In chichiltic tlapalli (el color rojo), recurso pictográfico en el litigio testamentario de un noble xochimilca del siglo XVI
Paraules clau:
Litigio, Códices, Testamentos, Uso del color.Resum
En Xochimilco, años antes de terminar el siglo XVI, un noble indígena, Miguel Damián, decide ceder sus bienes bajo el nuevo sistema legal de los testamentos; sin prescindir, como muchos más, del lenguaje mesoamericano de la imagen para transmitir su mensaje. De esta forma, los códices y algunos de sus elementos como el color, serán los mecanismos para negociar y defender el patrimonio ante las nuevas transformaciones culturales que implicó el contacto con los españoles. En el códice Documento relacionado a los descendientes de Don Miguel Damián, la tonalidad roja, es una muestra palpable del lenguaje convencional indígena.
Referències
ALFONSO X el Sabio (1972). Las Siete Partidas del rey don Alfonso el Sabio, cotejada con varios códices antiguos. Madrid: Real Academia de la Historia.
BOONE, Elizabeth Hill (2010). Relatos en rojo y negro: historias pictóricas de aztecas y mixtecos. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.
DEHOUVE, Daniéle (2003). «Nombrar los colores en náhuatl (siglos XV-XX)». En: ROQUE, George (coord.). El color en el arte mexicano. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México / Instituto de Investigaciones Estéticas, págs. 51-95.
DOMENICI, Davide; BUTI, David; MILIANI, Costanza; BRUNETTI, Bruno y SGAMELLOTT, Antonio (2014). «The colors of indigenous memory: Non-invasive analyses of pre-hispanic mesoamerican codices». En: Science and art: the painting surface. Cambridge: Royal Society of Chemistry, págs. 94-119.
DUPEY GARCÍA, Élodie (2004). «El color en la cosmovisión de los antiguos nahuas». Ciencias, Ciudad de México, 74, págs. 20-31.
DUPEY GARCÍA, Élodie (2010). Les couleurs dans les pratiques et les représentations des nahuas du Mexique central (XIV-XVI siècles). Tesis doctoral en Historia de las Religiones y Antropología Religiosa. París: École Pratique des Hautes Études, 3 vols.
DUPEY GARCÍA, Élodie (2015). «Traducción del náhuatl al español del capítulo once del libro XI del “Códice orentino”». Estudios de Cultura Náhuatl, Ciudad de México, 49, págs. 223-249.
GALARZA, Joaquín (1990). Amatl, amoxtli. El papel, el libro. Los códices mesoamericanos. Guía para la introducción al estudio del material pictórico indígena. Ciudad de México:
TAVA. GLASS, John y ROBERTSON, Donald (1975). «A Census of Native Middle American Pictorial Manuscripts» en Handbook of Middle American Indians, XIV, Austin, University of Texas, págs. 81-252.
HERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Sonia A. (2004). La mujer en los códices nahuas: Un acercamiento pictográco. Tesis de maestría. Ciudad de México: Escuela Nacional de Antropología e Historia.
Leyes de Toro (1551). Disponible en línea: http://faculty.georgetown.edu/sallesrv/courses/ SPAN-459/span459/pdfs/leyes_toro/leyes_96.pdf (consulta: 4 de febrero de 2019).
MOHAR BETANCOURT, Luz María (coord.) (2017). Por los senderos de un tlamatini. Homenaje a Joaquín Galarza. Ciudad de México: Publicaciones de la Casa Chata.
MOLINA, fray Alonso de (2004). Vocabulario en lengua castellana/mexicana y mexicana/castellana. Edición de Miguel León-Portilla Ciudad de México: Porrúa.
OLMOS, fray Andrés de (2002). Arte de la lengua mexicana. Edición de Ascensión Hernández y Miguel León-Portilla. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México.
OUDIJK, Michel R. y CASTAÑEDA DE LA PAZ, María (2006). «Un testamento pictográfico de Xochimilco». Revista Española de Antropología Americana, Madrid, 36 (2), págs. 111-123.
PÉREZ ZEVALLOS, Juan Manuel (2002). Xochimilco ayer, vol. I. Ciudad de México: Instituto Mora / Gobierno del Distrito Federal / Delegación Xochimilco.
PÉREZ ZEVALLOS, Juan Manuel y REYES GARCÍA, Luis (2003). La fundación de San Luis Tlaxialtemalco: según los títulos primordiales de San Gregorio Atlapulco, 1519-1606. Ciudad de México: Instituto Mora / Gobierno del Distrito Federal / Delegación Xochimilco.
REGUERA VALDEROMAR, Juan de la (1798). Extracto de las leyes del Fuero Real con las del Estilo: repartidas según sus materias en los libros y títulos del Fuero a que corresponden. Madrid: Imprenta de la Viuda e Hijo de Marín. Disponible en línea: books.google.com/extractodelasleyesdelfueroreal.pdf (consulta: 4 de febrero de 2019).
REINA GRANADOS, Ricardo (2011). Códice núm. 34 resguardado en la BNF: testamento de don Miguel Damián, principal de Xochimilco. Ciudad de México: Escuela Nacional de Antropología e Historia.
REINA GRANADOS, Ricardo (2014). Documentos relacionados a los descendientes de don Miguel Damián, noble xochimilca del siglo XVI. Tesis de maestría. Ciudad de México: Escuela Nacional de Antropología e Historia.
ROJAS RABIELA, Teresa; REA LÓPEZ, Elsa Leticia y MEDINA LIMA, Constantino (1999). Vidas y bienes olvidados. Testamentos indígenas novohispanos, vol. I. Ciudad de México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social / Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología.
ROJAS RABIELA, Teresa; REA LÓPEZ, Elsa Leticia y MEDINA LIMA, Constantino (2000). Vidas y bienes olvidados. Testamentos indígenas novohispanos, vol. III. Ciudad de México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social / Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología.
SCHOLES, France Vinton y ADAMS, Eleanor Burnham (1958). Sobre el modo de tributar los indios de Nueva España a Su Majestad, 1561-1564. Ciudad de México: José Porrúa.
SIMÉON, Rémi (1997). Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana. México: Siglo XXI.
VALLE, Perla (1999). «Memorias en imágenes de los pueblos indios». Arqueología Mexicana, Ciudad de México, VII (38), págs. 6-15.
Descàrregues
Publicades
Número
Secció
Llicència
L'autor/a que publica en aquesta revista està d´acord amb els termes següents:
a. L´autor/a conserva els drets d´autoria i atorga a la revista el dret de primera publicació de l´obra.
b. Els textos es difondran amb la llicència Creative Commons d'Atribució-NoComercial-SenseDerivades que permet comprtir l´obra amb tercers, sempre que en reconeguin l´autoria, la publicació inicial en aquesta revista i les condicions de la llicència. No es permet fer ús comercial de l'obra ni distribuir obres derivades sense el permís explícit del titular dels drets d'autor.
