Mediación intercultural en el ámbito sanitario: Contribuciones a la atención sanitaria.
DOI:
https://doi.org/10.1344/its.i3.40461Palabras clave:
Mediación Intercultural Sanitaria, Inmigrantes, SaludResumen
Los sistemas sanitarios se enfrentan al desafío de atender adecuadamente las necesidades de poblaciones culturalmente heterogéneas (Mendonza et al., 2019). La pandemia ha resaltado la necesidad de garantizar el acceso a la atención sanitaria y de promover un servicio de calidad para todas las personas sin excepción (Perna y Moreno, 2021). En este escenario, la mediación intercultural sanitaria instaura un entorno de respeto mutuo y trabaja paliando las distintas barreras y factores negativos que determinan la salud de las poblaciones más vulnerables, como las poblaciones migrantes (Verrept, 2019). Así mismo, ocupa un papel esencial al prevenir y promover una atención integral sobre las diferentes necesidades sociales de los colectivos más vulnerables (Silva, 2020), garantizando la accesibilidad y la equidad del sistema sanitario (Rubio y Rubio, 2020). Este trabajo tiene como objetivos identificar el valor que aporta la mediación intercultural a la atención sanitaria y conocer cuáles son las funciones y experiencias realizadas en el ámbito. Para averiguarlo se ha elaborado una revisión narrativa, haciendo hincapié en la literatura de los últimos ocho años. Los resultados muestran la necesidad de definir la figura profesional del/la mediador/a intercultural sanitario/a dados los beneficios que aporta, al mejorar la calidad en la atención sanitaria y al promover un sistema de salud más accesible y equitativo. Más aún en situaciones de crisis sanitaria, donde se han visto acentuadas las vulnerabilidades de las poblaciones migrantes. Se refleja un largo recorrido para lograrlo lleno de desafíos y nuevos retos dada la naturaleza cambiante de nuestra sociedad.
Citas
Alan, J. (2021). Interculturalidad en Salud: Teorías y Experiencias para Poblaciones Migrantes Internacionales. En Cabieses, B., Obach, A. y Urrutia, C. (Eds) Interculturalidad en salud. Teorías y experiencias para poblaciones migrantes internacionales (pp. 51-85). Universidad de Desarrollo.
Blanco, A. (2021). Mediación Intercultural para a resolución de conflictos no ámbito sanitario. Revista Galega de Traballo Social-Fervenzas, 23 , 157-179.
Blukacz, A. (2021). Revisión del marco normativo y consensos internacionales en materia migratoria e interculturalidad en salud. En Cabieses, B., Obach, A. y Urrutia, C. (Eds) Interculturalidad en salud. Teorías y experiencias para poblaciones migrantes internacionales (pp. 51-85). Universidad de Desarrollo.
Cabieses, B., Obach, A. y Urrutia, C. (2021). Conceptos esenciales sobre interculturalidad en salud pertinentes para poblaciones migrantes, refugiadas y en movilidad humana. En Cabieses, B., Obach, A. y Urrutia, C. (Eds) Interculturalidad en salud. Teorías y experiencias para poblaciones migrantes internacionales (pp. 21-39). Universidad de Desarrollo.
Delgado, J. y Expósito, A. (2011). ¿Qué puede aportar la mediación intercultural al ámbito sanitario? ENE Revista de Enfermería, 5(3), 59-65. http://enfermeria.org/ojs/index.php/ENE/article/view/36
Degrie, L., Gastmans, C., Mahieu, L., Dierckx de Casterlé, B. & Denier, Y. (2017). How do ethnic minority patients experience the intercultural care encounter in hospitals? A systemic review of qualitative research. BMC medical ethics, 18(1), 2. https://doi.org/10.1186/s12910-016-0163-8
Fernández-Rufete, J. (2009). El papel de la mediación intercultural en la Atención Primaria de Salud. Estudio de un caso. Quaderna Editorial. https://www.murciasalud.es/recursos/ficheros/165335-papel_mediacion.pdf
Lachal, J., Escaich, Bouznah, S., Rousselle, C., De Lonlay, P., Canoui, P., Moro, M.R. & Durand-Zaleski, I. (2019). Transcultural mediation programme in a paediatric hospital in France: qualitative and quantitative study of participants’ experience and impact on hospital costs. BMJ 9(11). https://doi.org/10.1136/bmjopen-2019-032498
Hiri, A. (2022). La atención sanitaria del inmigrante marroquí: una propuesta dese la mediación intercultural. Revista Acciones Médicas, 1(3), 26-42. https://doi.org/10.35622/j.ram.2022.03.003
Lebano, A., Hamed, S., Bradby, H., Gil-Salmerón, A., Durá-Ferrandis, E., Garcés-Ferrer, J., Azzedine, F., Riza, E., Karnaki, P., Zota, D., & Linos, A. (2020). Migrants’ and refugees’ health status and healthcare in Europe: a scoping literature review. BMC public health, 20(1039). https://doi.org/10.1186/s12889-020-08749-8
Lutskovskaia, L., Atabekova, A., Zvereva, E., Gorbatenko, O. & Kaláshnikova, E. (2019). A pilot study of language and culture mediation in medical interpreting at border crossing points in Moscow, Russia. Heliyon, 5(2), 2-19. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6384301/pdf/main.pdf
Marnpae, M. (2014). Competencia intercultural en el ámbito sanitario: el caso del nacimiento tailandés. FITIS Pos International Journal, 1, 159-168. https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2014.1.0.18
Meyer, B. (2012). Interpretación ad hoc para pacientes con dominio parcial del idioma: participación en constelaciones multilingües. En C. Baraldi y L. Gavioli (Eds.), Coordinación de la participación en la interpretación del diálogo (pp- 99-113). Jonh Benjamins.
Munuera, P. (2020). La mediación sanitaria en Chile. Revista de Mediación Chile, 148, 92- 798. https://www.scielo.cl/pdf/rmc/v148n6/0717-6163-rmc-148-06-0792.pdf
Parra, D., Olivares, A. y Riesco, C. (2018). La mediación en el ámbito de la salud y su rol en la relación sanitaria. Revista de Derecho, 86(243), 121-144. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-591X2018000100121
Pavlopoulou, I.D., Tanaka, M., Dikalioti, S., Samoli, E., Nisianakis, P., Boleti, O.D. & Tsoumakas, K. (2017). Clinical and laboratory evaluation of new immigrant and refugee children arriving in Greece. BMC Pediatrics, 17(132), 1-10. https://doi.org/10.1186/s12887-017-0888-7
Perna, R. y Moreno, F. J. (2021). Inmigración y atención sanitaria en un contexto de pandemia: vulnerabilidades y (escasas) respuestas en Europa y en España. Anuario CIDOB de la Inmigración 2020 (enero 2021), 116-128. https://doi.org/10.24241/AnuarioCIDOBInmi.2020.116
Pickett, K. (2021). Epílogo: La oportunidad de este libro en tiempos de COVID-19. En Cabieses, B., Obach, A. y Urrutia, C. (Eds) Interculturalidad en salud. Teorías y experiencias para poblaciones migrantes internacionales (pp. 369-370). Universidad de Desarrollo.
Qureshi, A., Revollo, H-W., Collazos, F., Visiers, C. y El Harrak, J. (2009). La mediación intercultural sociosanitaria: implicaciones y retos. Revista Norte de Salud Mental, 8(35), 56-66. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4830258
Rechel, B., Mladovsky, P. & Devillé, W. (2012). Monitoring migrant health in Europe: a narrative review of data collection practices. Health policy (Amsterdam, Netherlands), 105(1), 10-16. https://doi.org./10.101/.healthpol.2012.01.003
Rodríguez, A. y Llevot, N. (2011). La mediación intercultural: una realidad en los hospitales. En García, F.J. & Kressova, N. (Coords.). Actas del I Congreso Internacional sobre Migraciones en Andalucía (pp. 1065-1073). Instituto de Migraciones.
Rubio, S. y Rubio, S. (2020). Diversidad cultural en salud, competencia de la Enfermería transcultural. Enfermería en cardiología: revista científica e informativa de la Asociación Española de Enfermería en Cardiología, 27 (80), 6-10. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7726301
Sepúlveda, C. y Cabieses, B. (2019). Rol del facilitador intercultural para migrantes internacionales en centros de salud chilenos: Perspectivas de cuatro grupos de actores clave. Revista Peruana de Medicina Experimental y Salud Pública, 36(4), 592-600. http://www.scielo.org.pe/pdf/rins/v36n4/a06v36n4.pdf
Silva, A. M. (2020). Mediación durante la pandemia: protección de los derechos, activación de lazos sociales. En G. C. B. de Mansilla y C. Pilia (Dir.), Una justicia alternativa para los derechos humanos y la protección familiar, en tiempos de crisis (pp. 49-58). Ediciones Olejnik.
Simonnot, N., Rodríguez, A., Nuenberg, M., Fille, F., Aranda-Fernández, P.E. & Chauvin, P. (2016). Access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health in 31 cities in 12 countries. Médecins du Monde: Doctors of the World. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01493906
Suurmond, J., Uiters, E., De Bruijne, M., Stronks, K. & Essink-Bot, M.L. (2011). Negative health care experiences of immigrant patients: A qualitative study. BMC Health Services Research, 11(10). https://doi.org/10.1186/1472-6963-11-10
Valero, C. (2021). Un lugar para el factor humano en medio de la pandemia COVID-19. A modo de introducción. FITIS Pos-International Journal, 8(1), 1-8. https://doi.org/10.37536/FITISPos
Valverde, M. R. (2013). Mediación intercultural en el ámbito sanitario de la Región de Murcia. Enfermería Global, 12(29), 383-390. https://scielo.isciii.es/pdf/eg/v12n29/revision4.pdf
Verrept, H. (2019). What are the roles of intercultural mediators in health care and what is the evidence on their contributions and effectiveness in improving accessibility and quality of care for refugees and migrants in the WHO European Region? WHO Regional Office For Europe, Copenhagen. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK550145
Verrept, H. y Coune, I. (2019). Desarrollo de una guía para la mediación intercultural en la atención sanitaria en Bélgica. En R. Mendoza, E. Gualda y M. Spinatssh (Eds.), La mediación intercultural en la atención sanitaria a inmigrantes y minorías étnicas. Modelos, estudios, programas y práctica profesional. Una visión internacional. (pp.5-30). Diaz de Santos.
Watermeyer, J., Thwala, Z., & Beukes, J. (2021). Medical Terminology in Intercultural Health Interactions. Health communication, 36(9), 1115–1124. https://doi.org/10.1080/10410236.2020.1735700
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Rocío Ruiz Hernández
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
El/la autor/a que publica en esta revista está de acuerdo con los términos siguientes: (1) El/la autor/a conserva los derechos de autoría y otorga a la revista el derecho de primera publicación de la obra, (2) Los textos se difundirán con la licencia de reconocimiento de Creative Commons detallada en este apartado.
Los autores/as certifican que los envíos no han sido presentados ni se presentarán en otras publicaciones científicas, transfiriendo de forma no exclusiva los derechos de explotación a la revista para la divulgación del artículo en cualquiera de los formatos posibles (impreso, electrónico, difusión a medios de comunicación, redes sociales o cualquier otro). En el caso de haber sido presentado previamente, pero no publicado, es necesario realizar esta aclaración.
La revista se edita bajo licencia Creative Commons Atribución-NOCOMERCIAL 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0). Se permite el acceso inmediato y gratuito y a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o enlazar con los textos completos de los artículos, rastrearlos para indexarlos, pasarlos como datos a un software o utilizarlos para cualquier otro fin lícito siempre y cuando no se haga un uso comercial. Los manuscritos de la revista pueden ser reproducidos total o parcialmente siempre que se cite correctamente la fuente. Los autores/as pueden depositar la versión final de sus artículos aceptados en repositorios institucionales o de su elección.
La revista ejercerá este derecho más allá de sus propios medios (web o impresos) siempre que ayude a la difusión de los contenidos (inclusión en bases de datos, repositorios o similares de instituciones externas).
Difusión de contenidos
La revista se reserva el derecho a difundir en canales impresos o electrónicos el contenido de los artículos, incluyendo redes sociales y medios de comunicación, entre otros.
