La ambigüedad como recurso literario en Tácito: dos notas al texto de los Anales.

Autors/ores

  • Jaume Juan Castelló Universitat de Barcelona

Paraules clau:

Tácito, ambigüedad, crítica textual

Resum

En dos capítulos contiguos de los Anales (2,54 y 2,55) es práctica general de las traducciones a las diversas lenguas ignorar que Tácito utiliza en ellos el recurso a la ambigüedad, de lo cual resulta un texto sin nervio y de dudoso sentido. Sólo si se da realce a esta característica y se procura mantener la ambigüedad en la traducción el texto recupera su fuerza y resulta plenamente comprensible.

Descàrregues

Publicades

2018-12-21

Com citar

Juan Castelló, J. “La ambigüedad Como Recurso Literario En Tácito: Dos Notas Al Texto De Los Anales”. Anuari De Filologia. Antiqua Et Mediaeualia, no. 8, Dec. 2018, pp. 400-9, https://revistes.ub.edu/index.php/AFAM/article/view/27139.