El Corpus Lèxic de l’espanyol de Colòmbia CorlexCo. Aplicacions a la recerca sobre l’espanyol com a LE i L2

Resum

En aquest article es presenta el Corpus Léxico del español de Colombia CorlexCo (https://clicc.caroycuervo.gov.co/corpus/corlexco) de l'Institut Caro y Cuervo, una eina que recopila combinacions lèxiques amb criteri integral, és a dir, les pròpies del país i també les compartides amb altres països hispanoamericans i amb l'espanyol general. No es limita als colombianismes. Es tracta d'un macroprojecte iniciat en 2019 i desenvolupat en fases anuals successives. Per "combinacions lèxiques" ens referim a tota mena d'unitats pluriverbals (compostos, col·locacions, construccions amb verb suporti, locucions, parèmies i fórmules rutinàries). Les dades procedeixen de cinc fonts de consulta: (1) diccionaris generals, escolars, dialectals, fraseològics i combinatoris, (2) gairebé dos-cents cinquanta repertoris lèxics de l'espanyol de Colòmbia, (3) més de cent cinquanta recerques acadèmiques sobre el lèxic de Colòmbia, (4) corpus lingüístics i (5) el domini http://www.google.com.co. Respecte a l'aplicació del CorlexCo, d'una banda, es pot utilitzar en la planificació curricular, en el disseny de materials didàctics i en els processos d'avaluació d'espanyol com a llengua estrangera i segona llengua (per a indígenes i sords); d'altra banda, pot constituir-se en obra de referència d'aprenents, professors, editors, traductors i, especialment, per a lingüistes que investiguin sobre l'espanyol L1 i L2. En l'apartat 1 es resumeix l'estat actual de la Lexicografia dialectal a Colòmbia. En l'apartat 2 es descriuen les característiques principals del CorlexCo, la selecció del tipus d'unitats lèxiques per a cada fase anual, la selecció de les entrades i l'anotació, i s'il·lustra el seu ús amb diversos tipus de cerca. En l'apartat 3 es mostra la seva aplicació a la recerca sobre espanyol L1 i L2. Aquest corpus és un recurs obert que s'actualitza periòdicament i que ofereix a la comunitat acadèmica una descripció ampliada del lèxic de Colòmbia.