Influence of intonation on the perception of stress by Japanese students of Spanish
Keywords:
Spanish, stress, perception, intonation, Japanese learners of SpanishAbstract
Japanese learners of Spanish sometimes fail to perceive the stresses when listening to Spanish utterances. Results of a perceptual experiment with 270 stimuli and 94 informants (43 Spanish and 51 Japanese) reveal that, while Spanish speakers perceive the stresses with great certainty in all the studied contexts, Japanese speakers tend to fail to do so when the word is pronounced with rising intonation. The cause of this is the difference in phonetic realizations of Spanish stresses and those of Japanese accents. Japanese learners should be taught that the Spanish stressed syllables are not always pronounced with a high pitch.
References
AKAMATSU, T. (1997): Japanese Phonetics. Theory and Practice, Munich, Lincom Europa.
BOERSMA, P. y D. WEENINK, D: Praat: doing phonetics by computer [programa] Versión 5.3.02 http://www.praat.org [19/11/2011]
CONTRERAS, H. (1963): «Sobre el acento en español», Boletín de Filología (Universidad de Chile), XV, pp. 223-237.
CONTRERAS, H. (1964): «¿Tiene el español un acento de intensidad?», Boletín de Filología (Universidad de Chile), XVI, pp. 237-239.
DÍAZ-CAMPOS, M. y R. RONQUEST (2007): «La percepción de acentos tonales en enunciados afirmativos», Estudios de Fonética Experimental, XVI, pp. 81-98.
ENRÍQUEZ, E. V.; C. CASADO y A. SANTOS (1989): «La percepción del acento en español», Lingüística Española Actual, XI, pp. 241-269.
ESTEBAS-VILAPLANA E. y P. PRIETO (2008): «La notación prosódica del español: una revisón del Sp_ToBI», Estudios de Fonética Experimental, XVI, pp. 263-283.
ESTEBAS-VILAPLANA E. y P. PRIETO (2010): «Castilian Spanish Intonation», en P. Prieto y P. Roseano (eds.): Transcription of Intonation of the Spanish Language, Munich, Lincom Europa, pp. 17-48.
FACE, T. L. (2006): «Rethinking Spanish L*+H and L+H*», en M. Díaz Campos (ed): Selected Proceedings of the 2nd Conference on Laboratory Approaches to Spanish Phonetics and Phonology, Somerville, M. A, Cascadilla Proceedings Project, pp. 75-84.
FACE, T.L. (2011): Perception of Castilian Spanish Intonation: Implications for Intonational Phonology, Munich, Lincom Europa.
GARRIDO ALMIÑANA, J. M. (2001): «La estructura de las curvas melódicas del español: propuesta de modelización», Lingüística Española Actual, XXIII/2, pp. 173-209.
GRICE, M. y S. BAUMAN (2007): «An introduction to intontion -functions and models», en J. Trouvain y U. Gut (eds.): Non-native Prosody: Phonetic Description and Teaching Practice, Berlín, Mouton de Gruyter, pp. 25-51.
HUALDE, J. I. (2005): The Sounds of Spanish, Cambridge, Cambridge University Press.
KIMURA, T. (2006): «Mismatch of Stress and Accent in Spoken Spanish», en Y. Kawaguchi, I. Fónagy y T. Moriguchi (ed.): Prosody and Syntax: Cross-linguistic Perspectives, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam- Philadelphia, pp. 141-156.
KIMURA, T.; H. SENSUI; M. TAKASAWA y A. TOYOMARU (2008): «El tono HLH*, una señal perceptiva que indica un límite», en A. Pamies, M. C. Amorós y J. M. Pazos (eds.): Language Design, Special Issue 2: New Trends in Experimental Phonetics, pp. 73-78.
MARTÍNEZ CELDRÁN, E.; A. M. FERNÁNDEZ PLANAS y N. FULLANA RIVERA (2003): «Pre-Nuclear Tonal Inventories of Spanish Intonation», en M. J. Solé, D. Recasens y J. Romero (eds.): Proceedings of the 15th ICPhS, Barcelona, Casual Productions Pty Ltd, pp. 595-598.
NAVARRO TOMÁS, T. (1918): Manual de pronunciación española, Madrid, CSIC.
NAVARRO TOMÁS, T. (1964): «La medida de la intensidad», Boletín de Filología (Universidad de Chile), XVI, pp. 231-235.
NAVARRO TOMÁS, T. (1944): Manual de entonación española, Madrid, CSIC, 1974, 4ª ed.
ORTEGA-LLEBARIA, M. (2006): «Phonetic Cues to Stress and Accent in Spanish», en M. Díaz-Campos (ed): Selected Proceedings of the 2nd Conference on Laboratory Approaches to Spanish Phonetics and Phonology, Somerville, M. A, Cascadilla Proceedings Project, pp. 104-118.
PRIETO, P. y P. ROSEANO, P. (2011): «Introduction», en P. Prieto y P. Roseano (eds.): Transcription of Intonation of the Spanish Language, Munich, Lincom Europa, pp. 1-13.
QUILIS, A. (1971): «Caracterización fonética del acento español», Travaux de Linguistique et de Littérature, 9, pp. 53-72.
QUILIS, A. (1981): Fonética acústica de la lengua española, Madrid, Gredos.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA/ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2011): Nueva gramática de la lengua española: fonética y fonología, Madrid, Espasa Libros.
SAITO, Y. (1997): Nihongo Onseigaku Nyuumon [Kaiteiban] (Introducción a la fonética japonesa), Tokio, Sanseido, 2006 [Edición revisada]
SENSUI, H. (1992): «Supeingo washa no nihongo ni okeru bogo no kansho -ichigo toikaeshibun o chushin to shite» (Interferencias de la lengua nativa observadas en el japonés de los hispanohablantes -en caso de las oraciones interrogativas con una palabra), en Mizutani, O; T. Ayusawa y K. Maekawa (eds): Nihongo no inritsu ni mirareru bogo no kansho (2) -onkyo onseigakuteki taisho kenkyu- (Interferencias observadas de las lenguas nativas observadas en los aspectos prosódicos del japonés (2) -Estudios contrastivos desde el punto de vista fonético acústico-), Informe del grupo D1 de Nihongo onsei ni okeru inritsuteki tokucho no jittai to sono kyoiku ni kansuru sogoteki kenkyu (Estudios generales en cuanto a las realidades de las características prosódicas del japonés y su enseñanza), Ministerio de Educación, pp. 39-64.
SOSA, J. M. (1995): «Nuclear and prenuclear tonal inventories and the phonology of Spanish declarative intonation», en K. Elenius y Branderud P. (eds.): Proceedings of the ICPhS 95, Estocolmo, KTH Stockholm University, pp. 646-649.
SOSA, J. M. (1999): La entonación del español: su estructura fónica, variabilidad y dialectología, Madrid, Cátedra.
VANCE, T. J. (2008): The Sounds of Japanese, Cambridge, Cambridge University Press.
VENDITTI, J. (1995): «Japanese ToBI Labelling Guidelines», ms Ohio State University. web.mac.com/jen.venditti/iWeb/Site/Japanese%20ToBI_files/jtobi_oct_1.pdf [20/08/2011]
VENDITTI, J. (2005): «The J_ToBI Model of Japanese Intonation», en S. A. Jun (ed.): Prosodic Typology, Oxford, Oxford University Press, pp. 172-200.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2012 Takuya Kimura, Hirotaka Sensui, Miyuki Takasawa, Atsuko Toyomaru, José Joaquín Atria
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
All articles published online by Estudios de Fonética Experimental are licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0 DEED), unless otherwise noted. Estudios de Fonética Experimental is an open access journal. Estudios de Fonética Experimental is hosted by RCUB (Revistes Científiques de la Universitat de Barcelona), powered by Open Journal Systems (OJS) software. The copyright is not transferred to the journal: authors hold the copyright and publishing rights without restrictions. The author is free to use and distribute pre and post-prints versions of his/her article. However, preprint versions are regarded as a work-in-progress version used as internal communication with the authors, and we prefer to share postprint versions.
