From mist to mist — through mist: translating «this kind of non-book»

Autors/ores

  • Valeria Tocco Universitá di Pisa

DOI:

https://doi.org/10.1344/abriu2016.5.1

Paraules clau:

Book of Disquiet, translation, edition, fragment

Resum

In Italy there are presently five translations of The Book of Disquiet, each one featuring a very different text: either because the base edition from which each translator set off is different; or because the translators had a different attitude towards the base edition; or even because each translator imposed his or her own translation methodology onto the metatext. In these pages, I intend to reflect on the guidelines that I followed when translating and editing, for the third time in Italy, «this kind of non-book».
Abriu 5

Descàrregues

Com citar

Tocco, V. (2016). From mist to mist — through mist: translating «this kind of non-book». Abriu: Estudis De Textualitat De Brasil, Galícia I Portugal, (5), 13–25. https://doi.org/10.1344/abriu2016.5.1

Número

No 5 (2016): El 'Livro do Desassossego' de Fernando Pessoa, desafiament de traductors / editors

Secció

MONOGRÀFIC

Llicència

Els autors i les autores conserven els drets d’autoria i atorguen a Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal el dret de primera publicació, a partir del qual l’obra serà disponible simultàniament sota una Llicència de Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada (cc-by-nc-nd) que permet compartir l’obra amb tercers, sempre que aquests en reconeguin l’autoria i la publicació inicial en aquesta revista.