Naturalistic exposure to an unknown language alone does not lead to attunement to its phonetic invariants
Keywords:
Cypriot Greek, Russian, consonant perception, exposureAbstract
The present study aims to examine the Cypriot Greek consonant perceptual patterns of Russian speakers who permanently live in Cyprus and do not have experience with Greek, and to determine the effect of naturalistic exposure in an unknown language on speech perception. The experimental group consisted of 16 Russian adult speakers who were living permanently in Cyprus and had no knowledge of Greek, and the control group consisted of 16 Russian adult speakers who were living permanently in Russia, and who did not have knowledge of Greek either. Both populations completed an assimilation test and an AXB discrimination test. The results showed that there were no important differences for the assimilation patterns of both Russian populations, while the discrimination accuracy over Cypriot Greek consonantal contrasts was either similar between the two groups or better for the Russian population living in Russia. Thus, exposure to naturalistic second language stimuli without knowledge of the second language does not contribute to the attunement to phonetic invariants that characterize the second language phones.
References
ANTONIOU, M., M.D. TYLER and C.T. BEST (2012): «Two ways to listen: do L2- dominant bilinguals perceive stop voicing according to language mode?», Journal of Phonetics, 40, pp. 582-594.
ARVANITI, A. (2010): «A (brief) overview of the phonetics and phonology of Cypriot Greek», in A. Voskos, D. Goutsos and A. Mozer (eds.): Η ελληνική γλώσσα στην Κύπρο από την αρχαιότητα ως σήμερα [The Greek Language in Cyprus from Antiquity to Today], Athens, National and Kapodestrian University of Athens, pp. 107-124.
ARVANITI, A. (1999): «Greek voiced stops: prosody, syllabification, underlying representations or selection of the optimal?», in Proceedings of the 3rd International Linguistics Conference for the Greek Language, Athens, Ellinika Grammata, pp. 383-390.
AOYAMA, K., J. E. FLEGE, S. G. GUION, R. AKAHANE-YAMADA and T. YAMADA (2004): «Perceived phonetic dissimilarity and L2 speech learning: The case of Japanese /r/ and English /l/ and /r/», Journal of Phonetics, 32(2), pp. 233- 250.
BAKER, W., P. TROFIMOVICH, J. E. FLEGE, M. MACK and R. HALTER (2008): «Child-adult differences in second-language phonological learning: The role of cross-language similarity», Language and Speech, 51, pp. 317-342.
BEST, C.T. AND M.D. TYLER (2007): «Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities», in M. Munro and O.S. Bohn (eds.): Second Language Speech Learning, Amsterdam, The Netherlands, John Benjamins, pp. 13-34
BEST, C.T. (1994): «Learning to perceive the sound pattern of English», in C. Rovee- Collier, C. and L. Lipsitt (eds.): Advances in Infancy Research (Vol. 9), Norwood, NJ, Ablex, pp. 217-304.
BEST, C.T. (1993): «Emergence of language-specific constraints in perception of non-native speech contrasts: A window on early phonological development», in B. de Boysson-Bardies, S. de Schonen, P. Jusczyk,, P.
MacNeilage and J. Morton (eds.): Developmental Neurocognition: Speech and Face Processing in the First Year of Life, Dordrecht, The Netherlands, Kluwer Academic, pp. 289-304.
BEST, C.T. (1984): «Discovering messages in the medium: speech and the prelinguistic infant», in H.E. Fitzgerald, H.E., B. Lester and M. Yogman, (eds.): Advances in Pediatric Psychology, 2, New York, Plenum, pp. 97-145.
BOHN, O.-S. and J.E. FLEGE (1990): «Interlingual identification and the role of foreign language experience in L2 vowel perception», Applied Psycholinguistics, 11, pp. 303-328.
BOTINIS, A., Μ. CHRISTOFI, C. THEMISTOCLEOUS and A. KYPRIANOU (2004): «Duration correlates of stop consonants in CG», in P. Branderud and H. Traunmüller (eds.): Proceedings, FONETIK 2004, Stockholm, Stockholm University, pp. 144-147.
BOERSMA, M. (2005): «Perception of familiar contrasts in unfamiliar positions», Journal of Acoustical Society of America, 117, pp. 3890–3901.
CYSTAT (Statistical Service of the Republic of Cyprus) (2011): Population and Social Conditions: Census 2011, Nicosia, CYSTAT.
DEARMOND, R. (1975): «On the Phonemic Status of [i] and [j] in Russian», Russian Linguistics, 2(1/2), pp. 23-36.
EVANS, B.G. and W. ALSHANGITI (2018): «The perception and production of British English vowels and consonants by Arabic learners of English», Journal of Phonetics, 68, pp. 15-31.
FARIS, M. M., C.T. BEST, and M.D. TYLER (2016). «An examination of the different ways that non-native phones may be perceptually assimilated as uncategorized», Journal of the Acoustical Society of America, 139(1), pp. EL1–EL5.
FARIS, M. M., C.T. BEST, and M.D. TYLER (2018). «Discrimination of uncategorised non-native vowel contrasts is modulated by perceived overlap with native phonological categories», Journal of Phonetics, 70, pp. 1-19.
FLEGE, J.E. (2003). «Assessing constraints on second-language segmental production and perception», in Α. Meyer and N. Schiller (eds.): Phonetics and Phonology in Language Comprehension and Production, Berlin, Mouton de Gruyter, pp. 319-355.
FLEGE, J.E., I.R.A. MACKAY and D. MEADOR (1999a): «Native Italian speakers’ production and perception of English vowels», Journal of Acoustical Society of America, 106, pp. 2973-2987.
FLEGE, J.E., G. YENI-KOMSHIAN, G. and H. LIU (1999b): «Age constraints on second language acquisition», Journal of Memory & Language, 41, pp. 78-104.
FLEGE, J.E., Ε.Μ., FRIEDA and T. NOZAWA (1997): «Amount of native-language (L1) use affects the pronunciation of an L2», Journal of Phonetics, 25(2), pp. 169-186.
FLEGE, J.E. (1995): «Second language speech learning: theory, findings and problems», in W. Strange (ed.): Speech Perception and Linguistic Experience: Theoretical and Methodological Issues, Baltimore, York Press, pp. 233-277
FLEGE, J.E., M. J. MUNRO and I.R.A. MACKAY (1995): «Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language», Journal of the Acoustical Society of America, 97, pp. 3125-3134.
FLEGE, J.E. and K.L. FLETCHER (1992): «Talker and listener effects on degree of perceived foreign accent», Journal of Acoustical Society of America, 91(1), pp. 370-389.
FOWLER, C.A. (1986): «An event approach to the study of speech perception from a direct-realist perspective», Journal of Phonetics, 14, pp. 3-28.
GEORGIOU, G.P. (2018): «Discrimination of L2 Greek vowel contrasts: Evidence from learners with Arabic L1 background», Speech Communication, 102, pp. 68-77.
GEORGIOU, G.P. (2019a): «‘Bit’ and ‘beat’ are heard as the same: Mapping the vowel perceptual patterns of Greek-English bilingual children», Language Sciences, 72, pp. 1-12.
GEORGIOU, G.P. (2019b): «EFL teachers’ cognitions about pronunciation in Cyprus», Journal of Multilingual and Multicultural Development, 40(6), pp. 538-550.
GEORGIOU, G.P. (2019c): «Cue reliance and vowel perceptual patterns of Cypriot Greek children who learn English», Estudios de Fonética Experimental, 28, pp. 229-253.
GEORGIOU, G.P., N. PERFILIEVA, V. DENISENKO and N. NOVOSKASPAYA (2020): «Perceptual realization of Greek consonants by Russian monolingual speakers», Speech Communication, 125, pp. 7-14.
HURFORD, J.R. (1991): «The evolution of the critical period for language acquisition», Cognition, 10, pp. 159-201.
IMMONEN, K. and M.S. PELTOLA (2017): «Children learning a foreign vowel contrast-the effects of passive auditory exposure on L2 category perception», Linguistics Lettica, 25, pp. 385-400.
IVERSON, P., P. K. KUHL, R. AKAHANE-YAMADA, E. DIESCH, Y. TOHKURA, A. KETTERMANN and C. SIEBERT (2003): «A perceptual interference account of acquisition difficulties for non-native phonemes», Cognition, 87, pp. B47-B57.
KAPPA, I. (2002): «On the Acquisition of Syllable Structure in Greek», Journal of Greek Linguistics, 3, pp. 1-52.
KEATING, A. and A. LAHIRI (1993): «Fronted velars, palatalized velars and palatals», Phonetica, 50, pp. 73–101.
KKESE, E. and K. PETINOU (2017): «Perception abilities of L1 Cypriot Greek listeners – Types of errors involving plosive consonants in L2 English», Journal of Psycholinguistic Research, 46(1), pp. 1-25.
KKESE, E. (2016): Identifying plosives in L2 English: The case of L1 Cypriot Greek speakers, Linguistic Insights: Studies in Language and Communication, li217, Pieterlen, Peter Lang AG.
KKESE, E. and I. LOKHTINA (2017): «Insights into the Cypriot-Greek Attitudes toward Multilingualism and Multiculturalism in Cyprus», Journal of Mediterranean Studies, 26(2), pp. 227-246.
KRASHEN, S.D. (1982): Principles and Practice in Second Language Acquisition, Oxford, Pergamon Institute.
KUHL, P.K. (1994): «Learning and representation in speech and language», Current Opinion in Neurobiology, 4, pp. 812-822.
KUHL, P.K.; K.A. WILLIAMS, F. LACERDA, K.N. STEVENS and B. LINDBLOM (1992): «Linguistic experience alters phonetic perception in infants by 6 months of age», Science, 255, pp. 606-608.
KURKELA, J.L.O., J.A. HÄMÄLÄINEN, P.H.T. LEPPÄNEN, H. SHU and P. ASTIKAINEN (2019): «Passive exposure to speech sounds modifies change detection brain responses in adults», NeuroImage, 188, pp. 208-216.
LENNEBERG, E.H. (1967): Biological Foundations of Language, New York, Wiley.
LEWIS, M.P.; G.F. SIMONS and C.D. FENNIG (2013): Ethnologue: Languages of the world (17th ed.), Dallas, SIL International.
LONG, M.H. (1990): «Maturational constraints on language development», Studies in Second Language Acquisition, 12, pp. 251-285.
MACKRIDGE, P.A. (1985): The Modern Greek Language: a descriptive analysis of Standard Modern Greek, Oxford, Oxford University Press.
NICOLAIDIS, K. (2001): «An Electropalatographic Study of Greek Spontaneous Speech», Journal of the International Phonetic Association, 31(1), pp. 67- 85.
NICOLAIDIS, K. (2000): «Consonant Production in Spontaneous Speech: An Electropalatographic Study», in K. Nicolaidis and M. Mattheoudakis (eds.): 13th
International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics: Festschrift for Prof. Athanasios Kakouriotis, Thessaloniki, Aristotle University, School of English, pp. 228-240
NICOLAIDIS, K. (1994): «Aspects of Lingual Articulation in Greek: An Electropalatographic Study», in I. Philippaki-Warburton, K. Nicolaidis and M. Sifianou (eds.): Themes in Greek Linguistics, Amsterdam, John Benjamins, pp. 225-232.
NICOLAIDIS, K. (1991): «Coarticulatory Strategies in Greek and English VCV sequences», in Proceedings of the 5th Symposium on the Description and/or Comparison of English and Greek, Thessaloniki, Aristotle University, School of English, pp. 113-140.
OKALIDOU, A., K. PETINOU, E. THEODOROU and E. KARASIMOU (2010): «Development of voice onset time in standard-Greek and Cypriot-Greek- speaking preschoolers», Clinical Linguistics & Phonetics, 24(7), pp. 503- 519.
PATKOWSKI, M. (1990): «Age and accent in a second language: A. reply to James Emil Flege», Applied Linguistics, 11, pp. 73-89.
RAUBER, A.S.; P. ESCUDERO, R.A.H. BION and B. O. BAPTISTA (2005): «The interrelation between the perception and production of English vowels by native speakers of Brazilian Portuguese», in Proceedings of Interspeech 2005, Lisboa, Curran Associates, pp. 2912-2915.
RCORE TEAM (2013): R: A Language and Environment for Statistical Computing v. 3.6.1, http://www.R-project.org/ [01.01.2019].
SCOVEL, T. (1969): «Foreign Accents, Language Acquisition and Cerebral Dominance», Language Learning, 19, pp. 245-254.
TIMBERLAKE, A. (2004): A Reference Grammar of Russian, Cambridge, Cambridge University Press.
TYLER, M. (2019): «PAM-L2 and phonological category acquisition in the foreign language classroom», in A. Mette Nyvad, M. Hejná, A. Højen, A. B. Jespersen and M. H. Sørensen (eds.): A Sound Approach to Language Matters – In Honor of Ocke-Schwen Bohn, Department of English, School of Communication & Culture, Aarhus University, pp. 607-630.
TYLER, M. D., C.T. BEST, A. FABER and A. G. LEVITT (2014): «Perceptual assimilation and discrimination of non-native vowel contrasts», Phonetica, 71, pp. 4-21.
WALSH, T. and K. DILLER (1981): «Neurolinguistic considerations on the optimal age for second language learning», in K. Diller (ed.): Individual Differences and Universals in Language Learning Aptitude, Rowley, Newbury House.
YANUSHEVSKAYA, I. and D. BUNČIĆ (2015): «Russian», Journal of the International Phonetic Association, 45(2), pp. 221-228.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
All articles published online by Estudios de Fonética Experimental are licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0 DEED), unless otherwise noted. Estudios de Fonética Experimental is an open access journal. Estudios de Fonética Experimental is hosted by RCUB (Revistes Científiques de la Universitat de Barcelona), powered by Open Journal Systems (OJS) software. The copyright is not transferred to the journal: authors hold the copyright and publishing rights without restrictions. The author is free to use and distribute pre and post-prints versions of his/her article. However, preprint versions are regarded as a work-in-progress version used as internal communication with the authors, and we prefer to share postprint versions.
