Imágenes mestizas. Cristianismo y pensamiento indígena en el «Chilam Balam de Chumayel»
Palabras clave:
Mayas coloniales, Cultura visual maya, Religión maya, Chilam Balam de ChumayelResumen
Las ilustraciones del Libro de Chilam Balam de Chumayel, correspondientes a los folios 19 v y 20 r, atestiguan el proceso a través del cual la imaginería católica de los siglos XVI y XVII es reinterpretada por la cultura visual maya. Se trata de una ceremonia de iniciación política, dirigida por un halach winik (Legítimo Humano) y en la que los aspirantes realizan un autosacrificio sangriento, que tiene, a partir del siglo XVI, nuevos referentes visuales: el Ecce Homo y san Pedro. Estas imágenes, por tanto, permiten comprender los cambios en la forma de representación indígena paralelos a la constitución de nuevas creencias religiosas.Citas
Alpers, Svetlana (2003). «Cuestionario sobre cultura visual». Estudios visuales, núm. 1, noviembre, págs. 83-126.
Arzápalo Marín, Ramón (1987). El ritual de los Bacabes. Edición facsimilar con transcripción rítmica, traducción, notas, índice, glosario y cómputos estadísticos de... México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Ballesteros García, Víctor Manuel (1999). La pintura mural del convento de Actopan. México: Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo.
Barrera Vásquez, Alfredo (2001). Diccionario Maya. Maya-Español, Español-Maya. México: Porrúa.
Barrera Vásquez, Alfredo, y Rendón, Silvia (1982). El libro de los libros de Chilam Balam. Traducción, introducción y notas de... México: Fondo de Cultura Económica.
Baxandall, Michael (2000). Pintura y vida cotidiana en el Renacimiento. Barcelona: Gustavo Gili.
Biblia de Jerusalén (1975). Traducción de la Escuela Bíblica de Jerusalén. Bilbao: Desclée de Brouwer.
Bracamonte y Sosa, Pedro (1994). La memoria enclaustrada. Historia indígena de Yucatán. 1750-1915. México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social / Instituto Nacional Indigenista.
Chuchiak, John F. (2004). «It is their Drinking that Hinder Them: Balche and the Use of Ritual Intoxicants among the Colonial Yucatec Maya, 1550-1780». Estudios de Cultura Maya, vol. xxiv, págs. 137-172.
Coe, Michael D. (1995). El desciframiento de los glifos mayas. México: Fondo de Cultura Económica.
Coggins, Clemency (1988). «The Manikin Scepter: Emblem of Lineage». Estudios de Cultura Maya, vol. xvii, págs. 123-158.
Cunnill, Caroline (2008). «La alfabetización de los mayas yucatecos y sus consecuencias sociales, 1545-1580». Estudios de Cultura Maya, vol. xxxi, págs. 163-194.
Farris, Nancy M. (1992). La sociedad maya bajo el dominio colonial. La empresa colectiva de la supervivencia. Madrid: Alianza.
Fernández Tejedo, Isabel (1990). La comunidad indígena maya de Yucatán. Siglos xvi y xvii. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Garza, Mercedes de la (1985). Libro de Chilam Balam de Chumayel, prólogo, introducción y notas de... México: Secretaría de Educación Pública (traducción de Antonio Mediz Bolio).
Garza, Mercedes de la (1990). Sueño y alucinación en el mundo náhuatl y maya. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Garza, Mercedes de la (1992). Literatura Maya. Popol Vuh / Memorial de Sololá / Libro de Chilam Balam de Chumayel / Rabinal Achí / Libro de los Cantares de Dzitbalché / Título de los Señores de Totonicapán / Las historias de los Xpantzay / Códice de Calkiní. Compilación y prólogo de... Caracas: Biblioteca Ayacucho.
Garza, Mercedes de la (2012). El legado escrito de los mayas. México: Fondo de Cultura Económica.
Gombrich, E. H. (2002). Arte e ilusión. Estudio sobre la psicología de la representación pictórica. Nueva York: Phaidon Press.
Gruzinski, Serge (2001). La colonización de lo imaginario. Sociedades indígenas y occidentalización en el México español. Siglos xvi-xviii. México: Fondo de Cultura Económica.
Gruzinski, Serge (2006). La guerra de las imágenes. De Cristóbal Colón a Blade Runner (1492-2019). México: Fondo de Cultura Económica.
Knorozov, Yurii (1992). Compendio Xcaret de la escritura jeroglífica maya descifrada. México: Universidad de Quintana Roo, 3 vols.
Lacadena, Alfonso (2002). «Los códices y la religión en la cultura maya». En Arellano Hoff mann, Carmen, et al. (coord.). Libros y escritura de tradición indígena. Ensayos sobre los códices prehispánicos y coloniales de México. México: El Colegio Mexiquense, págs. 257-278.
Lee, Thomas A. (1985). Los códices mayas. México: Universidad Autónoma de Chiapas.
Ligorred Perramon, Francesc (2000). «El lenguaje de Zuyua y la resistencia literaria maya-yukateka colonial». CLAHR, vol. 9, núm. 1, págs. 49-61.
Lizana, Bernardo de (1988). Historia de Yucatán. Devocionario de Nuestra Señora de Izamal y conquista espiritual. Madrid: Cambio 16.
Macri, Martha, y Vail, Gabrielle (2009). The New Catalog of Maya Hieroglyphs. The Codical Texts. Norman: University of Oklahoma Press.
Manrique, Jorge Alberto (1971). «Reflexión sobre el manierismo en México». Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, vol. x, núm. 40, págs. 21-42.
Mediz Bolio, Antonio (1930). El libro de Chilam Balam de Chumayel. Traducción de... San José de Costa Rica: Imprenta y Librería Lehmann.
Monreal y Tejeda, Luis (2000). Iconografía del cristianismo. Barcelona: El Acantilado.
Morales Damián, Manuel Alberto (2011). Palabras que se arremolinan. Lenguaje simbólico en el Libro de Chilam Balam de Chumayel. México: Plaza y Valdés.
Morín González, Aidé (2005). «Catecismo testeriano, una lectura de evangelización». En Sánchez Flores, Abraham (comp.). Memoria. XVIII Encuentro de investigadores del pensamiento novohispano. San Luis Potosí: Universidad Autónoma de San Luis Potosí.
Motolinía, Toribio de Benavente (2001). Historia de los indios de la Nueva España. Relación de los ritos antiguos, idolatrías y sacrificios de los indios de la Nueva España, y de la maravillosa conversión que Dios en ellos ha obrado. México: Porrúa (ed. de Edmundo O’Gorman).
Nieto Alcaide, Víctor, y Checa, Fernando (1993). El Renacimiento. Formación y crisis del modelo clásico. Madrid: Istmo.
Quezada, Sergio (1993). Pueblos y caciques yucatecos, 1550-1580. México: El Colegio de México.
Roys, Ralph Loveland (1923). «The Ritual of the Chiefs of Yucatan». American Anthropologist, vol. 25, núm. 4, págs. 472-484.
Roys, Ralph Loveland (1933). The book of Chilam Balam of Chumayel, edición, introducción y notas de... Washington: Carnegie Institution.
Roys, Ralph Loveland (1965). Ritual of the Bacabs. Traducción y edición de... Norman: University of Oklahoma Press.
Ruz, Mario Humberto (2002). «Amarrando juntos. La religiosidad maya en la época colonial». En Garza Camino, M., y Nájera Coronado, M. (ed.). Religión Maya, Enciclopedia Iberoamericana de Religiones. Madrid: Trotta, págs. 247-282.
Sebastián, Santiago (1992). Iconografía e iconología del arte novohispano. México: Grupo Azabache.
Segovia Liga, Argelia (2008). Los indios del Mariscal. Revisión de un manuscrito maya yucateco del siglo XVII. México: Universidad Nacional Autónoma de México (tesis para optar por el grado de Licenciado en Historia).
Sotelo Santos, Laura (2000). «El simbolismo del color en las figuras del Códice Madrid». Estudios Mesoamericanos, núm. 1, págs. 31-37.
Sotelo Santos, Laura (1992). Yaxchilán. México: Espejo de Obsidiana / Gobierno del Estado de Chiapas.
Sotelo Santos, Laura (2002). Los dioses del Códice Madrid. Aproximación a las representaciones antropomorfas de un libro sagrado maya. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Vail, Gabrielle (1996). The Gods in the Madrid Codex: An Iconographic and Glyphic Analysis. Ann Arbor: University of Michigan (tesis para obtener el grado de doctor en Filosofía, Tulane University).
Vail, Gabrielle, y Aveni, Anthony (2004). «Research Methodologies and New Approaches to Interpreting the Madrid Codex». En Vail, Gabrielle, y Aveni, Anthony (ed.). The Madrid Codex. New Approaches to Understanding an Ancient Maya Manuscript. Boulder: University Press of Colorado, págs. 1-30.
Vail, Gabrielle, y Hernández, Christine (2011). The Maya Codices Database, Version 4.0. Sitio web y base de datos disponible en línea: www.mayacodices.org.
Vergara Hernández, Arturo (2008). El infierno en la pintura mural agustina en el siglo XVI. Actopan y Xoxoteco en el estado de Hidalgo. México: Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo.
Vogt, Evon Zartman (1969). Zinacantan. A Maya Community in the Highlands of Chiapas. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
El/la autor/a que publica en esta revista está de acuerdo con los términos siguientes.
a. El/la autor/a conserva los derechos de autoría y otorga a la revista el derecho de primera publicación de la obra.
b. Los textos se difundirán con la licencia Creative Commons de Atribución-NoComercial-SinDerivadas, que permite compartir la obra con terceros, siempre que éstos reconozcan su autoría, su publicación inicial en esta revista, las condiciones de la licencia. No se permite hacer un uso comercial de la obra ni distribuir obras derivadas sin el permiso explícito del titular de los derechos de autor.
