de Maroc”, Bulletin économique et social du Maroc, 140, 5-31.

BOUKOUS, A. (1995) Societé, langue, et culture au Maroc: Enjeux symboliques, Publications de la faculté des lettres et des sciences humaines-Rabat.

CAUBET, D. & A. ROUCHDY (2002) “Jeux de langues: humor and codeswitching in the Maghreb”, in A. Rouchdy (ed.), Language contact and language conflict in Arabic, Routledge, 233-256.

CAUBET, D. & C. MILLER (2016) “Quels enjeux sociopolitiques autour de la darija au Maroc?”, in F. Laroussi & C. Sini (eds.), Langues et mutations sociales au Maghreb, 67-90.

DANIEL, C. M. & B. ALEXIS (2009) “Contextualizing multilingualism in Morocco”, Gist: Education and Learning Research Journal, 3, 129-133.

ENNAJI, M. (2002) “Language contact, Arabization policy and education in Morocco”, in A. Rouchdy (ed.), Language contact and language conflict in Arabic, Routledge, 70-90.

ENNAJI, M. (2005) Multilingualism, cultural identity, and education in Morocco, Springer.

FAHMI, Z. (2023) “The discursive tensions of Darija in Morocco’s online news articles: A diachronic corpus-assisted approach”, Journal of Arabic Sociolinguistics, 1(2), 154-181. https://doi.org/10.3366/arabic.2023.0012

GORDON, D. (1962) North Africa’s French legacy, Harvard University Press.

GUESSOUS, M. (1976) “Bilingualism and biculturalism in Arabic”, Al Mouharrir 2(5), 11-12.

HACHIMI, A. (2012) “The urban and the urbane: Identities, language ideologies, and Arabic dialects in Morocco”, Language in Society, 41(3), 321-341. https://doi.org/10.1017/S0047404512000279

HACHIMI, A. (2013) “The Maghreb-Mashreq language ideology and the politics of identity in a globalized Arab world”, Journal of Sociolinguistics, 17(3), 269-296. https://doi.org/10.1111/josl.12037

HEATH, J. (1989) From code-switching to borrowing: A case study of Moroccan Arabic, Kegan Paul International.

HORNER, K. & J. J. WEBER (2018) Introducing multilingualism: A social approach, Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315276892

KHOUMSSI, K. (2020) “Attitudes of young Moroccans towards the use of code-switching in their Facebook interactions”, Journal of English Language Teaching and Linguistics, 5(3), 469-493. https://doi.org/10.21462/jeltl.v5i3.417

LAHLOU, M. (1991) A morpho-syntactic study of code-switching between Moroccan Arabic and French, The University of Texas at Austin Press.

LIPSKI, J. (1978) “Code-switching and the problem of bilingual competence”, Aspects of Bilingualism, 250, Hornbeam Press, 250-264.

MOATASSIM, A. (1992) Arabisation et langue française au Maghreb, Paris: PUF.

MYERS-SCOTTON, C. (1993) “Common and uncommon ground: Social and structural factors in codeswitching”, Language in Society, 22(4), 475-503. https://doi.org/10.1017/S0047404500017449

MYERS-SCOTTON, C. (1998) Codes and consequences: Choosing linguistic varieties, Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780195115222.001.0001

MYERS-SCOTTON, C. (2002) Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes, Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198299530.001.0001

PFAFF, C. (1979) “Constraints on language mixing: Intrasentential Code-Switching and Borrowing in Spanish/English”, Language, 55, 291-318. https://doi.org/10.2307/412586

POPLACK, S. (1980) “Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y Termino Espanol: Toward a typology of code-switching”, Linguistics, 18, 581-618. https://doi.org/10.1515/ling.1980.18.7-8.581

REDOUANE, R. (2016) “Linguistic diversity or linguistic rivalry in Morocco? Realities and perspectives”, International Journal of Education and Human Developments, 2 (1).

ROMAINE, S. (1994) Language in society: An Introduction to sociolinguistics, Oxford University Press.

SADIQI, F. (2003) Women, gender, and language in Morocco, Brill Academic Publishers. https://doi.org/10.1163/9789047404378

SOURGO, Y. (2013) “The Arabization process in Morocco: A linguistic policy torn between dissimilar interests”, Morocco World News. <https://www.moroccoworldnews.com/2013/09/136710/the-arabization-process-in-morocco-a-linguistic-policy-torn-between-dissimilar-interests/>.

SRIDHAR, K. K. (1996) “Societal multilingualism”, Sociolinguistics and Language Teaching, 47. 47-70. https://doi.org/10.1017/CBO9780511551185.005

TIMM, L. A. (1975) “Spanish-English code-switching: el porque y how-not-to”, Romance Philology, 28(4), 473-482.

TOMAŠTĪK, K. (2010) “Language policy in the Kingdom of Morocco: Arabic, Tamazight, and French in Interaction”, The Annual of Politics and Politics of Identity, IV, 1010-1016.

ZAIDANE, K. (1980) Emprunt et mélange: Produits d’une situation de contact de langues au Maroc, Thèse de 3ème Cycle, Université de Paris III.

ZIAMARI, K. (2007) “Development and linguistic change in Moroccan Arabic-French codeswitching”, Arabic in the city: Issues in dialect contact and language variation, 5, Routledge, 275-290.

ZOUHIR, A. (2013) “Language situation and conflict in Morocco”, in Olanikę Ola Orie & Karen W. Sanders (eds.), Selected Proceedings of the 43rd Annual Conference on African Linguistics, Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 271-277.

Downloads

Published

2026-07-30

Issue

Section

Articles