Els «Altres Assaigs» de Jaume Serra Húnter: inèdits catalans en la seva obra pòstuma

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.1344/conv36.730.45272

Palabras clave:

Jaume Serra Húnter, filosofia catalana, història intel·lectual, exili

Resumen

Els «Altres assaigs» de Jaume Serra Húnter van aparèixer editats en traducció castellana al final del seu llibre pòstum El pensamiento y la vida: estímulos para filoso far de 1945, publicat a Mèxic. L’original en català, en canvi, tot i que també comptava amb uns «Altres estudis pòstums», no incorporava cinc d’aquests textos que van ro mandre exclusius de l’edició castellana. Una reedició digital bilingüe recent, publicada l’any 2020 per la UNAM, afegeix més confusió al separar aquests estudis pòstums en dos capítols diferenciats. D’on surten, doncs, aquests «Altres assaigs»? Pretenem primer contextualitzar l’aparició d’aquesta obra per poder formular una hipòtesi que reforça la necessitat urgent d’elaborar un catàleg i una classificació acurada de l’obra de Jaume Serra Húnter i deixar d’usar una terminologia equívoca o errònia. Després, dediquem la part principal del text a restituir a la seva llengua original aquests articles que només es coneixien fins ara en una traducció de Pere Matalonga

Descargas

Publicado

2023-12-27

Número

Vol. 36 (2023): Num. 36 (2023)

Sección

Articles

Licencia

Derechos de autor 2023 Autor/a

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

El autor conserva los derechos de autoría. Usted es libre de:

  1. Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
  2. La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia

Bajo los siguientes términos:

  1. Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada , brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios . Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
  2. NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales .
  3. SinDerivadas — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, no podrá distribuir el material modificado.
  4. No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.

Avisos:

No tiene que cumplir con la licencia para elementos del materiale en el dominio público o cuando su uso esté permitido por una excepción o limitación aplicable.

No se dan garantías. La licencia podría no darle todos los permisos que necesita para el uso que tenga previsto. Por ejemplo, otros derechos como publicidad, privacidad, o derechos morales pueden limitar la forma en que utilice el material.