Obrir el camp. Fluxos culturals en gallec i portuguès
La consciència d'un passat comú converteix la frontera entre Galícia i Portugal en un espai de trobada i reflexió, un espai làbil carregat de significats on sovint el contacte entre sistemes culturals es resol en una experiència de reconeixement i autoconeixement. Però la barrera que estableix distàncies en el terreny polític i administratiu també s'imposa en els àmbits de la comunicació i la cultura perquè el mercat i les institucions que faciliten la difusió dels productes culturals segueixen estructures marcades pels límits de l'Estat.
En aquesta monografia fem una crida a explorar les experiències culturals que sorgeixen amb la finalitat d'establir vincles per sobre d'aquesta realitat, que genera capes d'impermeabilitat entre comunitats que es reconeixen en una llengua i una realitat socioeconòmica molt propera. Com afecten les diferències lingüístiques i quin és el paper de la traducció? Com es manifesta l'interès mutu en la premsa cultural? Com es representen les peculiaritats territorials i lingüístiques en les obres de creació a banda i banda de la frontera? Quines estratègies s'utilitzen des de la cultura per construir comunitat o marcar l'alteritat? Com es representa i quines conseqüències té la frontera en els sistemes literaris?
Aquest tipus d'exploració de les relacions entre les cultures de parla portuguesa i Galícia es va abordar al XIV Congrés Internacional de l'Associació Internacional d'Estudis Gallecs Horizontes dos Estudos Galegos e/na Lusofonia (UMinho, abril de 2024) des de diferents àmbits. Partint d'aquesta experiència com a motor de reflexió, les editores d'aquesta monografia conviden a col·laborar amb articles inèdits que exploren aquesta temàtica des de l'àmbit de la traducció, la premsa cultural, la literatura i altres manifestacions artístiques que ofereixen la possibilitat de provar o qüestionar els dispositius de fronteres amb què el món està organitzat i representat.
Aquest número monogràfic es combinarà amb textos que es publican a l'apartat de miscel·lània i que poden tenir una temàtica oberta.
Llegir més sobre Obrir el camp. Fluxos culturals en gallec i portuguès
