Una veïna al país de qui? La història inèdita d’Afia Begum i del Sari Squad

Autors/ores

DOI:

https://doi.org/10.1344/Lectora2022.28.14

Paraules clau:

Afia Begum, Sari Squad, Jeremy Corbyn, David Waddington, Harry Cohen, London, race relations

Resum

Aquest article constitueix un primer intent de reconstruir la història d’Afia Begum, esposa—i després vídua— d’Abdul Hamid (un immigrant de Bangladesh al Londres Thatcherià), l’entrada de la qual fou acceptada per la British Home Office el 1982, uns mesos abans de que el seu marit morís tràgicament en un incendi a East London. A la seva arribada al Regne Unit, a Afia se li va comunicar que, degut al decés del seu marit, el seu permís de residència ja no era vàlid; el que la convertia en una immigrant il·legal a Anglaterra. En el procés de reconstrucció d’aquests fets, revisitaré també la història inèdita del Sari Squad, un grup de dones asiàtiques que van lluitar feroçment, tot i que de forma pacífica, per impedir la deportació d’Afia. Malgrat que Afia va ser finalment deportada el 8 de maig de 1984, el seu cas va tenir ressò al Tribunal Europeu dels Drets Humans i es va debatre al Parlament Europeu. En ambdós casos, la prepotència de la British Home Office fou força criticada. Com a conclusió, exposo, en un sentit literari, una clau hermenèutica per analitzar la història d’Afia a través d’un posicionament escèptic amb una lectura en termes binaris d’èxit-derrota/victimització-supervivència d’una dona estrangera que lluita contra un estat racista. Per fer-ho, empro la “connexió entre el nacionalisme i la heteronormativitat reproductiva” tal com la teoritza Gayatri Chakravorty Spivak amb la fi d’argumentar que el cas de la deportació d’Afia suggereix que la seva nacionalitat sols pot ser determinada a través de la del seu marit; el que acaba alterant i transcendentalitzant doblement la seva nacionalitat, reduint-la a la seva heteronormativitat reproductiva sociobiològica, impregnada per la petjada críptica del fantasma del seu marit, que es va convertir en el summum bonum de la seva estatalitat desproveïda.

Biografia de l'autor/a

Arup K. Chatterjee, O.P. Jindal Global University

Arup K. Chatterjee is an Associate Professor at OP Jindal Global University. He is the founding chief editor of Coldnoon: International Journal of Travel Writing & Travelling Cultures, which he has run from 2011 to 2018. As a writer, he has authored of The Purveyors of Destiny: A Cultural Biography of the Indian Railways (2017), The Great Indian Railways (2018), Indians in London: From the Birth of the East India Company to Independent India (2020) and The Great Indian Railway Saga (2020).

 

Referències

Andrés, Rodrigo (2014), "Approaches to Approaching the Neighbor", Lectora, 20: 11-14. <https://revistes.ub.edu/index.php/lectora/article/view/10719>

"Asian Deportation Fought" (1984), Theory/Practice: News & Letters, 29 (5): 3.

"Asian Women Bound Over" (1983), The Times, 17/08/1983.

Bhabha, Jacqueline, Francesca Klug and Shue Shutter (eds.) (1985), Worlds Apart: Women Under Immigration and Nationality Law, London & Sydney, Pluto Press.

Burnham, Margaret A. (1988), "Monitoring the Police in the Aftermath of the Greater London Council", Social Justice, 15 (1): 116-122.

Castricano, Carla Jodie (2001), Cryptomimesis. The Gothic and Jacques Derrida’s Ghost Writing, Montreal, Kingston, London & Ithaca, McGill-Queen’s University Press.

Chatterjee, Arup K. (2021), Indians in London: From the Birth of the East India Company to Independent India, New Delhi & London, Bloomsbury.

Cohen, Harry (1984a), "Speech in House of Commons: Entry Clearance (Change of Circumstances)—HC Deb 07 March 1984 vol 55 cc854-6", Hansard. <https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1984/mar/07/entry- clearance-change-of-circumstances>

—(1984b), "Speech in House of Commons: Afia Begum—HC Deb 11 June 1984 vol 61 cc735-42", Hansard. <https://api.parliament.uk/historic- hansard/commons/1984/mar/07/entry-clearance-change-of-circumstances>

Corbyn, Jeremy (1984), "Speech in House of Commons: Mrs. Afia Begum (Deportation)—HC Deb 08 May 1984 vol 59 cc738-41", Hansard. <https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1984/mar/07/entry- clearance-change-of-circumstances>

Couper, Kristin and Ulysses Santamaria (1984), "An Elusive Concept: The Changing Definition of Illegal Immigrant in the Practice of Immigration Control in the United Kingdom", International Migration Review, 18 (3): 437- 452.

Derrida, Jacques (2000), Of Hospitality: Anne Dufourmantelle Invites Jacques Derrida to Respond, Rachel Bowlby (trans.), Stanford & California, Stanford University Press.

—(2005), "Fors: The Anglish Words of Nicolas Abraham and Maria Torok", The Wolf Man’s Magic Word, Nicolas Abraham and Maria Torok (eds.), Barbara Johnson (trad.), Minneapolis, University of Minnesota Press: xi-xlviii.

Healy, Pat (1984), "Angry Asians in Vigil Over Arrest of Woman", The Times of London, 04/05/1984.

"Immigration: The Daily Mail’s Double Standards" (1984), Searchlight: The Antifascist Monthly, 109: 17-18.

"Join the Sari Squad" (1983), Spare Rib, 138: 11.

Layton-Henry, Z. (1986), "Race and the Thatcher Government", Race, Government and Politics in Britain, Z. Layton-Henry and P. B. Rich (eds), London, Palgrave Macmillan: 73-99.

Paul, Anjali (1984), "Fighting for Their Rights: Asian Women Battle Immigration Laws", Sunday, 35: 62.

Phillips, Angela and Jill Rakusen (1989), The New Our Bodies, Ourselves, A Health Book By And For Women, London, Penguin.

Powell, Enoch (1968), "Speech at Birmingham, 20 April", Enoch Powell: Life and Views. <http://www.enochpowell.net/fr-79.html>

Reid, Martine (2014), "Flora Tristan: De la nécessité de faire bon accueil aux femmes etrangères", Lectora, 20: 107-117. Spivak, Gayatri Chakravorty (2009), "Nationalism and the Imagination", Lectora, 15: 75-98.

Welton, Alice (2016), "Sari Squad—the Afia Begum campaign", The Spectacle Blog. <http://www.spectacle.co.uk/spectacleblog/despite-tv/sari-squad-the-afia- begum-campaign/>

Descàrregues

Publicades

2023-03-25 — Actualitzat el 2023-03-25

Versions

Com citar

[1]
Chatterjee, A.K. 2023. Una veïna al país de qui? La història inèdita d’Afia Begum i del Sari Squad. Lectora: revista de dones i textualitat. 28 (Mar. 2023), 255–271. DOI:https://doi.org/10.1344/Lectora2022.28.14.