Historia franciscana y etnografía chiriguana
Palabras clave:
Franciscanos, Chiriguanos, EtnografíaResumen
La literatura producida por los franciscanos sobre sus misiones entre los chiriguanos fue fuertemente criticada por ser una apología de la orden y por su pobreza etnográfica. En ella sobresale el impresionante número de historias de las misiones y el reducido número de textos etnográficos, y el desfase entre ambas. Las misiones no existen en las descripciones etnográficas, y los indios desaparecen en las historias de las misiones. La transición de la conversión no está registrada. Impermeables a las creencias nativas, los misioneros no las pensaron como tales; por eso mismo fueron incapaces de arrancarlas y las describieron sin reparos. En un sentido que seguramente no previeron sus autores, la etnografía franciscana de los chiriguanos existe y sigue siendo de inmenso valor para los antropólogos actuales.Citas
Anua – 1596 (1965). «Anua de la Compañía de Jesús – Tucumán y Perú». En: Jiménez de la Espada, M. (ed.). Relaciones geográficas de Indias ii. Madrid: Biblioteca de Autores Españoles, t. 184, págs. 86-113.
Bossert, Federico, y Villar, Diego (2007). «La etnología chiriguano de Alfred Métraux». Journal de la Société des Américanistes, París, 93 (1), págs. 127-166.
Calzavarini, Lorenzo (1980). Nación Chiriguana. Grandeza y ocaso. La Paz: Cochabamba: Los Amigos del Libro.
Calzavarini, Lorenzo (1996). «Introducción». En: Giannecchini, D. Historia natural, etnografía, geografía, lingüística del Chaco boliviano. Tarija: FIS / Centro Eclesial de Documentación, págs. 11-75.
-(ed.) (2004). Presencia franciscana y formación intercultural en el sudeste de Bolivia según documentos del archivo franciscano de Tarija, 1606-1936, tomos i a iii: Audiencia de Charcas. Tarija: Centro Eclesial de Documentación.
- (ed.) (2006). Presencia franciscana y formación intercultural en el sudeste de Bolivia según documentos del archivo franciscano de Tarija, 1606-1936, tomos iv a vii: Época republicana. Tarija: Centro Eclesial de Documentación.
Campana, Domenico del (1902). «Notizie intorno ai ciriguani». Archivio per l’Antropologia e la etnologia, Società italiana d’antropologia, etnologia e psicologia comparata, Florencia, vol. xxxii, págs. 17-139.
Cardús, José (1886). Las misiones franciscanas entre los infieles de Bolivia. Descripción del estado de ellas en 1883 y 1884. Barcelona: Lib. de la Inmaculada Concepción.
Chomé, Ignace (1756 [1735]). «Carta al Padre Vantiennen, 3/10/1735». En: Cartas edificantes y curiosas escritas de las misiones estrangeras... por algunos misioneros de la Compañía de Jesús. Madrid: Imprenta de la Vda. de Manuel Fernández y del Supremo Consejo de la Inquisición, t. xiv, págs. 163-188.
Comajuncosa, Antonio (1836 [1800]). «Misiones de Tarija». En: Angelis, Pedro de (ed.). Colección de obras y documentos relativos a la historia antigua y moderna de la provincia del río de La Plata. Buenos Aires: Imprenta del Estado, t. v, págs. 3-50.
-(1884 [1810]). «Manifiesto histórico...». En: Comajuncosa, A., y Corrado, A. El Colegio franciscano de Tarija y sus misiones. Noticias históricas recogidas por dos misioneros del mismo Colegio. Quaracchi: Tip. del Colegio de San Buenaventura, págs. 75-275.
Corrado, Alejandro (1884). «Preliminares» y «Continuación de la historia del Colegio Franciscano de Tarija». En: Comajuncosa, A., y Corrado, A. El Colegio franciscano de Tarija y sus misiones. Noticias históricas recogidas por dos misioneros del mismo Colegio. Quaracchi: Tip. del Colegio de San Buenaventura, págs. 3-72 y 279-503.
-(1896 [1860]). Reglas elementales de la lengua chiriguana (ed. Doroteo Giannecchini). Lucca: s/e.
Díaz de Guzmán, Ruy (1979 [1617-1618]). Relación de la entrada a los Chiriguanos. Santa Cruz: Fundación Cultural Ramón Darío Gutiérrez.
Fernández, Juan Patricio (1726). Relación historial de las misiones de los indios que llaman Chiquitos, que están a cargo de los padres de la Compañía de Jesús de la provincia del Paraguay. Escrita por el padre Juan Patricio Fernández, de la misma Compañía. Sacada a luz por el padre Gerónimo Herrán, procurador general de la misma provincia... Madrid: Imprenta de Manuel Fernández.
García Jordán, Pilar (2012). «La representación de los Guarayos en la “Esposizione d’Arte Sacra e delle Missioni ed Opere Cattoliche” (Turín, 1898)». Boletín Americanista, Barcelona, núm. 65, págs. 107-129.
Giannecchini, Doroteo (1996 [1898]). Historia natural, etnografía, geografía, lingüística del Chaco boliviano, Tarija: FIS / Centro Eclesial de Documentación.
Giannecchini, Doroteo; Romano, Santiago, y Cattunar, Hernán (1916). Diccionario chiriguano/ español y español/chiriguano. Tarija: Antoniana.
Giannecchini, Doroteo, y Mascio, Vincenzo (1995 [1898]). Álbum fotográfico de las misiones franciscanas en la República de Bolivia. Sucre: ABNB.
Langer, Erick (2009). Expecting Pears from an Elm Tree. Franciscan Missions on the Chiriguano Frontier in the Heart of South America, 1830-1949. Durham: Duke Press University.
Lozano, Pedro (1733). Descripción chorográfica (...) del Gran Chaco Gualamba. Córdoba: Colegio de la Asunción.
-(2010 [c. 1745]). Historia de la conquista de las provincias del Paraguay, Río de La Plata y Tucumán. Buenos Aires: Academia nacional de la historia (2 tomos).
Martarelli, Angélico (1918 [1889]). El Colegio franciscano de Potosí y sus misiones. Noticias históricas (2.ª ed. corregida, aumentada y anotada por Bernardino de Nino). La Paz.
Martarelli, Angélico, y Nino, Bernardino de (2006 [1918]). El Colegio franciscano de Potosí y sus misiones en el Chaco. Noticias históricas recogidas por dos misioneros del mismo Colegio. Cochabamba: Talleres gráficos Kipus.
Matienzo, Javier; Tomichá, Roberto; Combès, Isabelle, y Page, Carlos (eds.) (2011). Chiquitos en las Anuas de la Compañía de Jesús (1691-1767). Cochabamba: Itinerarios / Instituto de Misionología.
Métraux, Alfred (1935). «La mujer en la vida social y religiosa de los indios Chiriguano». Revista del Instituto de Etnología de la Universidad de Tucumán, 3, págs. 416-430.
Mingo de la Concepción, Manuel (1981 [1791]). Historia de las misiones franciscanas de Tarija entre Chiriguanos. Tarija: Universidad Boliviana Juan Misael Saracho.
Moreno, Gabriel René (1973 [1888]). Catálogo del archivo de Mojos y Chiquitos. La Paz: Lib. ed. Juventud. Notas de H. Sanabria Fernández.
Nino, Bernardino de (1908). Una página, o sea continuación de la historia de misiones franciscanas del Colegio de Propaganda Fide de Potosí. Potosí: Tip. Italiana.
-(1912). Etnografía chiriguana. La Paz: Tip. comercial I. Argote.
-(1918). Continuación de la historia de misiones franciscanas del Colegio de Propaganda Fide de Potosí. La Paz: Tipo-litográfico Marinoni.
Nordenskiöld, Erland (2002 [1912]). La vida de los indios. El Gran Chaco (Sudamérica). La Paz: APCOB / Plural.
Ruiz de Montoya, Antonio (2011 [1639]). Tesoro de la lengua guaraní. Asunción: CEPAG.
Saignes, Thierry (1984). «L’ethnographie missionnaire des sauvages. La première description franciscaine des Chiriguano (1782)». Journal de la Société des Américanistes, París, lxx, págs. 21-42.
-(1985). «Chiriguanos, jésuites et franciscains: généalogie du regard missionnaire». En: Blanckaert, C. Naissance de l’ethnologie?, París: CERF, págs. 195-231.
-(2007 [1984]). «Jesuitas y franciscanos frente a los chiriguano: las ambigüedades de la reducción misional». En: Historia del pueblo chiriguano. La Paz: IFEA/ PLURAL / IRD / Embajada de Francia, págs. 233-272.
-(2007 [1990]). «Historia y memoria: el doble olvido». En: Historia del pueblo chiriguano. La Paz: IFEA / PLURAL / IRD / Embajada de Francia, págs. 275- 307.
Santiago de León, Pedro (1998 [1791]). Diccionario guaraní-castellano y castellano-guaraní. Camiri/Tarija: Teko Guaraní / Centro Eclesial de Documentación. Ed. de Iván Nasini y Elio Ortiz.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
El/la autor/a que publica en esta revista está de acuerdo con los términos siguientes.
a. El/la autor/a conserva los derechos de autoría y otorga a la revista el derecho de primera publicación de la obra.
b. Los textos se difundirán con la licencia Creative Commons de Atribución-NoComercial-SinDerivadas, que permite compartir la obra con terceros, siempre que éstos reconozcan su autoría, su publicación inicial en esta revista, las condiciones de la licencia. No se permite hacer un uso comercial de la obra ni distribuir obras derivadas sin el permiso explícito del titular de los derechos de autor.
