A cross-linguistic study of L3 speech perception of voiced and voiceless stops
DOI:
https://doi.org/10.1344/efe-2024-33-137-152Keywords:
third language acquisition, speech perception, cross-linguistic influence, labial stops, VOTAbstract
The study examines the perception of labial stops by English(L1)/Spanish(L2) [Group A] and Spanish(L1)/English(L2) [Group B] learners of French (L3). We investigate Cross-Linguistic Influence (CLI) processes of L3 speech perception by looking at how the previously acquired languages shape L3 perception (progressive CLI) and how an L3 affects the categorization of L2 and L1 sounds (regressive CLI). The possibility that L3 speakers have a single perception system for all languages was also examined. Participants had to identify stimuli from a VOT continuum as either /p/ or /b/, in different languages. Evidence of hybrid L1/L2→L3 progressive cross-linguistic influence was found for Group A and only L1→L3 for Group B. No patterns of regressive CLI were observed. Finally, it is not always the case that trilinguals make use of different perception systems when listening to L1, L2 and L3.
References
Aoki, R., & Nishihara, F. (2013). Sound feature interference between two second languages: An expansion of the feature hypothesis to the multilingual situation in SLA. Proceedings Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 37, 18–32. https://escholarship.org/uc/item/59q7479p
Balas, A., Kopečková, R., & Wrembel, M. (2019). Perception of rhotics by multilingual children. In S. Calhoun, P. Escudero, M. Tabain, & P. Warren (Eds.), Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, Australia 2019 (pp. 3725–3729). Australasian Speech Science and Technology Association Inc.
Beckmann, E. (2012). ‘A gup of dea, please’: Crosslinguistic influence in English and German word-initial stops produced by German L3 learners of Dutch. Dutch Journal of Applied Linguistics, 1(2), 252–62. https://doi.org/10.1075/dujal.1.2.06bec
Brysbaert, M. (2013). Lextale_FR: A fast, free, and efficient test to measure language proficiency in French. Psychologica Belgica, 53(1), 23–37. https://doi.org/10.5334/pb-53-1-23
Cabrelli Amaro, J. (2013). Methodological issues in L3 phonology. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 6(1), 101–118. https://doi.org/10.1515/shll-2013-1142
Cabrelli Amaro, J. (2017). Testing the phonological permeability hypothesis: L3 phonological effects on L1 versus L2 systems. International Journal of Bilingualism, 21(6), 698–717. https://doi.org/10.1177/1367006916637287
Cabrelli Amaro, J., Wrembel, M. (2016). Investigating the acquisition of phonology in a third language: A state of the science and an outlook for the future. International Journal of Multilingualism, 13(4), 395–409. https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1217601
Cal, Z., & Sypiańska, J. (2020). The interaction of L2 and L3 levels of proficiency in third language acquisition. Poznań Studies in Contemporary Linguistics, 56(4), 577–603. https://doi.org/10.1515/psicl-2020-0019
Cenoz, J., Hufeisen, B., & Jessner, U. (Eds.) (2001). Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853595509
Chamot, A. U. (1973). Phonological problems in learning English as a third language. IRAL: International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 11(3), 243–250.
Curtin, S., Goad, H., & Pater, J. V. (1998). Phonological transfer and levels of representation: The perceptual acquisition of Thai voice and aspiration by English and French speakers. Second Language Research, 14(4), 389–405. https://doi.org/10.1191/026765898674095369
De Angelis, G. (2007). Third or additional language acquisition. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847690050
Gabriel, C., Stahnke, J., & Thulke, J. (2015). Acquiring English and French speech rhythm in a multilingual classroom: A comparison with Asian Englishes. In U. Gut, R. Fuchs, & E.-M. Wunder (Eds.), Universal or diverse paths to English phonology (pp. 135–163). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110346084-008
Gabriel, C., Krause, M., Dittmers, T. (2018). VOT production in multilingual learners of French as a foreign language: Cross-linguistic influence from the heritage languages Russian and Turkish. Revue Française de Linguistique Appliquée, 23, 59–72.
Gass, S. M., Behney, J., & Plonsky, L. (2013). Second Language Acquisition: An introductory course (4th ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203137093
Geiss, M., Gumbsheimer, S., Lloyd-Smith, A., Schmid, S., & Kupisch, T. (2022). Voice onset time in multilingual speakers: Italian heritage speakers in Germany with L3 English. Studies in Second Language Acquisition, 44(2), 435–459. https://doi.org/10.1017/S0272263121000280
Grünke, J., & Gabriel, C. (2022). Acquiring French intonation against the backdrop of heritage bilingualism: The case of German-Turkish learners. Languages, 7(1), 68. https://doi.org/10.3390/languages7010068
Gut, U. (2009). Cross-linguistic influence in L3 phonological acquisition. International Journal of Multilingualism, 7(1), 19–38. https://doi.org/10.1080/14790710902972248
Izura, C., Cuetos, F., & Brysbaert, M. (2014). Lextale-Esp: A test to rapidly and efficiently assess the Spanish vocabulary size. Psicologica, 35(1), 49–66.
Kawahara, H. (2018). Legacy STRAIGHT [Computer software]. GitHub. https://github.com/HidekiKawahara/legacy_STRAIGHT (Originally retrieved from http://www.wakayama-u.ac.jp/~kawahara/STRAIGHTadv/index_e.html)
Keating, P. (2004). Analysis of identification data. [Online resource]. UCLA Phonetics Lab. https://phonetics.linguistics.ucla.edu/facilities/statistics/ident.htm
Kingston, J. (2003). Learning foreign vowels. Language and Speech, 46(2–3), 295–349. https://psycnet.apa.org/doi/10.1177/00238309030460020201
Kopečková, R. (2014). Crosslinguistic influence in instructed L3 child phonological acquisition. In M. Pawlak, & L. Aronin (Eds.), Essential topics in applied linguistics and multilingualism: Second Language Learning and Teaching (pp. 205–224). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-01414-2_12
Kopečková, R. (2015). Differences in the perception of English vowel sounds by child L2 and L3 learners. In U. Gut, R. Fuchs, & E.-M. Wunder (Eds.), Universal or Diverse Paths to English Phonology (pp. 71–90). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110346084-005
Kopečková, R., Marecka, M., Wrembel, M., & Gut, U. (2016). Interactions between three phonological subsystems of young multilinguals: The influence of language status. International Journal of Multilingualism, 13(4), 426–343. https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1217603
Ladefoged, P., & Keith, J. (2011). A course in phonetics (6th ed.). Wadsworth.
Lemhöfer, K., & Broersma, M. (2012). Introducing LexTALE: A quick and valid lexical test for advanced learners of English. Behavior Research Methods, 44(2), 325–343. https://doi.org/10.3758/s13428-011-0146-0
Liberman, A. M., Harris, K. S., Hoffman, H. S., & Griffith, B. C. (1957). The discrimination of speech sounds within and across phoneme boundaries. Journal of Experimental Psychology, 54(5), 358–368. https://psycnet.apa.org/doi/10.1037/h0044417
Lisker, L., & Abramson, A. S. (1964). A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements. Word, 20(3), 384–422. https://doi.org/10.1080/00437956.1964.11659830
Liu, Z. (2016). Exploring cross-linguistic influence: Perception and production of L1, L2 and L3 bilabial stops by Mandarin Chinese speakers [Master’s thesis, Universitat Autònoma de Barcelona]. Dipòsit Digital de Documents de la UAB. https://ddd.uab.cat/record/167902
Liu, J., & Lin, J. (2021). A cross-linguistic study of L3 phonological acquisition of stop contrasts. Sage Open, 11(1). https://doi.org/10.1177/2158244020985510
Liu, J., Zeng, T., & Lu, X. (2019). Challenges in multi-language pronunciation teaching: A cross-linguistic study of Chinese students’ perception of voiced and voiceless stops. In Y. Zheng & X. Gao (Eds.), Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 79, 99–118. https://doi.org/10.5209/clac.65652
Llama, R., & López-Morelos, L. P. (2016). VOT Production by Spanish Heritage Speakers in a Trilingual Context. International Journal of Multilingualism, 13(4), 444–458. https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1217602
Llama, R., & Cardoso, W. (2018). Revisiting (non-)native influence in VOT production: Insights from advanced L3 Spanish. Languages, 3(3), 30. https://doi.org/10.3390/languages3030030
Llama, R., Cardoso, W., & Collins, L. (2010). The influence of language distance and language status on the acquisition of L3 phonology. International Journal of Multilingualism, 7(1), 39–57. https://doi.org/10.1080/14790710902972255
Lloyd-Smith, A. (2023). Perceived foreign accent in L3 English: The effects of heritage language use. International Journal of Multilingualism, 20(3), 753–767. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1957899
Lloyd-Smith, A., Gyllstad, H., & Kupisch, T. (2017). Transfer into L3 English: Global accent in German-dominant heritage speakers of Turkish. Linguistic Approaches to Bilingualism, 7(2), 131–162. https://doi.org/10.1075/lab.15013.llo
Luo, J., Li, V. G., & Mok, P. P. K. (2020). The perception of Cantonese vowel length contrast by Mandarin speakers. Language and Speech, 63(3), 635–659. https://doi.org/10.1177/0023830919879471
Missaglia, F. (2010). The acquisition of L3 English vowels by infant German-Italian bilinguals. International Journal of Multilingualism, 7(1), 58–74. https://doi.org/10.1080/14790710902972289
Nelson, C. (2020). The Younger, the Better? Speech Perception Development in Adolescent vs. Adult L3 Learners. Yearbook of the Poznan Linguistic Meeting, 6(1), 27–58. https://doi.org/10.2478/yplm-2020-0005
Onishi, H. (2016). The effect of l2 experience on L3 perception. International Journal of Multilingualism, 13(4), 459–475. https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1217604
Parrish, K. (2022). The production of L3 stop-initial words by Spanish/English bilinguals. International Journal of Multilingualism, 21(1), 131–148. https://doi.org/10.1080/14790718.2022.2060234
Patience, M., & Qian, W. (2022). The role of task complexity and dominant articulatory routines in the acquisition of L3 Spanish. Languages, 7(2), 90. https://doi.org/10.3390/languages7020090
Rothman, J., Cabrelli Amaro J. & de Bot K. (2013). Third language acquisition. In J. Herschensohn, & M. Young-Scholten (Eds.), The Cambridge handbook of second language acquisition (pp. 372–393). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139051729.023
Schmid, M. S., & Hopp, H. (2014). Comparing foreign accent in L1 attrition and L2 acquisition: Range and rater effects. Language Testing, 31(3), 367–388. https://doi.org/10.1177/0265532214526175
Schwartz, B. D., & Sprouse, R. A. (2021). The full transfer/full access model and L3 cognitive states. Linguistic Approaches to Bilingualism, 11(1), 1–29. https://doi.org/10.1075/lab.20055.sch
Sypiańska, J. (2013). Quantity and quality of language use and attrition of L1 Polish due to L2 Danish and L3 English [Unpublished doctoral thesis]. Adam Mickiewicz University.
Sypiańska, J. (2016). L1 vowels of multilinguals: The applicability of SLM in multilingualism. Research in Language, 14, 79–94. https://doi.org/10.1515/rela-2016-0003
Sypiańska, J. (2022). The L3 polish lateral in unbalanced bilinguals: The roles of L3 proficiency and background languages. Languages, 7(2), 102. https://doi.org/10.3390/languages7020102
Williams, S., & Hammarberg, B. (1998). Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics, 19(3), 295–333. https://doi.org/10.1093/applin/19.3.295
Wrembel, M. (2010). L2-accented speech in L3 production. International Journal of Multilingualism, 7(1), 75–90. https://doi.org/10.1080/14790710902972263
Wrembel, M. (2011). Cross-linguistic influence in third language acquisition of voice onset time. In L. Wai-Sum, & E. Zee (Eds.), Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences (pp. 2157–2160). International Phonetic Association.
Wrembel, M. (2012). Foreign accentedness in third language acquisition: The case of L3 English. In J. Cabrelli Amaro, S. Flynn, & J. Rothman (Eds.), Third Language Acquisition in Adulthood (pp. 281–310). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/sibil.46.16wre
Wrembel, M. (2014). VOT patterns in the acquisition of third language phonology. Concordia Working Papers in Applied Linguistics, 5, 750–770.
Wrembel, M. (2015a). Cross-linguistic influence in second vs. third language acquisition of phonology. In U. Gut, R. Fuchs, & E.-M. Wunder (Eds.), Universal or diverse paths to English phonology (pp. 41–70). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110346084-004
Wrembel, M. (2015b). In search of a new perspective: Cross-linguistic influence in the acquisition of third language phonology. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza. http://hdl.handle.net/10593/14647
Wrembel, M. (2023). Exploring the acquisition of L3 phonology: Challenges, new insights, and future directions. In J. Cabrelli Amaro, A. Chaouch-Orozco, J. González Alonso, S. M. Pereira Soares, E. Puig-Mayenco, & J. Rothman (Eds.), The Cambridge Handbook of Third Language Acquisition, (pp. 115–141), Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108957823.006
Wrembel, M., Marecka, M., & Kopečková, R. (2019). Extending perceptual assimilation model to L3 phonological acquisition. International Journal of Multilingualism, 16(4), 513–533. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1583233
Wunder, E. M. (2011). Crosslinguistic influence in multilingual language acquisition: Phonology in third or additional language acquisition. In G. de Angelis, & J. M. Dewaele (Eds.), New trends in crosslinguistic influence and multilingualism research (pp. 105–128). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847694430-008
Zhang, W., & Levis, J. M. (2021). The Southwestern Mandarin /n/-/l/ merger: Effects on production in Standard Mandarin and English. Frontiers in Communication, 6. https://doi.org/10.3389/fcomm.2021.639390
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Irina Stan
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
All articles published online by Estudios de Fonética Experimental are licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0 DEED), unless otherwise noted. Estudios de Fonética Experimental is an open access journal. Estudios de Fonética Experimental is hosted by RCUB (Revistes Científiques de la Universitat de Barcelona), powered by Open Journal Systems (OJS) software. The copyright is not transferred to the journal: authors hold the copyright and publishing rights without restrictions. The author is free to use and distribute pre and post-prints versions of his/her article. However, preprint versions are regarded as a work-in-progress version used as internal communication with the authors, and we prefer to share postprint versions.
