Abrir el campo. Flujos culturales en gallego y portugués
La conciencia de un pasado común convierte la frontera entre Galicia y Portugal en un espacio de encuentro y reflexión, un espacio lábil cargado de significados donde el contacto entre sistemas culturales muchas veces se resuelve en una experiencia de reconocimiento y autoconocimiento. Pero la barrera que establece distancias en el terreno político y administrativo también se impone en las áreas de la comunicación y la cultura porque el mercado y las instituciones que facilitan la difusión de los productos culturales siguen estructuras marcadas por las fronteras del Estado.
En este monográfico hacemos una llamada a explorar las experiencias culturales que surgen con el propósito de establecer vínculos por encima de esa realidad, que genera capas de impermeabilidad entre comunidades a pesar de tener una lengua y una realidad socioeconómica muy cercana. ¿Cómo afectan las diferencias lingüísticas y cuál es el papel de la traducción? ¿Cómo se manifiesta el interés mutuo en la prensa cultural? ¿Cómo se representan las peculiaridades territoriales y lingüísticas en las obras de creación a ambos lados de la frontera? ¿Qué estrategias se utilizan desde la cultura para construir comunidad o marcar alteridad? ¿Cómo se representa y qué consecuencias tiene la frontera en los sistemas literarios?
La exploración de las relaciones entre las culturas de habla portuguesa y Galicia se abordó en el XIV Congreso Internacional de la Asociación Internacional de Estudios Gallegos Horizontes dos Estudos Galegos e/na Lusofonia (UMinho, abril de 2024) desde diferentes áreas. A partir de esa experiencia como motor de reflexión, las editoras de este monográfico invitan a colaborar con trabajos inéditos que exploren esta temática desde el campo de la traducción, la prensa cultural, la literatura y otras manifestaciones artísticas que ofrecen la posibilidad de poner a prueba o cuestionar los dispositivos fronterizos con el que el mundo está organizado y representado.
Este número monográfico se combinará con textos que se publican en la sección miscelánea y que pueden abordar un tema libre.
Leer más acerca de Abrir el campo. Flujos culturales en gallego y portugués
