La prosodia nell’interferenza tra L1 e L2: il caso delle interrogative polari tra veneti e catalani
Keywords:
prosody, transferAbstract
The scope of this work is to describe the interference of L1 in the intonation of the polar question in L2, in speaking native of Veneto resident in Barcelona and in speaking native of Barcelona resident in Italy. The following brief report introduces, as example, the work that will be treated with the final thesis, which will regard (concern) the interference of L1 in L2, in speakers of these two varieties, at the level suprasegmental in the mayor modalities of the intonation. This work will lead us to see, first of all, if the intonation is, as we believe, one of the elements that remain much longer in L2; and, second, using perceptive tests, it will allow us to verify if the native speaker is in the condition of identifying a speaker as a foreign speaker, listening only at his intonation.
References
ALCOBA, S. e J. MURILLO (1998): «Intonation in Spanish», in D. J. Hirst e A. Di Cristo (ed.): Intonation Systems. A Survey of Twenty Languages, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 152-166.
AVESANI, C. (1995): «ToBIt: un sistema di trascrizione per l’intonazione italiana», in Atti delle 5e Giornate di studio del Gruppo di Fonetica Sperimentale (AIA), Povo (TN), Italy, pp. 85-98.
BECKMAN, M. E.; M. DÍAZ-CAMPOS; J. T. MCGORY J. e T. A. MORGAN (2002): «Intonation across Spanish, in the Tones and Break Indices framework», Probus, 14, pp. 9-36.
CANEPARI, L. (1985): L’intonazione. Linguistica e paralinguistica, Napoli, Liguori.
COHEN, A. e J. 'T HART (1967): «On the Anatomy of Intonation», Lingua, 19, pp. 177-192.
COLLIER, R. (1985): «F0 declination: the setting and resetting of the baseline», Ann. Bull, Rilp, 19, IPO, Eindhoven, The Netherlands, pp. 111-132.
ENDO R. e P. M. BERTINETTO (1997): «Aspetti dell'intonazione in alcune varietà dell'italiano», in F. Cutugno (éd.): Fonetica e fonologia degli stili dell'italiano parlato. Atti delle VII Giornate di Studio del GFS, Napoli, 1996, Roma, Esagrafica, pp. 27-49.
FACE, T. (2001): «Focus and early peak alignment in Spanish intonation», Probus, 13, pp. 223-246.
GARRIDO ALMIÑARA, J.M. (1996): Modelling Spanish Intonation for Text-to-Speech Applications, tesi dottorale, Universitat Autónoma de Barcelona.
GRICE M.; M. SAVINO: M. P. D’IMPERIO; C. AVESANI; B. GILI FIVELA; G. MAROTTA; P. SORIANELLO e M. R. CAPUTO (1999): «Use of an autosegmental-metrical ToBI-like system for annotating varieties of Italian», comunicazione presentata al ICPhS 99 workshop, Intonation: models and ToBI labeling, San Francisco, 1/8/1999.
HUALDE, I. (2000): «Intonation in Spanish and the other Ibero-Romance languages: Overview and status quaestionis», 30th Linguistic Symposium on Romance languages, Gainesville, Florida.
LADD, D. R. (1996): Intonational Phonology, Cambridge, Cambridge University Press.
MAGNO CALDOGNETTO, E.; F. FERRERO; C. LAVAGNOLI e K. VAGGES (1978): «F0 contours of statements, yes-no questions and wh-questions of two regional of Italian», Journal of Italian Linguistics, 3, pp. 57-68.
MAROTTA, G. (2005): «L’illusione prosodica», Studi e Saggi Linguistici, Atti del Covegno di Studi in memoria di Tristano Bolelli, Pisa, pp. 237-58.
MAROTTA, G. e SARDELLI, E. (2003): «Sulla prosodia della domanda con soggetto postverbale in due varietà di italiano toscano» in P. Cosi, E. Magno Caldognetto e A. Zamboni (eds): Voce, canto, parlato. Scritti in onore di F. Ferrero, Unipress, Padova, pp. 205-212.
MAROTTA, G. e SORIANELLO, P. (2001): «La teoria autosegmentale nell'analisi dell'intonazione interrogativa in due varietà di italiano toscano (Lucca e Siena)», in F. Albano Leoni, R. Sornicola, E. Stenta Krosbakken e C. Stromboli (eds): Dati empirici e teorie linguistiche. Atti del XXXIII Congresso della Società di Linguistica Italiana, Roma, Bulzoni, pp. 177-204.
MAROTTA, G.; CALAMAI, S. e SARDELLI, E. (2004): «Non di sola lunghezza. La modulazione di F0 come indice sociofonetico», in A. De Domenicis, L. Mori e M. Stefani (eds): Costituzione, gestione e restauro di corpora vocali. Atti delle XIV Giornate del GFS, Viterbo 4-6 diciembre 2003, Roma, Esagrafica, pp. 210-215.
MARTIN, PH. (2001): «ToBI: L'illusion scientifique», in V. Aubergé, A. Lacheret-Dujour e H. Lœvenbruck (eds.): Actes des Journées Prosodie 2001, Grenoble, Francia, 10-11 Ott. 2001, pp. 109-113.
MASCARÓ PONS, I. (1986): «Introducció a l’entonació dialectal catalana», Randa, 22, pp. 5-38.
NAVARRO TOMAS, T. (1944): Manual de Entonación Española, New York, Hispanic Institute, Madrid, Guadarrama, 1974.
PIERREHUMBERT, J. (1980): The Phonology and Phonetics of English Intonation, tesi dottorale, MIT, Cambridge (MA), distribuita da Indiana University Linguistics Club.
PRADILLA, M. A. e P. PRIETO (2002): «Entonación dialectal catalana: la interrogación absoluta neutra en catalán central y en tortosino», Actas del II Congreso de Fonética Experimental, Sevilla, Universidad de Sevilla, pp. 291-295.
PRIETO, P. (1998): «L’entonació dialectal del català: el cas de les frases interrogatives absolutes» in A. Bover, M. R. Lloret e M. Vidal-Tibbits (eds): Actes del Novè Col.loqui d’Estudis Catalans a Nord-Amèrica, Barcelona, PAM, pp. 347-377.
QUILIS, A. (1981): Fonética Acústica de la Lengua Española, Madrid, Ariel.
QUILIS, A. (1993): Tratado de fonología y fonética españolas, Madrid, Gredos.
RAE (Real Accademia Española) (1973): Esbozo de una nueva Gramática de la Lengua Española, Madrid, Espasa-Calpe, 1976.
SALCIOLI GUIDI, V. (1988): La entonación: estudio fonético-experimental de la entonación interrogativa catalana, tesi dottorale inedita, Barcelona, Universitat de Barcelona,.
SOSA, J.M. (1999): La entonación del español. Su estructura fónica, variabilidad y dialectología, Madrid, Cátedra.
'T HART J., COLLIER R. (1975): «Integrating Different Levels of Intonation Analysis», in Journal of Phonetics, 3, pp. 235-55
TOLEDO, G. A. (2003): «Modelo autosegmental y entonación: los corpus DIES-RTVP», Estudios de Fonética Experimental, XII, Barcelona, Laboratori de Fonètica de la UB, pp. 143-163.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
All articles published online by Estudios de Fonética Experimental are licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0 DEED), unless otherwise noted. Estudios de Fonética Experimental is an open access journal. Estudios de Fonética Experimental is hosted by RCUB (Revistes Científiques de la Universitat de Barcelona), powered by Open Journal Systems (OJS) software. The copyright is not transferred to the journal: authors hold the copyright and publishing rights without restrictions. The author is free to use and distribute pre and post-prints versions of his/her article. However, preprint versions are regarded as a work-in-progress version used as internal communication with the authors, and we prefer to share postprint versions.
