LA TRADUCCIÓN EN RIESGO: LA LISTA DE DIÁLOGOS COMO CONTROL HERMENÉUTICO

Autores/as

  • Mabel Richart Universitat de València - Estudi General

Palabras clave:

traducción audiovisual, doblaje, estudios culturales, análisis genético

Resumen

Este trabajo se propone llevar a cabo una descripción y análisis de uno de los primeros elementos en todo proceso de doblaje: la lista de diálogos que una empresa entrega a un estudio para su traducción. Ello se hace con un doble fin: ofrecer una caracterización de un documento que no suele incluirse en los estudios de la traducción audiovisual; y presentarlo como uno de los síntomas del riesgo que comporta toda traducción, la mala interpretación y la manipulación. Al mismo tiempo, ofrece unos documentos en los que se apoyan los análisis.

Descargas

Cómo citar

Richart, M. (2014). LA TRADUCCIÓN EN RIESGO: LA LISTA DE DIÁLOGOS COMO CONTROL HERMENÉUTICO. 452ºF. Revista De Teoría De La Literatura Y Literatura Comparada, (7), 72–91. Recuperado a partir de https://revistes.ub.edu/index.php/452f/article/view/10839

Número

Núm. 7 (2012): Estudios de traducción literaria y comparatismo

Sección

Monográfico

Licencia

Todos los contenidos publicados en la revista están protegidos bajo licencia Creative Commons BY-NC-ND. La jurisdicción de la misma corresponde a las leyes vigentes en España y sus condicionamientos no permiten el uso comercial de la obra ni ningún tipo de modificación sobre la misma.

Datos generales.


La revista de literatura comparada 452ºF [ISSN 2013-3294] es un proyecto editorial coordinado por la Asociación Cultural 452ºF, y desarrollado por todo el Consejo de redacción.



Acceso y empleo de los contenidos.


Todos los contenidos publicados en la revista están protegidos bajo licencia Creative Commons BY-NC-ND. La jurisdicción de la misma corresponde a las leyes vigentes en España y sus condicionamientos no permiten el uso comercial de la obra ni ningún tipo de modificación sobre la misma.

Es decir, toda persona tiene derecho a acceder libremente a cualquiera de los contenidos de la revista siempre y cuando se asuman los deberes de no lucrarse de un trabajo ajeno y de salvaguardar los derechos morales de los diversos autores implicados en el proceso de creación y edición de los artículos y de la revista.

En todo caso, es necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.



Bases de toda convocatoria de la revista.

  • 1. El autor acepta que el envío de su trabajo…
    • a. no garantiza la publicación del mismo.
    • b. cumple con todos los requisitos plasmados en el Manual de estilo de la revista y la convocatoria correspondiente.
    • c. implica la cesión no exclusiva de los derechos de primera publicación del mismo, siempre que sea considerado apto, a la Asociación 452ºF, que podrá distribuirlo libremente bajo licencia Creative Commons BY-NC-ND  (cuyas limitaciones, lógicamente, no le afectan).

 

  • 2. La revista 452ºF, respetando los derechos morales de la propiedad intelectual, se compromete a…
    • a. valorar todo artículo recibido procediendo según lo pautado en el Sistema de arbitraje.
    • b. notificar el acuse de recibo y valoración del artículo a su autor (indistintamente de si ha sido seleccionado o descartado).
    • c. publicar íntegro todo artículo seleccionado, pero guardándose el derecho a variar su disposición tipográfica de acuerdo a las reglas de maquetación.
    • d. publicar el artículo bajo licencia Creative Commons BY-NC-ND.