Stop production of L1 Chinese - L2 English - L3 Spanish learners
The source and direction of crosslinguistic influence
DOI:
https://doi.org/10.1344/efe-2025-34-21-40Keywords:
Voice Onset Time, crosslinguistic influence, L3 acquisition, stopsAbstract
Previous research has provided valuable insights into third language speech acquisition, yet the results regarding the direction and source of cross-linguistic influence remain inconclusive. This study examines the production of stops by L1 Chinese - L2 English - L3 Spanish speakers across all three languages and compares their voice onset time (VOT) values to those of monolingual speakers in each language. The results revealed the mutual influence between L1 and L2 and a progressive transfer pattern following an L1 → L2 → L3 trajectory. Accordingly, L2, rather than L1, may serve as the primary source of transfer to L3. These findings have important implications for language teaching, suggesting that teachers should consider learners’ existing L2 knowledge in syllabus design.
References
Abramson, A. S., & Whalen, D. H. (2017). Voice Onset Time (VOT) at 50: Theoretical and practical issues in measuring voicing distinctions. Journal of Phonetics, 63, 75–86. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2017.05.002
Bandeira, M. T., & Zimmer, M. (2012). The dynamics of interlinguistic transfer of VOT patterns in multilingual children. Linguagem & Ensino, Pelotas, 15(2), 341–364.
Bardel, C., & Falk, Y. (2007). The role of the second language in third language acquisition: The case of Germanic syntax. Second Language Research. https:// doi.org/10.1177/0267658307080557
Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear Mixed-Effects Models using {lme4}. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48. https:// doi.org/10.18637/jss.v067.i01
Boersma, P., & Weenink, D. (1992–2020). Praat: Doing phonetics by computer (Version 6.1.16) [Computer program]. http://www.praat.org/
Cabrelli Amaro, J. (2017). Testing the phonological permeability hypothesis: L3 phonological effects on L1 versus L2 systems. International Journal of Bilingualism, 21(6), 698–717. https://doi.org/10.1177/1367006916637287
Cabrelli Amaro, J., & Rothman, J. (2010). On L3 acquisition and phonological permeability: A new test case for debates on the mental representation of non-native phonological systems. IRAL: International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 48(2–3), 275–296. https://doi.org/10.1515/iral.2010.012
Casillas, J. V. (2020a). Phonetic category formation is perceptually driven during the early stages of adult L2 development. Language and Speech, 63(3), 550–581. https://doi.org/10.1177/0023830919866225
Casillas, J. V. (2020b). The longitudinal development of fine-phonetic detail: Stop production in a domestic immersion program. Language Learning, 70(3), 768–806. https://doi.org/10.1111/lang.12392
Cho, T., & Ladefoged, P. (1999). Variation and universals in VOT: Evidence from 18 languages. Journal of Phonetics, 27(2), 207–229. https://doi.org/10.1006/jpho.1999.0094
Duanmu, S. (2007). The Phonology of Standard Mandarin. Oxford University Press.
Falk, Y., & Bardel, C. (2011). Object pronouns in German L3 syntax: Evidence for the L2 status factor. Second Language Research, 27(1), 59–82. https:// doi.org/10.1177/0267658310386647
Feng, Q., & Busà, M. G. (2022). Acquiring Italian stop consonants: A challenge for Mandarin Chinese-speaking learners. Second Language Research, 39(3), 759–783. https://doi.org/10.1177/02676583221079147
Flege, J. E., & Bohn, O.-S. (2021). The Revised Speech Learning Model (SLM-r). In R. Wayland (Ed.), Second Language Speech Learning: Theoretical and Empirical Progress (pp. 3–83). Cambridge University Press.
Flege, J. E., & Eefting, W. (1987a). Cross-language switching in stop consonant perception and production by Dutch speakers of English. Speech Communication, 6(3), 185–202. https://doi.org/10.1016/0167-6393(87)90025-2
Flege, J. E., & Eefting, W. (1987b). Production and perception of English stops by native Spanish speakers. Journal of Phonetics, 15(1), 67–83. https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30538-8
Flynn, S., Foley, C., & Vinnitskaya, I. (2004). The Cumulative-Enhancement model for language acquisition: Comparing adults’ and children’s patterns of development in first, second and third language acquisition of relative clauses. International Journal of Multilingualism, 1(1), 3–16. https://doi.org/10.1080/14790710408668175
Fox, J., & Weisberg, S. (2019). An {R} Companion to Applied Regression. Sage. https://socialsciences.mcmaster.ca/jfox/Books/Companion/
Gorba, C., & Cebrian, J. (2021). The role of L2 experience in L1 and L2 perception and production of voiceless stops by English learners of Spanish. Journal of Phonetics, 88, 101094. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2021.101094
He, X., & Huang, Y. (2020). A study on third language acquisition of English majors: Taking the errors in learning Spanish phonetics as an example. Journal of Hubei University of Science and Technology, 40(3), 138–142. https://doi.org/10.16751/j.cnki.hbkj.2020.03.026
Jarvis, S. (2000). Methodological rigor in the study of transfer: Identifying L1 influence in them interlanguage lexicon. Language Learning, 50(2), 245–309. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00118
Kartushina, N., Frauenfelder, U. H., & Golestani, N. (2016). How and when does the second language influence the production of native speech sounds: A literature review. Language Learning, 66(S2), 155–186. https://doi.org/10.1111/lang.12187
Kartushina, N., Hervais-Adelman, A., Frauenfelder, U. H., & Golestani, N. (2016). Mutual influences between native and non-native vowels in production: Evidence from short-term visual articulatory feedback training. Journal of Phonetics, 57, 21–39. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2016.05.001
Kartushina, N., & Martin, C. D. (2019). Third-language learning affects bilinguals’ production in both their native languages: A longitudinal study of dynamic changes in L1, L2 and L3 vowel production. Journal of Phonetics, 77, 100920. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2019.100920
Lenth, R., Singmann, H., Love, J., Buerkner, P., & Herve, M. (2020). Emmeans: Estimated marginal means, Aka Least-Squares means [Computer software]. R package 1.5.1. https://cran.r-project.org/package=emmeans
Li, P., & Ye, C. (2022). Voice onset time of Japanese stops produced by Shanghainese-Mandarin learners with various Japanese proficiency levels. In E. Babatsouli (Ed.), Proceedings of the International Symposium on Monolingual and Bilingual Speech 2022 (pp. 152–157). University of Louisiana at Lafayette.
Li, P., & Ye, C. (2024, Online First). Facilitative L1-transfer in nonnative sound production of monolingual and bilingual learners: Phonological overlap and L2 experience. Journal of Second Language Studies. https://doi.org/10.1075/jsls.00034.li
Lisker, L., & Abramson, A. S. (1964). A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements. WORD, 20(3), 384–422. https://doi.org/10.1080/00437956.1964.11659830
Llama, R., & Cardoso, W. (2018). Revisiting (non-)native influence in VOT production: Insights from advanced L3 Spanish. Languages, 3(3). https://doi.org/10.3390/languages3030030
Llama, R., Cardoso, W., & Collins, L. (2010). The influence of language distance and language status on the acquisition of L3 phonology. International Journal of Multilingualism. https://doi.org/10.1080/14790710902972255
Major, R. C. (1987). English voiceless stop production by speakers of Brazilian Portuguese. Journal of Phonetics, 15(2), 197–202. https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30560-1
Nagle, C. L. (2018). Examining the temporal structure of the perception–production link in second language acquisition: A longitudinal study. Language Learning, 68(1), 234–270. https://doi.org/10.1111/lang.12275
Nagle, C. L. (2019). A longitudinal study of voice onset time development in L2 Spanish stops. Applied Linguistics, 40(1), 86–107. https://doi.org/10.1093/applin/amx011
Patience, M. (2018). Acquisition of the tap-trill contrast by L1 Mandarin–L2 English–L3 Spanish speakers. Languages, 3(4), Article 4. https://doi.org/10.3390/languages3040042
Puig-Mayenco, E., González Alonso, J., & Rothman, J. (2020). A systematic review of transfer studies in third language acquisition. Second Language Research, 36(1), 31–64. https://doi.org/10.1177/0267658318809147
R Core Team. (2014). R: A language and environment for statistical computing [Computer software]. R Foundation for Statistical Computing. http://www.r-project.org/
Rothman, J. (2011). L3 syntactic transfer selectivity and typological determinacy: The typological primacy model. Second Language Research, 27(1), 107–127. https://doi.org/10.1177/0267658310386439
Rothman, J., & Cabrelli Amaro, J. (2010). What variables condition syntactic transfer? A look at the L3 initial state. Second Language Research. https://doi.org/10.1177/0267658309349410
Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10(1–4), 209–232. https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209
Stan, I. (2024). A cross-linguistic study of L3 speech perception of voiced and voiceless stops. Journal of Experimental Phonetics, 33, 137–152. https://doi.org/10.1344/efe-2024-33-137-152
Tordini, O. (2020). Progressive and regressive transfer in third language acquisition and development: An up-to-date review. Lingue e Linguaggi, 39(2020), 339–359. https://doi.org/10.1285/i22390359v39p339
Tremblay M. (2007, August 3–4). L2 influence on L3 pronunciation: Native-like VOT in the L3 Japanese of English-French bilinguals [Paper presentation]. The L3 Phonology Satellite Workshop of ICPhS XVI, Freiburg, Germany.
Voeten, C. C. (2021). buildmer: Stepwise Elimination and Term Reordering for Mixed-Effects Regression [Computer software]. https://cran.r-project.org/package=buildmer
Westergaard, M., Mitrofanova, N., Mykhaylyk, R., & Rodina, Y. (2017). Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language: The Linguistic Proximity Model. International Journal of Bilingualism, 21(6), 666–682. https://doi.org/10.1177/1367006916648859
White, L. (2003). Second Language Acquisition and Universal Grammar. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511815065
Wrembel, M. (2012). Foreign accentedness in third language acquisition: The case of L3 English. In J. Cabrelli Amaro (Ed.), Third Language Acquisition in Adulthood (pp. 281–310). John Benjamins.
Wrembel, M. (2013). Foreign accent ratings in third language acquisition: The case of L3 French. In E. Waniek-Klimczak & L. R. Shockey (Eds.), Teaching and Researching English Accents in Native and Non-native Speakers (pp. 31–47). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-24019-5_3
Wunder, E.-M. (2011). Crosslinguistic influence in multilingual language acquisition: Phonology in third or additional language acquisition. In G. De Angelis & J.-M. Dewaele (Eds.), New Trends in Crosslinguistic Influence and Multilingualism Research (pp. 105–128). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847694430-008
Xi, X., & Li, P. (2022). Spanish stops and their allophones produced by proficient Mandarin learners of Spanish. In V. H. Do, C. M. Luong, S. Nakamura, H. H. Nguyen, & T. M. H. Nguyen (Eds.), 25th Conference of the Oriental COCOSDA International Committee for the Coordination and Standardisation of Speech Databases and Assessment Techniques (O-COCOSDA) (pp. 152–157). IEEE. https://doi.org/10.1109/O-COCOSDA202257103.2022.9997932
Xi, X., & Li, P. (2023). Effects of stress and prominence on Spanish stops and lenition in L2 speech of proficient Mandarin learners of Spanish. In R. Skarnitzl & J. Volín (Eds.), Proceedings of the 20th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS2023) (pp. 2740–2744). Guarant International.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Yanziye Wei
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
All articles published online by Estudios de Fonética Experimental are licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0 DEED), unless otherwise noted. Estudios de Fonética Experimental is an open access journal. Estudios de Fonética Experimental is hosted by RCUB (Revistes Científiques de la Universitat de Barcelona), powered by Open Journal Systems (OJS) software. The copyright is not transferred to the journal: authors hold the copyright and publishing rights without restrictions. The author is free to use and distribute pre and post-prints versions of his/her article. However, preprint versions are regarded as a work-in-progress version used as internal communication with the authors, and we prefer to share postprint versions.
