“Diario de Vida” Cecilia Vicuña’s artistic practice in London (1972-1975) (A letter to Carla Macchiavello)
DOI:
https://doi.org/10.1344/regac2018.1.05Palabras clave:
Arte contemporáneo, migración, redes, Chile, feminismoResumen
El 11 de septiembre de 1973, cuando el golpe de estado se produjo en Chile, la artista Cecilia Vicuña se encontraba en Londres, estudiando en la Slade School of Art. En junio de 1973, sintiendo que el gobierno socialista de Allende estaba bajo amenaza inminente, comenzó a crear lo que llamó un “diario de objetos”, que luego se convirtió en la instalación A Journal of Objects for the Chilean Resistance, exhibida en Londres en 1974. Este texto—una carta dirigida a la historiadora de arte Carla Macchiavello—discute la relación entre el espacio, el lugar y la memoria movilizada por las obras de Vicuña A Journal of Objects for the Chilean Resistance (1973-74) y Ruca Abstracta (1974), al tiempo que considera la experiencia de la migración, y más tarde el exilio, a Londres a principios de los años setenta y su fuerte posicionamiento político contra el golpe en Chile.
On the 11th of September 1973, when the coup took place in Chile, artist Cecilia Vicuña was in London, studying at the Slade School of Art. In June 1973, feeling that the socialist government of Allende was under imminent threat, she started to create what she called a “diary of objects”, which then became the installation A Journal of Objects for the Chilean Resistance, exhibited in London in 1974. This text—a letter addressed to art historian Carla Macchiavello—discusses the relation between space, place and memory mobilized by Vicuña’s artworks A Journal of Objects for the Chilean Resistance (1973-74) and Ruca Abstracta (1974) while considering the artist´s experience of migration, and later exile, to London in the early 1970s and her strong political positioning against the coup in Chile.
Citas
Aceves Sepúlveda, Gabriela (2018). Artists’ networks in the 1960s: The case of El Corno Emplumado/The Plumed Horn (Mexico City, 1962– 1969). In: Chaplin, Tamara and Pieper Mooney, Jadwiga E. (eds.), The Global 1960s: Convention, contest and counterculture [Kindle version]. London, Oxon and New York: Routledge.
Applin, Jo, Spencer, Catherine and Tobin, Amy (eds.) (2018). London Art Worlds: Mobile, Contingent, and Ephemeral Networks, 1960–1980 [Kindle version]. University Park: Penn State University Press.
Arasse, Daniel (2000). On n´y voit rien: Descriptions. Paris: Denoël.
Artists for Democracy. El Archivo de Cecilia Vicuña (2014). Santiago: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, Museu de Bellas Artes. Exhibition catalogue.
Asbury, Michael, Fraser ,Valerie, Iñigo Clavo, Maria and Whitelegg, Isobel (2011). Meeting Margins Dossier. Concinnitas, UERJ, 12(1) (18), 6-65.
Bayón, Damián (1984). El estado del arte latinoamericano en Europa. Plástica Latinoamericana. San Juan, Puerto Rico, vol. 1, no. 12, September 1984, 35-38. Accessed through Braden, Sue (1974). Politics in Art. Studio International, 187, nº967, June 1974, 272-274.
Brett, Guy (1974). Sharing Art. The Times, London, 16 July 1974, 7.
Cecilia Vicuña (2013). London: England & Co gallery. Exhibition catalogue.
Chile 100 Años. 1950-1973: Entre Modernidad y Utopía (2000). Santiago: Museo Nacional de Bellas Artes. Exhibition catalogue.
Chile in London (1974). Architectural Design, vol. XLIV, 12/ 1974, 803.
de Zegher, Catherine (1997). Ouvrage: knot a not, notes as knots. In: de Zegher, Catherine (ed.), The Precarious: The Art and Poetry of Cecilia Vicuña. Kortrjk: Kanaal Art Foundation. Hanover and London: Wesleyan University Press, 17-45.
Fraser, Valerie, Asbury, Michael, Iñ igo Clavo, María, Whitelegg, Isobel, and Harwood, Joan (2010). Interview with Felipe Ehrenberg at the University of Essex on the Eve of ‘Xocoyotzin, the Penultimate’. arara, nº8, n.p.
Gilbert, Zanna. ‘Something Unnameable in Common’: Translocal Collaboration at the Beau Geste Press. ARTMargins, Volume 1, Issue 2– 3, June–October 2012, 45-72.
Guía de Diseño Arquitectónico Mapuche 2016 (2016). Direcció n de Arquitectura, Ministerio de Obras Pú blicas, Gobierno de Chile. Retrieved from:http://arquitectura.mop.cl/Documents/Guia_diseno_arquitectoni co_MAPUCHE.pdf
Huyssens, Andreas (2003). PRESENT PASTS: Urban Palimpsests and the Politics of Memory. Stanford: Stanford University Press.
Jones, Ann (2014). No truck with the Chilean junta!: trade union internationalism, Australia and Britain, 1973-1980. Camberra: ANU Press.
Livingstone, Grace (2013). Uncovering Britain's secret role in protecting Chile's 1973 coup. The Guardian, 11 September 2013.
Lippard, Lucy (2017). Floating Between Past and Future: The Indigenisation of Environmental Politics. Afterall: A Journal of Art, Context and Enquiry, issue 43, Spring 2017, 94-118. iBook.
Lippard, Lucy (1974). Five. Studio International, vol. 187, nº 962, January 1974, 48.
Macchiavello, Carla (2017). Caught in a Mesh: Weaving Forms of Resistance and Collaboration. Unpublished. Keynote paper presented at the conference Through, From, To Latin America: Networks, circulations and artistic transits from the 1960s to the present, Lisbon, FCSH-UNL, 27-28 November 2017.
Macchiavello, Carla (2017). Resistir/existir: el ensamblaje como estrategia de resistencia en las palabrarmas de Cecilia Vicuña. Meridional. Revista Chilena de Estudios Latinoamericanos, 9, 55-89.
Macchiavello, Carla (2010). Marking the Territory: Performance, video, and conceptual graphics in Chilean art, 1975-1985. New York: Stony Brooks University. PhD Dissertation. Unpublished.
MacRitchie, Lynn (1974). Opening Ceremony from the Arts Festival for Democracy in Chile. Original video recording, editing and voiceover: Lynn MacRitchie. Digital transfer: Stanleys at The TV Set, London, December 2013. Post production: Michael Cheetham, 2014.
MacRitchie, Lynn (1974). Statements from the Arts Festival for Democracy in Chile. Original video recording, editing and voiceover: Lynn MacRitchie, 1974. Digital transfer: Stanleys at The TV Set, London, December 2013. Post production: Michael Cheetham, 2014.
Martin, Courtney J. (2018). Collectivity, Temporality, and Festival Culture in John Dugger’s Quasi-Architecture, 1970–74. In: Applin, Jo, Spencer, Catherine and Tobin, Amy (eds.), London Art Worlds: Mobile, Contingent, and Ephemeral Networks, 1960–1980 [Kindle version]. University Park: Penn State University Press.
Martin, Gerald (1989). Britain´s cultural relations with Latin America. In: Buhner-Thomas Victor (ed.), Britain and Latin America: A Changing Relationship. Cambridge: Cambridge University Press, Royal Institute of International Affairs, 27-51.
Meeting Margins: Transnational art in Europe and Latin America 1950- 1978 (2009-2011). Retrieved from: http://www.arts.ac.uk/research/current-research/ual-researchprojects/fine-art/meeting-margins/
Nicholson, Robin (1974). Black Hole in Chile. Architectural Design, vol. XLIV, 12/ 1974, 800.
Not Chile, but London (1974). Architectural Design, vol. XLIV, 6 /1974, 386.
Pidgeon, Monica (1973). Political street art in Santiago. Studio International, vol. 185, nº 954, April 1973, 160.
Plante, Isabel (2013). Argentinos de París. Arte y viajes culturales durante los años sesenta. Buenos Aires: Edhasa.
Rodríguez, Ana (2014). Los lamentos de Cecilia Vicuña. The Clinic online, 11/02/2014. Interview. Retrieved from: http://www.theclinic.cl/2014/02/11/los-lamentos-de-cecilia-vicuna/
Rothon, Tony (1973). Museum of Solidarity, Chile. Studio International, vol. 186, nº 961, December 1973, 242-243.
Rowntree, Diana (2009). Monica Pidgeon, Obituary. The Guardian, online edition, 21 September 2009. Retrieved from: https://www.theguardian.com/artanddesign/2009/sep/21/monicapidgeon-obituary
The World University Service, Academics for Chile (1974). Help Chile [Appeal]. Architectural Design, vol. XLIV, 1/1974, 56.
Varas, Paulina (2014). La memoria hablada: Cecilia Vicuña y Artists for Democracy. In: Artists for Democracy. El Archivo de Cecilia Vicuña. Santiago: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, Museu de Bellas Artes, n.p. Exhibition catalogue.
Vicuña, Cecilia (2014). Páginas de un livro borrado (Un relato oral): Londres 1972-1975. In : Artists for Democracy. El Archivo de Cecilia Vicuña. Santiago: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, Museu de Bellas Artes, n.p. Exhibition catalogue.
Vicuña, Cecilia (2013). Organizar la ensoñación. In : Artists for Democracy. El Archivo de Cecilia Vicuña (2014), Santiago: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, Museu de Bellas Artes, n.p. Exhibition catalogue.
Vicuña, Cecilia (2013). Organized dreaming. In: Artists for Democracy. El Archivo de Cecilia Vicuña (2014), Santiago: Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, Museu de Bellas Artes, n.p. Exhibition catalogue. English version of Organizar la ensoñación.
Vicuña, Cecilia (2013). Chronology. In: Cecilia Vicuña. London: England & Co gallery. Exhibition catalogue. 17-40.
Vicuña Cecilia (2011). Saborami. Oakland and Philadelphia: Chainlinks. First published in 1973.
Vicuña, Cecilia (2011). About the objects. In: Saborami. Oakland and Philadelphia: Chainlinks, 12.
Vicuña, Cecilia (2010). Fragments of Memory: An Afterward. In: Saborami (2011). Oakland and Philadelphia, Chainlinks, 157-162.
Vicuña, Cecilia (1997). QUIPOem. In: de Zegher, Catherine (ed.), The Precarious: The Art and Poetry of Cecilia Vicuña. Kortrjk: Kanaal Art Foundation. Hanover and London: Wesleyan University Press.
Vicuña, Cecilia (1996). Arte Precario. In: QUIPOem (1997). In: de Zegher, Catherine (ed.), The Precarious: The Art and Poetry of Cecilia Vicuña. Kortrjk: Kanaal Art Foundation. Hanover and London: Wesleyan University Press, q.136-137.
Vicuña Cecilia (1983-1991). Entering. In: QUIPOem (1997). In: de Zegher, Catherine (ed.), The Precarious: The Art and Poetry of Cecilia Vicuña. Kortrjk: Kanaal Art Foundation. Hanover and London: Wesleyan University Press, q.131-132.
Vicuña, Cecilia (1974). The Coup came to kill what I loved. Spare Rib, nº 28, 36-38.
Vicuña, Cecilia (1973). Pain things and explanations. ICA, May 1973. ICA archive, Tate Library.
Vicuña, Cecilia (1973). From the explanation of the painting called ‘The response of the warrior’. ICA documentation, n.p.
Vicuña Cecilia (1968). Las Basuritas de Con-cón. In: QUIPOem (1997). In: de Zegher, Catherine (ed.), The Precarious: The Art and Poetry of Cecilia Vicuña. Kortrjk: Kanaal Art Foundation. Hanover and London: Wesleyan University Press, q. 21.
Walker, John A. (2002). Left Shift: Radical Art in 1970s Britain, London and New York: I.B. Tauris.
Walker, John A. (2002). 1974. In: Left Shift: Radical Art in 1970s Britain, London and New York: I.B. Tauris, 111- 136.
Webb, Alban, Smith, Andrew, Macfarlane, Jess and Martin, Nat (2014). The British Council and the Political Economy of Cultural Value in Historical Context [Working Paper]. Open University Project Cultural Value at the British Council and BBC World Service. Retrieved from: http://www.open.ac.uk/researchprojects/diasporas/sites/www.open. ac.uk.researchprojects.diasporas/files/BBC%20World%20Service%20 Historical%20Report.pdf
Whitman, Chistopher J., Armijo, Gabriela and Turnbull, Neil Jon (2015). The Ruka Mapuche: Clues for a sustainable architecture in southern Chile? In: Mileto, Vegas, García Soriano and Cristini (eds.), Vernacular Architecture: Towards a Sustainable Future. London: CRC Press / Balkema, Taylor & Francis Group, 759-765.
Zaldívar, Claudia (ed.) (2013). Museo de la Solidaridad Chile: Fraternidad, Arte y Politica 1971-1973. Santiago: Museo de la Solidaridad Salvador Allende. Exhibition catalogue.
Zizek, Slavoj (2001). The Fright of Real Tears: Krzysztof Kieslowski between Theory and Post-Theory. London: British Film Institute.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los términos siguientes:- Los autores conservan los derechos de autoría y otorgan a la revista el derecho de primera publicación de la obra, que se difundirá con la licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite compartir la obra con terceros, siempre que estos reconozcan su autoría, su publicación inicial en esta revista y las condiciones de la licencia.
- Los autores son libres de establecer acuerdos contractuales adicionales independientes para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (como por ejemplo su publicación en un repositorio institucional o en un libro), siempre que se reconozca su publicación inicial en esta revista.
- Se anima a los autores a publicar su obra en línea (en repositorios institucionales o en su página web, por ejemplo) antes y durante el proceso de remisión, con el objetivo de conseguir intercambios productivos y hacer que la obra obtenga más citas (véase The Effect of Open Access, en inglés).
