La ambigüedad como recurso literario en Tácito: dos notas al texto de los Anales.

Authors

  • Jaume Juan Castelló Universitat de Barcelona

Keywords:

Tácito, ambigüedad, crítica textual

Abstract

En dos capítulos contiguos de los Anales (2,54 y 2,55) es práctica general de las traducciones a las diversas lenguas ignorar que Tácito utiliza en ellos el recurso a la ambigüedad, de lo cual resulta un texto sin nervio y de dudoso sentido. Sólo si se da realce a esta característica y se procura mantener la ambigüedad en la traducción el texto recupera su fuerza y resulta plenamente comprensible.

Downloads

Published

2018-12-21

How to Cite

Juan Castelló, J. “La ambigüedad Como Recurso Literario En Tácito: Dos Notas Al Texto De Los Anales”. Anuari De Filologia. Antiqua Et Mediaeualia, no. 8, Dec. 2018, pp. 400-9, https://revistes.ub.edu/index.php/AFAM/article/view/27139.

Issue

No. 8 (2018): Miscellanea philologica et epigraphica Marco Mayer oblata

Section

Articles

License

The authors who publish in this journal agree to the following terms:


a. Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication.


b. Texts will be published under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work, provided they include an acknowledgement of the work’s authorship, its initial publication in this journal and the terms of the license.


Submission and processing charges: AFAM  does not have either article submission charges or article processing charges (APCs)